[Funland] Trích thơ ngày mưa

[xukthal]

 

[Imex]

"Hà Nội mưa phùn ta nhớ nhung
Mà thôi không nhắc chuyện tao phùng
Hãy mặc mưa bay vào quá khứ
Ướt miền hoa mộng giấc mơ chung… "
Phùng Quang Thuận

 

[Kyson1]

View attachment 7777936

Thơ méo gì toàn thấu ú, ớ, ợ, oà, ơ... thế anh ơi.

Biên dịch cái này chắc chỉ có MuathuHN252 mí cả Maihong_ mới dịch được

 

[Maihong_]

Thơ méo gì toàn thấu ú, ớ, ợ, oà, ơ... thế anh ơi.

Biên dịch cái này chắc chỉ có MuathuHN252 mí cả Maihong_ mới dịch được

Thơ này em cũng chịu luôn Ky ợ

 

[Imex]

Tháng Sáu trời mưa, trời mưa không ngớt
Trời không mưa anh cũng lạy trời mưa
Anh lạy trời mưa phong toả đường về
Và đêm ơi xin cứ dài vô tận

Đôi mắt em anh xin đừng lo ngại
Mười ngón tay đừng tà áo mân mê
Đừng hỏi anh rằng: có phải đêm đã khuya
Sao lại sợ đêm khuya, sao lại e trời sáng...

Hãy dựa tóc vào vai cho thuyền ghé bến
Hãy nhìn nhau mà sưởi ấm trời mưa
Hãy gửi cho nhau từng hơi thở mùa thu
Có gió heo may và nắng vàng rất nhẹ

Và hãy nói năng những lời vô nghĩa
Hãy cười bằng mắt, ngủ bằng vai
Hãy để môi rót rượu vào môi
Hãy cầm tay bằng ngón tay bấn loạn

Gió có lạnh hãy cầm tay cho chặt
Đêm có khuya em hãy ngủ cho ngoan
Hãy biến cuộc đời thành những tối tân hôn
Nếu em sợ thời gian dài vô tận

Tháng Sáu trời mưa, em có nghe mưa xuống
Trời không mưa em có lạy trời mưa?
Anh vẫn xin mưa phong toả đường về
Anh vẫn cầu mưa mặc dầu mây ảm đạm

Da em trắng anh chẳng cần ánh sáng
Tóc em mềm anh chẳng thiết mùa xuân
Trên cuộc đời sẽ chẳng có giai nhân
Vì anh gọi tên em là nhan sắc

Anh sẽ vuốt tóc em cho đêm khuya tròn giấc
Anh sẽ nâng tay em cho ngọc sát vào môi
Anh sẽ nói thầm như gió thoảng trên vai
Anh sẽ nhớ suốt đời mưa tháng Sáu.
Nguyên Sa

 

[MuathuHN252]

Lại một đêm mưa...

 

[Imex]

Lại một đêm mưa...

Mưa dai dẳng nẫu ruột mợ ạ!

 

[MuathuHN252]

Mưa dai dẳng nẫu ruột mợ ạ!

Mặc 2 dây ra đường, từng giọt mưa vương trên da thịt mát đến lạnh người...

 

[Imex]

“Chiều nay mưa rơi trên phố
Trắng xoá nỗi nhớ quắt quay
Gió giông về ngang qua cửa
Ướt đẫm một cuộc tình gầy
Chiều nay nghe cô đơn quá
Con đường vắng bước chân đi
Yêu thương bây giờ xa lạ
Giữ được trong nhau những gì
Phố buồn sẽ không còn nắng
Chiều tà nhạt những vàng phai
Trời buồn mây đen trĩu nặng
Lòng còn hoang hoải nhớ ai”

 

[Ông Giáo-o]

Ui zồi duyên đã chia hai
Lối đi đôi ngả đường dài xa xăm
Nhạt nhoà ký ức tháng năm
Người vui duyên mới còn nằm chiêm bao

 

[Imex]

Bên ấy bên này.

Lòng ta trống lắm, lòng ta sụp
Như túp nhà không bốn vách xiêu;
Em chẳng cứu giùm, em bỏ mặc
Mưa đưa ta đến bến Đìu hiu.

Em ở bên mình; ta ngó say,
Song le bên ấy với bên này
Cũng xa như những bờ xa cách,
Không có thuyền qua, không cánh bay.

Ta thấy em xinh, khẽ lắc đầu.
Bởi vì ta có được em đâu!
Tay kia sẽ ấp nhiều tay khác,
Môi ấy vì ai sẽ đượm mầu.

Họ sẽ ôm em với cánh tay;
Và em yêu họ đến muôn ngày;
Thôi rồi! Em chẳng thờ ơ nữa
Như đối cùng ta tự bấy nay.

Như đối cùng ta giữa cảnh mưa
Mà lòng không hiểu, trán bơ vơ,
Không tăng âu yếm trong câu nói,
Trong mắt còn nguyên vẻ hững hờ.

Xuân Diệu