Lời dịch những ca khúc bất hủ

Nào thì làm tí "nhảy nhót" với cụ Sym nhân dịp đầu năm Nhưng điệu slow thôi nhá cho đỡ chóng mặt




Bài hát nổi tiếng đến mức được dịch lời ra nhiều thứ tiếng khác nhau, và đây là bản tiếng Anh ạ:

symphony nói:

Nguyên bản tiếng Pháp vẫn No.1 cụ nhỉ ?

Nhấn vào đây để mở rộng...

Đây là lời tiếng Pháp do ca sĩ Dalida trình bày theo yêu cầu của cụ nhá:


Besame, besame mucho (Besame mucho)
Cette chanson d'autrefois je la chante pour toi
Besame, besame mucho (Besame mucho)
Comme une histoire d'amour qui ne finirait pas

On l'a chantée dans les rues
Sous des ciels inconnus et dans toute la France
On la croyait oubliée
Et pour mieux nous aimer voilà qu'elle recommence

Besame, besame mucho (Besame mucho)
Si dans un autre pays, ça veut dire "embrasse-moi"
Besame besame mucho (Besame mucho)
Toute ma vie je voudrais la chanter avec toi

On ne demande à l'amour
Ni serment de toujours ni décor fantastiques
Pour nous aimer il nous faut simplement
Quelques mots qui vont sur la musique

Besame, besame mucho (Besame mucho)
Si dans un autre pays, ça veut dire "embrasse-moi"
Besame besame mucho (Besame mucho)
Toute ma vie je voudrais la chanter avec toi
Besame, besame mucho (Besame mucho)

Bài hát Besame Mucho
Besame mucho ( Hãy Hôn Em Thật Nhiều ).

Tác giả tình khúc bất hủ Besame Mucho - Nhà soạn nhạc nổi tiếng nhất Mexico và Mỹ Latinh Consuelo Velazquez vừa qua đời tại Mexico City ở tuổi 84.

Hơn 60 năm, bao thế hệ vẫn hát say mê Besame Mucho như ngày đầu ra mắt. Hiếm bài hát nào trẻ lâu đến thế, có sức lan tỏa sâu rộng đến thế.
Có điều khá thú vị là bao nhiêu người phải lòng Besame Mucho thì hầu như ngần ấy người đinh ninh rằng một bài hát Mexico đắm say như vậy (“Hãy hôn em thật nhiều” cơ mà) chỉ có thể do một người đàn ông từng trải trong nghệ thuật yêu và sống viết nên. Rất ít người biết tác giả của nó là một cô bé 15 tuổi.

Năm 1991 ở tuổi 70, nhân kỷ niệm Nửa thế kỷ (tuổi chính thức) Besame Mucho, Consuelo nhớ lại: Vào một buổi chiều, ngồi bên dương cầm, trong tâm trạng ngẫu hứng tôi đã ứng tấu những tình cảm và ước vọng đang tràn ngập. Khi đó, thậm chí tôi còn chưa biết ghi lại nốt nhạc.

Không thể ngờ rằng khúc mộng ảo thời thiếu nữ đó bỗng nổi tiếng đến như vậy. Rất nhanh sau đó bản ghi âm bài hát rơi vào tay Hollywood. Besame Mucho đã vang lên trong một bộ phim Mỹ ăn khách nhất những năm 40.

Đến cuối năm 1941, nó được tôn vinh là “kẻ chiến thắng” tại một trong những hit parade đầu tiên tổ chức ở Mỹ. Tôi coi đó là ngày sinh của bài hát. Bởi chính từ ngày đó đã bắt đầu con đường của Besame Mucho đi tới những tầm cao của đỉnh Ô-lym-pơ âm nhạc”.

Trong sự nghiệp sau này, Consuelo cũng thăng hoa trong hàng loạt tình ca lãng mạn khác như Cachito, Cachito; No Me Pidas Nunca; Pasional; Queseasfeliz... nhưng ca khúc để đời của bà vẫn là sáng tác đầu tay thuở niên thiếu: “Hãy hôn em thật nhiều”.

Bài hát làm rạng danh tác giả và bao thế hệ ca sĩ thể hiện nó từ Nam Mỹ tới châu Âu. Chỉ theo số liệu chính thức nó đã được ghi âm bằng 120 thứ tiếng ở hơn 100 nước và bán được hơn 100 triệu bản. Besame Mucho còn vang lên trên sân khấu opera qua giọng ca của Placido Domingo vĩ đại.

Besame Mucho không lời được dàn hợp xướng Mỹ lừng danh trình diễn dưới sự chỉ huy của Ray Cony. Nhật hoàng trong không khí gia đình cũng thường chơi khúc ứng tấu theo chủ đề bài hát này.

Từ những năm 50 xa xôi thế kỷ trước, chính “tứ quái” Beatles đã bắt đầu con đường công danh từ Besame Mucho. Các ca sĩ tầm cỡ thế kỷ (20) như: Elvis Presley, Luis Armstrong, Frank Sinatra, Wes Montgomery, Ella Fitzerald... đều đã thử sức với bài hát này.

Trả lời câu hỏi “Ai trình diễn Besame Mucho thành công nhất”, tác giả thổ lộ: “Tôi thích tất cả không trừ một ai. Nhưng có lẽ buổi trình diễn độc đáo và gây ấn tượng nhất là lần tôi được nghe năm 1991, khi dàn hợp xướng quốc gia quân đội Liên Xô sang Mexico biểu diễn”.

Về nguồn thu nhập do bài hát bất hủ này đưa lại, Consuelo khẳng định nó đủ để bà duy trì cuộc sống sung túc cho tới trọn đời, đủ để bà du lịch tới bất cứ nơi nào trên trái đất mà bà muốn.

Lễ viếng tác giả Besame Mucho đã diễn ra rất trọng thể tại Cung nghệ thuật Mexico City, đúng nơi bà đã học nhạc cách đây gần 70 năm. Đại diện giới văn nghệ sỹ Mexico, nhà văn Carlos Monsivais khẳng định: “Consuelo là một nhà soạn nhạc phi thường, chân tình gắn bó chặt chẽ với đông đảo quần chúng Mexico và cả khu vực Mỹ Latinh”.

Ngoài lĩnh vực âm nhạc, Consuelo còn tích cực hoạt động xã hội, là nghị sĩ quốc hội từ 1979 đến 1982 và tích cực đấu tranh bảo vệ bản quyền tác giả.

Sưu Tầm

Nhấn vào đây để mở rộng...

symphony nói:

Cảm ơn cụ nhiều nhiều, em có bộ tuyển tập 19CDs nhạc Pháp bất hủ nên cũng có bài này (Nghe lossless tuyệt lắm cụ ah)

Nhấn vào đây để mở rộng...

Hề hề, em chưa có điều kiện nên chỉ dám chơi Mp3 320kbps. Hội nhà em đây, cụ rảnh ghé chơi nghe mấy video Youtube ạ: http://www.otofun.net/threads/277109-gtc-cam-on-doi-cho-ta-nhung-luc-tuyet-voi-ben-nhau-nha-5/page93

NghiaRex nói:

Hề hề, em chưa có điều kiện nên chỉ dám chơi Mp3 320kbps. Hội nhà em đây, cụ rảnh ghé chơi nghe mấy video Youtube ạ: http://www.otofun.net/threads/277109-gtc-cam-on-doi-cho-ta-nhung-luc-tuyet-voi-ben-nhau-nha-5/page93

Nhấn vào đây để mở rộng...

Nhà cháu sẽ ghé qua thăm hội các cụ, nhưng nói thực nhà cháu chỉ có cái tai nghe & thưởng thức nhạc thôi vì đến 1 dây guitar nhà cháu cũng không biết, hồi nhỏ có học lỏm được cách gảy đoạn đầu bài "Một con vịt". Thủa nhỏ cũng được mama cho theo học 1 lớp ocgan trên cung thiếu nhi, nhưng cũng bỏ dở . Nếu hội các cụ cần nhiều CD guitar em sẽ cung cấp lên OF link để các cụ download.

Cuối cùng nhờ cụ chuyển nhời đến các hội viên bên đó: Chúc hội các cụ phát triển mạnh hơn, có nhiều thành viên tham gia hơn, có nhiều cuộc giao lưu hơn trong năm 2012

ageshio nói:

thankiu cụ,cụ rung đúng heart e

Nhấn vào đây để mở rộng...

Hihihi... cụ làm em phải lấy 2 quyển từ điển A - V & V- A để dịch

Chủ nghĩa của em là: Nói tiếng Việt như gió câu nào khó nói tiếng anh & ngược lại

symphony nói:

Nhà cháu sẽ ghé qua thăm hội các cụ, nhưng nói thực nhà cháu chỉ có cái tai nghe & thưởng thức nhạc thôi vì đến 1 dây guitar nhà cháu cũng không biết, hồi nhỏ có học lỏm được cách gảy đoạn đầu bài "Một con vịt". Thủa nhỏ cũng được mama cho theo học 1 lớp ocgan trên cung thiếu nhi, nhưng cũng bỏ dở . Nếu hội các cụ cần nhiều CD guitar em sẽ cung cấp lên OF link để các cụ download.

Cuối cùng nhờ cụ chuyển nhời đến các hội viên bên đó: Chúc hội các cụ phát triển mạnh hơn, có nhiều thành viên tham gia hơn, có nhiều cuộc giao lưu hơn trong năm 2012

Nhấn vào đây để mở rộng...

Thay mặt Chi hội, cháu xin có nhời cảm ơn cụ. Vậy khi nào có dịp, cháu sẽ thông báo cụ một câu. Cháu xin có 2 ý kiến thế này mong cụ giúp:
- Nếu hội các cụ cần nhiều CD guitar em sẽ cung cấp lên OF link để các cụ download -> Mong cụ giúp
- Cháu sẽ tập hợp các đoạn băng, ghi hình của Hội và up vào Thư viện Audio này để góp vui với cả nhà -> Mong cụ đồng ý

NghiaRex nói:

Thay mặt Chi hội, cháu xin có nhời cảm ơn cụ. Vậy khi nào có dịp, cháu sẽ thông báo cụ một câu. Cháu xin có 2 ý kiến thế này mong cụ giúp:
- Nếu hội các cụ cần nhiều CD guitar em sẽ cung cấp lên OF link để các cụ download -> Mong cụ giúp
- Cháu sẽ tập hợp các đoạn băng, ghi hình của Hội và up vào Thư viện Audio này để góp vui với cả nhà -> Mong cụ đồng ý

Nhấn vào đây để mở rộng...

Để xây dựng cho CLB Âm thanh, Hình ảnh và Phi vật thể được vui vẻ và phát triển nhà cháu ủng hộ cụ cả tay lẫn chân. Các CD Guitar nhà cháu sẽ lưu ý post về đây cho các cụ download về để nâng cao trình độ nghệ thuật.

Không biết các cụ thích thể loại Guitar Việt hay Quốc tế nhỉ ???

symphony nói:

Để xây dựng cho CLB Âm thanh, Hình ảnh và Phi vật thể được vui vẻ và phát triển nhà cháu ủng hộ cụ cả tay lẫn chân. Các CD Guitar nhà cháu sẽ lưu ý post về đây cho các cụ download về để nâng cao trình độ nghệ thuật.

Không biết các cụ thích thể loại Guitar Việt hay Quốc tế nhỉ ???

Nhấn vào đây để mở rộng...

Dạ đa số các mợ trong Hội cháu thích thể loại ghi-ta nhạc đỏ, mỗi cháu thích ghi-ta nhạc ngoại thôi ạ Cháu đội ơn cụ trước nhá

Một ca khúc nhạc Pháp nữa rất vui và nhí nhảnh, để mỗi khi nghe lại chắc hẳn ai trong chúng ta cũng sẽ nhớ về một thời thơ ấu đã qua


Bang Bang
Sheila

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=yeUA9Ck8g2

Nous avions dix ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Aux gendarmes et aux voleurs
Tu me visais droit au cœur
Bang bang, tu me tuais
Bang bang, et je tombais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Nous avons grandi ensemble
On s'aimait bien il me semble
Mais tu n'avais de passion
Que pour tes jeux de garçon
Bang bang, tu t'amusais
Bang bang, je te suivais
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Un jour tu as eu vingt ans
Il y avait déjà longtemps
Que l'amour avait remplacé
Notre amitié du passé
Et quand il en vint une autre
On ne sait à qui la faute
Tu ne m'avais jamais menti
Avec elle tu es parti
Bang bang, tu m'as quittée
Bang bang, je suis restée
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

Quand j'aperçois des enfants
Se poursuivre en s'amusant
Et faire semblant de se tuer
Je me sens le cœur serré
Bang bang, je me souviens
Bang bang, tout me revient
Bang bang, et ce bruit-là
Bang bang, je ne l'oublierai pas

"Bang Bang (Em bắn ngay anh!)" là single thứ hai của nữ ca sĩ Cher từ album phòng thu thứ hai của cô The Sonny Side. Bài hát được viết bởi Sonny Bono và phát hành vào năm 1966. Ca khúc đạt vị trí thứ 3 trong bảng xếp hạng UK Singles và thứ 2 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100. Cùng năm đó, bài hát được biết đến nhiều hơn qua giọng ca của Nancy Sinatra .

Nhấn vào đây để mở rộng...

My baby shot me down
Nancy Sinatra

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=Leu3NOR0TS

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

Ðầu thập niên 70 là lúc băng cassette được phổ biến mạnh mẽ và các nhà sản xuất đua nhau phát hành những băng nhạc có chương trình nhạc trẻ. Ngoài nhạc Mỹ ra, nhạc Pháp cũng được mọi người ưa thích, nhất là trong đám ca sĩ mới lớn lên, có Thanh Lan hát tiếng Pháp rất hay. Tôi soạn lời ca tiếng Việt cho nhiều bài hát về tình yêu của nhạc Pháp và với giọng hát nhanh nhẹn của Thanh Lan, những bài hát đó đã gây được ảnh hưởng khá mạnh mẽ trong giới trẻ. Bài BANG BANG rất ngộ nghĩnh và sau khi được hát qua tiếng Việt với giọng hát Thanh Lan, nó được phổ biến rất là mạnh mẽ. Một hôm tôi vào Nha Ngân Khố để đổi tiền đi Pháp, thấy các công chức nam nữ đang chơi trò bắn súng "băng băng" với nhau.

Nhấn vào đây để mở rộng...

Khi Xưa Ta Bé
Bang Bang
Nhạc Pháp - Lời Việt: Phạm Duy

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=8Nu87cKAqo

Khi xưa đôi tôi ta bé, ta chơi,
Ðôi ta chơi bắn súng khơi khơi,
Như Công An đi bắt quân gian
Hiên ngang anh giơ súng ngay tim! Bang Bang!
Anh bắn ngay em! Bang Bang!
Em ngã trên sân! Bang Bang!
Tiếng súng khi xưa! Bang Bang!
Ta sẽ không quên bao giờ.
Ðôi ta theo nhau lớn lên mau
Ðôi ta luôn luôn thân thiết bên nhau.
Ta yêu nhau như lũ bé con.
Nhưng anh ham chơi bắt nhau luôn! Bang Bang!
Anh thích lăng quăng! Bang Bang!
Em cũng theo anh. Bang Bang!
Tiếng súng khi xưa! Bang Bang!
Ta sẽ không quên bao giờ.
. . .

Bao năm qua, ta đã hai mươi
Câu yêu đương đã đến cho đôi.
Môi hôn thay câu nói thơ ngây
Chơi yêu thay chơi bắt nhau vui!
Anh xa em, em mất anh yêu!
Không ai coi xem lỗi nơi ai.
Anh ra đi, anh đã ra đi
Anh đi theo duyên mới xa xôi! Bang Bang!
Anh đã ra đi! Bang Bang!
Em sẽ bơ vơ! Bang Bang!
Tiếng súng khi xưa! Bang Bang!
Ta sẽ không quên bao giờ!
. . .

Nay khi ta chốn công viên
Trông bao nhiêu em bé hân hoan
Chơi Công An đi bắt quân gian
Chơi đi theo, đi trốn lăng xăng! Bang Bang!
Ta nhớ năm xưa! Bang Bang!
Trong trái tim ta! Bang Bang!
Tiếng súng khi xưa! Bang Bang!
Ta sẽ không quên bao giờ!

Một Hit của Boyzone - để lại nhiều cảm xúc nhung nhớ... LOVE ME FOR A REASON

(Tưởng nhớ Stephen Gately) Bài hát "Love Me for a Reason", bản cover của Osmond, đã phá vỡ các bảng xếp hạng của Anh Quốc. Bài hát đứng thứ 2 trong bảng xếp hạng Anh, và nằm trong album đầu tay của nhóm "Said and Done". Album này đã đứng thứ nhất ở Ireland và Anh.

Girl when you hold me (Em yêu khi ôm em trong vòng tay)
How you control me (Em làm thế nào mà kiểm soát được anh?
You bend and you fold me (Em biến anh thành cái theo riêng của em)
Any way you please (Cách mà em thích thú nhất)
It must be easy for you (Có vẻ như dễ dàng với một ngừoi tình?)
To love the things that you do (để yêu những hành động của em
But just a pastime for you (Dù chỉ để chỉ lúc em tiêu khiển lúc em vui buồn)
I could never be (Anh không thể em yêu)

And I never know, girl (Và anh sẽ không bao giờ biết)
If I should stay or go (nên ở lại hoặc ra đi)
Cos the games that you play (vì trò chơi cút bắt của em đang làm anh k còn là chính mình)
Are driving me away...

Don't love me for fun, girl (Xin đừng yêu anh chỉ vì đùa cợt)
Let me be the one, girl (hãy cho anh thây anh là số 1)
Love Me For a Reason (Hãy yêu anh vì một lý do)
Let the reason be love (Lý do tình yêu đích thực)
Don't love me for fun, girl (xin đừng yêu chỉ vì đùa giỡn)
Let me be the one, girl (Hãy cho anh thấy đỉnh cao của tình yêu)
Love Me For a Reason (Hãy yêu anh vì đó chính là anh)
Let the reason be love (Hãy để tình yêu đó là đích thực)

Kisses and caresses (Nụ hôn và những ân ái)
Are only minor tests, babe (chỉ là những thử thách nhỏ nhoi, bé yêu ạ)
Of love turned to stresses (Và tình yêu lại hướng đến những đau khổ mà người đàn ông và đàn bà phải chịu)
Between a woman and a man
So if love everlasting (Nhưng nếu tình yêu là vĩnh cửu)
Isn't what you're asking (Đó không phải điều em tìm kiếm hay sao)
I'll have to pass, girl (Anh sẽ phải vượt qua em yêu à)
I'm proud to take a stand (Anh tự hào là người đàn ông bản lĩnh)

I can't continue guessing (Anh không thể tiếp tục ngồi yên và chờ đợi)
Because it's only messing (Vì đó chỉ là sự nhảm nhí
With my pride, and my mind (Với niềm kiễu hãnh)
So write down this time to time (ghi lại trong dấu ấn thời gian)

I'm just a little old-fashioned (Anh chỉ là kẻ lỗi thời)
It takes more than a physical attraction (kHông thích xòe lông công một cách lỗ bịch)
My initial reaction is (điều anh mong mởi nhất)
Honey give me a love (Em yêu cho anh một tình yêu chân thành)
Not a facsimile of (Chứ anh không phải hình bóng của một ai đó)

Đầu năm đi làm khởi đầu bằng bài này bác chủ symphony thấy có ổn không nhỉ?

Thêm một tình khúc kinh điển nữa nha các cụ

Một ca khúc nữa thuộc hàng kinh điển là: Bóng ma nhà hát Opera

Có sẵn mấy bài này Lossless trong bst, góp vui luôn cùng các bác
Beautiful Sunday (Daniel Boone): http://www.mediafire.com/?dw3q9mq1rxa6wld
Papa : http://www.mediafire.com/?hc9m7h7cgpckw39
Last Christmas (Wham): http://www.mediafire.com/?lopjog7nda6ce7w
Hello (Lionel Richie): http://www.mediafire.com/?p99pq3wuc097oo0
Seasons in the Sun (westlife) : http://www.mediafire.com/?t4cocc8a7badarc

Happy New Year (ABBA): http://www.mediafire.com/?ruvf9gx9dcswxci
I Just Called To Say I Love You (Stevie Wonder): http://www.mediafire.com/?fxw9aeg2gzfl7gh
All Out Of Love (Air Supply): http://www.mediafire.com/?ej8i2914mgl5jrx
Because I Love You (Shakin_ Steven): http://www.mediafire.com/?rye3o8vav17e1wb

Em đưa bài EarthSong và chọn bức ảnh này, vì khi xem và nghe em cảm nhận Ông vua nhạc Pop phiêu nhất khi hát. có gì nhờ Cụ Sim sửa giúp em ạ.
Em cảm ơn.



EARTHSONG

http://isharebook.com/forums/showthread.php/7291-Loi-Dich-Earth-Song-Michael-Jackson.html

What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain...
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine...

Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah

What have we done to the world
Look what we've done

What about all the peace
That you pledge your only son...
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine...
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice

The crying Earth the weeping shores

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far


Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah

Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)

The heavens are falling down
(What about us)
I can't even breathe
(What about us)
What about the bleeding Earth
(What about us)
Can't we feel its wounds
(What about us)
What about nature's worth

(ooo, ooo)
It's our planet's womb
(What about us)
What about animals
(What about it)
We've turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)

Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We're ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
(ooo, ooo)
Burnt despite our pleas

(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can't we set him free
(What about us)

What about children dying
(What about us)
Can't you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(ooo, ooo)
Someone tell me why
(What about us)
What about babies

(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
(What about us)

What about Abraham
(What was us)
What about death again
(ooo, ooo)
Do we give a damn

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah



Thế còn ánh bình minh chói lọi thì sao?

Thế còn những giọt mưa trong lành thì sao?
Thế còn tất cả những điều
Mà bạn từng nói chúng ta phải đạt tới...
Thế còn những cánh đồng giết chóc thì sao?
Liệu còn có những khoảnh khắc đó chăng?
Thế còn tất cả những điều
Mà bạn từng nói của bạn và của tôi...
Liệu có bao giờ bạn ngừng lại để chú ý rằng
Tất cả những giọt máu chúng ta đã đổ ra

Liệu có bao giờ bạn ngừng lại để chú ý rằng
Mẹ Đất đang buồn đau, bờ bãi đang khóc ròng

Aaaaaaaaaah aaaaaaaaaah

Chúng ta đã làm gì với thế giới này
Nhìn chúng ta đã làm điều gì đây này
Thế còn tất cả sự hòa bình
Mà bạn đã hứa với đứa con trai duy nhất...
Thế còn những cánh đồng hoa bát ngát

Liệu còn có những khoảnh khắc đó chăng?
Thế còn tất cả những ước mơ
Mà bạn từng nói của bạn và của tôi...
Liệu có bao giờ bạn ngừng lại để chú ý rằng
Tất cả những đứa trẻ chết vì chiến tranh
Liệu có bao giờ bạn ngừng lại để chú ý rằng
Mẹ Đất đang buồn đau , bờ bãi đang khóc ròng

Aaaaaaaaaaah aaaaaaaaaaah

EARTHSONG

Tôi từng mơ
Tôi từng phóng tầm mắt xa hơn những vì sao
Giờ thì tôi không còn biết chúng ta đang ở đâu
Dù tôi biết rằng chúng ta đã trôi lạc thật xa

Aaaaaaaaaaah aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah aaaaaaaaaaaah

Này, thế còn ngày hôm qua

Thế còn những biển cả
Thiên đường đang gục ngã
Thậm chí tôi không thể thở được
Thế còn tất cả mọi thứ
Mà tôi đã trao cho bạn
Thế còn giá trị của thiên nhiên
Đó chính là nơi tạo nên hành tinh này
Thế còn những loài động vật
Chúng ta đã diệt bao nhiêu giới loài thành tro bụi

Thế còn những con voi
Phải chăng ta đã đánh mất niềm tin của chúng
Thế còn những con cá voi đang gào thét
Chúng ta đang tàn phá biển cả
Thế còn con đường mòn xuyên rừng thẳm
Bị thiêu rụi bất chấp lời khẩn nài
Thế còn mảnh đất thiêng liêng của chúng ta
Bị xâu xé bởi tín điều
Thế còn con người bình thường kia

Chúng ta không thể trả tự do cho anh ta sao?
Thế còn bao trẻ em đang chết
Bạn không nghe chúng khóc than sao?
Chúng ta đã sai ở đâu
Ai đó nói tôi biết tại sao
Thế còn đứa bé trai thì sao
Còn những ngày sắp tới?
Còn niềm vui của chúng?
Thế còn những người đàn ông?

Còn người đang khóc?
Còn tổ tông chúng ta>
Chết một lần nữa thì sao?
Liệu chúng ta có quan tâm hay không?
(Chúng ta, còn chúng ta thì sao?)

Aaaaaaaaaaaaah aaaaaaaaaaaaah