Lawngg
cụ đã bao giờ dịch chưa, về cơ bản cụ dịch sách mảng nào thì phải có chuyên môn mảng đó, dịch về kỹ thuật phải có kiến thức hiểu biết về kỹ thuật, dịch về kinh tế thì phải có chuyên môn về kinh tế, còn dịch sách văn học thì ít nhất cũng phải từng viết văn, truyện. Đấy là cái tối thiểu nhé, còn giờ một số nhà sách tự in dịch ko có chuyên môn thì e ko nói. Tay ngang thì cụ chọn 1 cuốn hiểu nhất dịch thử 1 vài chương rồi gửi đến các nhà xuất bản, nếu ưng thì họ sẽ gọi, 2 là dịch trên mạng rồi đăng lên từng đoạn, hay thì nhiều người tìm tới.
mình định dịch sách văn học cho bọn teen, ko quá phức tạp. Chưa từng viết truyện.
Chỉ là đôi khi viết blog về các chuyến đi phượt ( mà cũng ít). Đây là một ví dụ. Bác xem thử liệu có liều dịch đc ko.
Tháng 9 lại tới . Đối với miền núi phía Bắc, thì đây là khi lúa đã chin vàng trên các thửa ruộng bậc thang, cái oi nồng và gay gắt của mùa hè đã dịu lắng để chuẩn bị nhường chỗ cho mùa thu se lạnh, và ít còn những trận mưa xối xả kéo theo những trận lũ quét đe dọa cắt ngang những cung đường độc đạo. Với những người đam mê nhiếp ảnh hoặc thích khám phá vẻ đẹp thiên nhiên, thì đây là thời điểm lý tưởng để các tay máy và dân “phượt” lại lên đường. Mù Cang Chải, Hoàng Su Phì, Hà Giang, Lai Châu, Sa Pa … là những địa danh nổi tiếng với những vẻ đẹp đặc trưng của vùng cao Tây Bắc Việt Nam. Chúng tôi cũng không ngoại lệ, hào hứng lên đường với hành trang gọn nhẹ và vật dụng không thể thiếu là chiếc máy ảnh. Địa điểm lần này là Y Tí, phía tây của huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai.
Để khám phá Y Tý, bạn phải chấp nhận may rủi và nhất là phải mang bên mình một sự quyết tâm. Với địa hình núi cao chia cắt mạnh như ở nơi đây thì thời tiết là thứ khó dự đoán nhất. Có thể tại Sa Pa, nơi cách Y Tý chỉ khoảng 50 km, mưa đang sầm sập, nhưng tại Y Tý thì nắng lại đang rực rỡ dát những tia nắng vàng trên những thửa ruông bậc thang. Có thể trên Ngải Thầu Thượng, những đám mây trắng xốp đang bồng bềnh trong không gian trong vắt, nhưng xuống dưới lưng chừng núi cách đó chỉ vài cây số, nơi độ cao thấp hơn chỉ khoảng 100 mét, thì bầu trời như đang quánh đặc trong màu xám chì. May mắn cho đoàn chúng tôi khi không phải tất cả những điểm trong lịch trình đều gặp thời tiết xấu. Các điểm chúng tôi tới lần này ở Y Tý là Sàng Ma Sáo, A Lù, công viên Choẻn Thèn, và Ngải Thầu Thượng.
Ngải Thầu Thượng là điểm cuối của cuộc hành trình. Để đến đó, bạn nên nghỉ đêm tại Y tý để sáng hôm sau xuất phát được thong thả. Nếu ngủ đêm ở Y Tý, thì khi thức dậy, bạn sẽ được trải nghiệm một cảm giác hoàn toàn mới lạ. Sẽ không có tiếng còi xe inh ỏi, tiếng ồn ào huyên náo như ở nơi phố thị mà thay vào đó là sự yên ắng tĩnh mịch, vẳng đâu đó tiếng gà gáy, tiếng trò chuyện của người dân đi chợ sớm, cùng mui ngai ngái của cỏ cây. Khi mở cửa sổ, hơi mát sẽ ập tới, và bên ngoài là những đám mây như đang chực chờ để ùa vào nhà. Bạn sẽ được chiêm ngưỡng tấm thảm xốp trắng như những cục bông khổng lồ đang dâng lên từ dưới thung lũng. Chúng đặc quánh, trắng tinh như tuyết, như có thể nắm lấy mà nặn, mà vắt, mà ném nhau đùa nghịch. Phía xa là những ngọn núi mờ ảo trong màn sương sớm, và chỉ vài phút sau đó, những ráng màu cam bắt đầu xuất hiện trên nền trời lam biếc.
6 giờ sáng, chúng tôi hối hả lên xe để lên Ngải Thầu Thượng, điểm cao nhất trong hành trình chúng tôi đi, và cũng là nơi dễ có cơ hội “săn mây” nhất. Con đường quanh co chạy quanh các sườn núi ẩm ướt sương dẫn chúng tôi lên. Có lẽ ai cũng có cảm giác hồi hộp, đôi chút lo lắng, bởi đường đi hâu như luôn bị một màn sương trắng đục bao phủ . Nhưng lên đến nơi, sự may mắn đã xảy ra. Nếu như ở Sàng Ma Sáo là những áng mâymỏng manh lảng bảng trên thung lũng, vờn nhẹ quanh những ngôi nhà, với những thửa ruộng vàng óng ớ bên dưới, thì ở đây là một biển mây trắng bồng bềnh, xếp lớp đan xen. Mây quấn quit bao quanh những ngọn núi nhấp nhô. Mây cuộN chặt che kín cả thung lũng bên dưới. Đứng nơi đây, bạn có thể liên tưởng tới những cảnh tượng nơi thiên đình với những nhân vật huyền thoại trong bộ phim Tây Du Ký. Không gian trong lành với cái se lạnh của buổi sáng ở nơi có độ cao hơn 1000 mét, với một biển mây trắng tinh khôi khiến ta thấy mình thật nhỏ bé, và như muốn có đôi cánh để bay vút lên không trung, để được tận hưởng cảm giác khoáng đạt nhất ở nơi đất trời giao thoa này.
Nắng lên, mây tan dần, để lộ ra cánh đồng Ngải Thầu với những thửa ruộng có màu sắc khác nhau đan xen, uốn quanh sườn núi màu xanh lam, tạo nên một bức tranh thiên nhiên kỳ thú. Những thửa ruộng không chỉ tạo vẻ đẹp đặc trưng của người vùng cao, mà ẩn chứa giá trị văn hóa truyền thống, thể hiện sự cần cù lao động, chinh phục thiên nhiên của người dân nơi đây. Với những công cụ thô sơ, từ hàng tram năm nay, họ đã tạo nên những thửa ruộng bậc thang kỳ vĩ. Những nấc thang vàng óng trĩu những hạt lúa đẫm bao giọt mồ hôi đã tạo nên cảnh quan vô cùng kỳ thú cho du khách muôn nơi về đây chiêm ngưỡng.
Tới Y Tý, bạn đừng quên khám phá cuộc sống của người dân tộc Hà Nhì với kiểu nhà tường trình độc đáo làm bằng đất sét. Ngôi làng rất tĩnh lặng, thỉnh thoảng vang tiếng cười đùa của đám trẻ con và tiếng lộp cộp gõ móng của trâu bò. Ngắm lũ trẻ chơi đùa, hẳn thế hệ 6x 7x sẽ nhớ tới tuổi thơ của mình, không ipad, không tivi, không ô tô sung nhựa…, mà chỉ vài vật dụng đơn giản cũng đủ để say sưa. Những đứa trẻ nơi đây, áo quần lem luốc, vật chất thiếu thốn, nhưng ánh mắt luôn là sự trong trẻo, ngây thơ và những tiếng cười luôn giòn giã và hồn nhiên nghe vô cùng đáng yêu.
Tạm biệt Y Tý, vùng đất như có men rượu làm cho người ta say, người ta nhớ. Nhất định chúng tôi sẽ quay trở lại với đại ngàn đã tồn tại hàng triệu năm, với những đám mây vẫn ngày ngày vấn vít tụ về, với những thửa ruộng bậc thang kỳ vĩ và những người dân mộc mạc chân chất. Nhất định, nhất định chúng tôi sẽ quay lại. Hẹn gặp lại Y Tý, hẹn gặp lại những cung đường quyến rũ lòng người.
