Các cụ phiên âm Volkswagen như thế nào và ý nghĩa tên hãng xe?

[Smartliving]

Em vào đây chém chút gió về chú này thôi, các cụ thường gọi nó như thế nào, phiên âm ra giúp em một phát, phát âm đúng tiếng Đức nhé

 

[Cube_touring]

VolksWagen tiếng đức
đọc tắt phao vê

 

[Smartliving]

VolksWagen tiếng đức
đọc tắt phao vê

đọc nguyên ra luôn cụ ạ, em đó giờ có hiểu biết chút chút, đọc là phôn va ghền, chả biết dân mình đọc dư lào nữa, có ai đọc giống em không?

 

[tranvuhoang2005]

E chệu, vì thế nào là phát âm chuẩn? Mỗi vùng 1 âm khác nhau, người này khác giọng người kia. Mọi sự chỉ là tương đối
Đã thế lại còn phiên âm ra bằng chữ nữa. Điển hình là báo Nhân dân, nhiều từ phiên âm, e thấy xấu hổ, đỏ mặt

 

[wireless8668]

e hay đọc là vôn sờ-goa gen

 

[ngamban]

Ở Đức phát âm từ đó mỗi vùng cũng hơi khác nhau chút đấy ạ. Thôi thì cứ gọi tắt là "Phau Vê" (VW) cho nó dễ

 

[coolpix8700]

Người Sächsiger quê em họ cũng bảo là Vao-We!

 

[ngamban]

Hơ hơ, em ở Lpz với Dresden tổng cộng 5 năm, nếu đọc Volkswagen là phát âm nặng hơn dân Berlin nhiều đấy ợ, còn về cơ bản Phau Vê thì như nhau

 

[lazyle]

Từ này quê iem đọc là Vô-ga-gien ạ. Em thật, 100%

 

[coolpix8700]

Người Đức thì họ hay thích Abkürzung, mà Abkürzung còn mỗi Bustaben thì chúng gần như nhau vì là Hochdeutschen trong Schulen rồi!
Em với ông giáo vẫn thường dùng 2 ngôn ngữ, trước mọi người là Hochdeutschen, còn khi chỉ có 2 là Sächsiger, khi ông ấy cáu với em thì là người Sächsiger chính tông. Mà Sächsiger chỉ hơn được mỗi Münchener thôi, dân Münchener (München-Leute) mà nói thì với người Berlin chẳng khác teenager Hà nội vào nghe người Đà Nẽng nói chuyện!

 

[acc_75]

Em thi thoảng giao tiếp với 1 số LĐ các bác ấy toàn đọc từ fax thành phắc thôi

 

[ngamban]

Em thi thoảng giao tiếp với 1 số LĐ các bác ấy toàn đọc từ fax thành phắc thôi

Chuẩn cụ ợ, vì trong tiếng Đức từ Fax đọc như thế ợ

 

[coolpix8700]

Tiếng Đức có rất nhiều thứ tiếng (tiếng chắc chẳng đúng-tiếng địa phương - dialect), nhưng có 1 ngôn ngữ chung là "Hochdeutsche" là cách nói trong công sở và các trường đại học (và là Tiếng Đức được dậy ở nước ngoài).
Mỗi vùng của họ (họ có rất nhiều "vua" hay Kaiser) có 1 cách nói riêng, ai học tiếng Đức dù rất giỏi mà về "quê em" thôi cũng phải ngồi nhờ 1 người nào đó dịch Đức-Đức. Còn về xứ Barbarien (München) thì người Đức cũng như người Việt Hà Nội vào Đà Nẽng!
Còn cách phát âm mấy cái từ gốc tiếng Anh thì có 2 nhóm khác nhau, nhóm cựu họ đọc như tiếng Việt (tiếng Đức đọc như vậy), còn nhóm thanh niên tân tiến thì họ đọc như tiếng Anh (riêng từ gốc tiếng Pháp thì cả 2 nhóm đọc như nhau là nguyên gốc phát âm tiếng Pháp)!
Ngay ông giáo em, khi chỗ đông ông ấy nói như mọi người, dùng Hochdeutsche, khi chỉ có mỗi 2 thầy trò là Sächsiger!

Ngay cái ngôn ngữ văn bản của họ cũng rất phức tạp, nhiều khi người Đức chẳng hiểu được đúng 1 văn bản được nhận do cơ quan quản lý gừi cho. Do vậy công chứng của họ rất phát triển, mà việc chính là để giải thích cho công dân những cái văn bản ấy nói gì!

 

[viethungpro]

Tiếng đức đọc là phôn-va-ghền cụ ah. Dịch ra tiếng việt là xe của dân tộc. Từ volk là dân tộc, còn wagen là xe oto (loại xe du lịch).

 

[coolpix8700]

Chữ cái tiếng Đức đọc thẳng như tiếng Việt, âm không biến đổi như nhiều tiếng ở châu Âu khác, nhưng chữ V họ đọc như chữ ép-phờ và w thì như chữ Vờ. Phao là tên chữ V và Vê là tên chữ W trong bảng chữ cái tiếng Đức, nên Phao Vê là cách đọc tắt VW của tên đầy đủ Vollswagen!
Còn cái tên Vollswagen bắt nguồn từ đâu thì cái trang Viếc ky này giải thích khá đầy đủ: http://vi.wikipedia.org/wiki/Volkswagen

 

[Do_Toi]

trẹo cả mồm nhỉ các cụ... em cứ tiếng việt là phôn va ghen thôi

 

[chuamuaduocoto]

em đọc la va-vô-van-gen

 

[Cafe Cay2012]

Dong xe an toan nhat the gioi khong co tien cu lam con doi sau mot chut

 

[ReadOnly]

Em toàn đọc Vôn Oa Ghen, Việt hóa cho nhanh, Phôn phiếc lại giống mấy anh BLV VTV đọc tên cầu thủ mệt đầu lắm

 

[taivenh1]

Hóa ra là vậy. Chữ wagen trong tiếng Đức có họ hàng với chữ vagon trong tiếng Nga (nghia là toa xe, toa tàu)