Đã dịch xong Công ước Viên về Báo hiệu Đường bộ để các kụ tham khảo

sgb345 · 15/3/17

Bẩm các kụ mợ,

Ngày 31-12-2013 Việt nam đã chính thức tham gia Công ước 1968 về GTĐB và Công ước về Biển báo, Tín hiệu Đường bộ (Công ước Viên 1968 về GTĐB và Công ước Viên 1968 về BHĐB), bằng Nghị quyết số 141/NQ-CP.
Với tư cách là Quốc gia Thành viên ký kết Công ước, VN có nghĩa vụ sửa đổi luật pháp sở tại trong lĩnh vực GTĐB, thực hiện gắn biển kẻ vạch đúng chuẩn mực Quốc tế, cho phù hợp với các quy định trong Công ước Viên này.

Trong đợt góp ý sửa đổi QC41 về Báo hiệu Đường bộ của OF vừa qua, các kụ nhóm VaTuVa đã đặt mục tiêu Dịch thuật 2 văn bản Công ước Quốc tế đó ra tiếng Việt, với mục đích để các kụ OF dễ dàng tham khảo, có so sánh giữa một bên là quy định Quốc tế và một bên là thực tiễn sửa đổi bổ sung luật, cách hiểu luật và thực hành luật liên quan đến gtđb trong thực tiễn giao thông tại nước ta.

Nhân ngày lễ Quốc tế Lao động 1-5, nhà cháu xin gửi đường link để các kụ tham khảo 2 loại tài liệu:

1- Công ước Viên 1968 về Biển báo, Tín hiệu Đường bộ, dịch ra Tiếng Việt (tài liệu này quy định về biern báo, vạch kẻ, giống như QC41/2016 về báo hiệu đường bộ của VN)

Tài liệu có dạng .pdf, gồm 122 trang (dung lượng khoảng 6MB), trong đó có 76 trang chữ viết, 46 trang sơ đồ, hình vẽ màu.

2- Công ước Viên 1968 vè Gtđb, dịch ra tiếng Việt (tài liệu này quy định các nội dung cơ bản về Gtđb, Giống như Luật Gtđb của VN)

Tài liệu dạng .pdf, gồm 82 trang (dung lượng khoảng 1MB)

---------------
Đường Link:

1- CƯV 1968 về Biển báo và Tín hiệu đường bộ:

a- File 76 trang, chỉ có chữ, không có hình vẽ (để tải về đọc cho nhanh, 0.8MB):
https://drive.google.com/open?id=0BzFS2oW0MZYCR19ReFJfUUkxc2M

b- File Phụ lục 1, có dán hình biển để minh họa, 26 trang.
https://docs.google.com/file/d/0BzFS2oW0MZYCNk1ZSlpvTXp5cFk/edit?usp=docslist_api

c- File đầy đủ (148 trang, gồm cả chữ, cả hình vẽ, dung lượng khoảng 6MB)
https://drive.google.com/open?id=0BzFS2oW0MZYCUVphdVJBazNyWEk

d- File 46 trang sơ đồ, hình vẽ (4MB)
https://docs.google.com/file/d/0BzFS2oW0MZYCbTBoa2RZSjVaZEE/edit?usp=docslist_api

2- CƯV 1968 về Gtđb:

https://docs.google.com/file/d/0BzFS2oW0MZYCWGNzS0NKR1FacFE/edit?usp=docslist_api

.

sgb345 · 23:13 01/05/2015

Nhà cháu muốn úp file CƯV tiếng Việt này lên OF để các kụ tiện down về đọc, mà chưa biết úp bằng cách nào.

Hoaimong · 23:14 01/05/2015

Thank cho tấm lòng của cụ. Cho em được kính cụ một ly. Em đang load về để ngâm cứu.

isabinh · 23:20 01/05/2015

Ô, có vụ này,à. Tcqt đỡ phải cãi nhau nhỉ

cantona · 1/5/15

Cám ơn cụ Bia đã trở lại nhé, Fb ae nhắc cụ hoài

Phần chữ với hình ko liền nhau đọc xong tua lại hơi vất cụ ạ, load hơi nặng thì phải ạ.

NoCarNoMoney · 23:22 01/05/2015

Hay qua cụ. Mình phải theo đúng chuẩn quốc tế thì mới ngon được

sgb345 · 2/5/15

cantona nói:
Cám ơn cụ Bia đã trở lại nhé, Fb ae nhắc cụ hoài

Phần chữ với hình ko liền nhau đọc xong tua lại hơi vất cụ ạ, load hơi nặng thì phải ạ.

1- Nhà cháu mới úp thêm lên 2 file, tách riêng 1 file toàn chữ, 1 file toàn hình. Link tại còm đầu tiên.

Các kụ nên down cả 3 file về, khi chỉ muốn đọc chữ thì mở file chữ thôi cho nhanh.

2- Nhà cháu đã thử dồn chữ để ghép hình, như hình dưới đáy.

Việc này rất tiện để kụ đọc lời minh họa và xem biển luôn. Nhưng có 4 khó khăn sau đây

a- Phải dồn chữ để lấy chỗ dán hình lên -> phá vỡ định dạng trang -> phá vỡ cấu trúc phân bố trang trong tài liệu.

b- Phải mất rất nhiều thời gian để dồn chữ, định dạng lại tài liệu, công cắt hình, thu nhỏ, dán lên trang cho đẹp và rõ.

c- Vị trí hình vẽ trên cột bên phải không thể nào trùng với vị trí câu chữ mô tả biển đó trên phần bên trái. Nhưng vì hình được xếp theo thứ tự, từ số nhỏ đến số lớn, nên sẽ dễ tìm.

d- Kích thước một trang có dán thêm hình (130K) gấp đôi kích thước một file hình gốc (60K). Toàn bộ gần 50 trang Phụ lục, nếu ghép thêm hình như này, sẽ có kích thước 50x130 = 6MB.

Ngoài việc mất công làm, là của nhà trồng được, thì khó khăn lớn nhất là file gồm 50 trang dán hình bên cạnh sẽ có kích thước khá lớn.
Tuy vậy, khó khăn đó là rất nhỏ so với lợi ích và sự tiện lợi mà các trang dán hình đó mang lại.

Nếu các kụ thấy bồ kết phuơng án dán hình như dưới đây, hãy cho nhà cháu biết. Nhà cháu sẽ túc tắc làm để các kụ có cái đọc thêm.

Lên · 06:49 02/05/2015

Hay quá cái công văn xem xét sửa đổi mà hôm cụ xehoi đăng đấy ah cụ chủ?

sgb345 · 09:25 02/05/2015

Lên nói:
Hay quá cái công văn xem xét sửa đổi mà hôm cụ xehoi đăng đấy ah cụ chủ?

Vầng. Công tác dịch tài liệu này là Chuyên mục số 8 trong dự án các kụ OF góp ý sửa đổi bổ sung văn bản luật gtđb, được nêu tại công văn đó, kụ à.

Lên · 09:42 02/05/2015

sgb345 nói:
Vầng. Công tác dịch tài liệu này là Chuyên mục số 8 trong dự án các kụ OF góp ý sửa đổi bổ sung văn bản luật gtđb, được nêu tại công văn đó, kụ à.

Thế thành hiện thực rồi. Để bàn dân thiên hạ cứ bàn tán nhiều

cantona · 13:07 02/05/2015

Làm như cụ sửa là ok rồi cụ Bia ạ, dễ đọc hơn, cảm ơn cụ.

Mr. Keen · 15:45 02/05/2015

Khâm phục cụ [@sgb345;2985] quá. Đối với tôi đây là món quà lớn 1/5 đấy.

mAd_lOvE · 15:48 02/05/2015

Cám ơn bác bia SG nhiều ạ

anhmanh85 · 16:01 02/05/2015

em đã tải về và đang nghiên cứu rồi ạ, thks các cụ nhé ^^

luckyme · 10:32 03/05/2015

Gửi các cụ bản dịch chính thức của Chính phủ CƯV về GTĐB ạ. Chắc phải hiệu đính lại 1 chút vì có 1 số từ chưa dịch, có chỗ dịch word by word quá:
https://drive.google.com/file/d/0B8uiD9GaqEUKRUhxbW4wSnJKNlU/view?usp=sharing
CƯ này có hiệu lực tại VN từ 20/8/2015 các cụ nhé

funyfull · 19:08 03/05/2015

Bác chủ cho em hỏi: em xem nội dung dịch (phần chữ) của bác về sắp xếp sao có khác với bản tiếng Anh nguồn này.
Ví dụ: Chương I, những quy định chung
ARTICLE 2
Annexes to the Convention
The Annexes to this Convention, namely,
Annex 1: Exceptions to the obligation to admit motor vehicles and
trailers in international traffic;
Annex 2: Registration number of motor vehicles and trailers in
international traffic;
Annex 3: Distinguishing sign of motor vehicles and trailers in
international traffic;
Annex 4: Identification marks of motor vehicles and trailers in
international traffic;
Annex 5: Technical conditions concerning motor vehicles and trailers;
Annex 6: Domestic driving permit; and
Annex 7: International driving permit;
are integral parts of this Convention.

Bản dịch của bác là:
ĐIỀU 2
Các Phụ lục của Công ước

Công ước này có các phụ lục như sau:

Phụ lục 1: Biển báo hiệu;

Phần A: Biển báo nguy hiểm;

Phần B: Biển báo ưu tiên;

Phần C: Biển báo cấm hoặc báo hạn chế;

Phần D: Biển hiệu lệnh;

Phần E: Biển có quy định riêng biệt;

Phần F: Biển cung cấp thông tin, các tiện ích, dịch vụ;

Phần G: Biển chỉ hướng đi, vị trí, chỉ dẫn khác;

Phần H: các bảng phụ;

Phụ lục 2: Vạch kẻ đường;

sgb345 · 4/5/15

luckyme nói:
Gửi các cụ bản dịch chính thức của Chính phủ CƯV về GTĐB ạ. Chắc phải hiệu đính lại 1 chút vì có 1 số từ chưa dịch, có chỗ dịch word by word quá:
https://drive.google.com/file/d/0B8uiD9GaqEUKRUhxbW4wSnJKNlU/view?usp=sharing
CƯ này có hiệu lực tại VN từ 20/8/2015 các cụ nhé

Tuyệt vời, cảm ơn kụ Luckyme nhiều.
Các kụ VaTuVa nhà mình sẽ cùng hiệu đính lại, để sửa những chỗ dịch chưa sát với nghĩa chuyên môn về gtđb, các kụ nhé.

Nhà cháu chưa đọc, chỉ mới xem qua phần dịch các định nghĩa, thì thấy họ dịch hơi sơ sài, bỏ qua các chi tiết quan trọng (các chi tiết đó mới có thể giúp các kụ OF hiểu đúng bản chất vấn đề nếu cần tranh luận)

Kụ Funyfull: hai bản CƯV này quy định về các vấn đề khác nhau, kụ à.
Bản kụ nêu là CƯV về Giao thông đường bộ. Nói nôm na thì nó tuơng đuơng Luật gtđb của mình, nội dung của nó như bản dịch kụ Luckyme đã đưa link ở trên.
Bản dịch nhà cháu úp lên là CƯV về Biển báo và Tín hiẹu đường bộ. Nói nôm na thì nó giống Quy chuản 41 của Vn mình, quy định về biern báo, đèn tín huệu và vạch kẻ đường.

sgb345 · 01:08 04/05/2015

cantona nói:
Làm như cụ sửa là ok rồi cụ Bia ạ, dễ đọc hơn, cảm ơn cụ.

Nhà cháu dán hình vào toàn bộ 26 trang rồi. Mời kụ down về tham khảo, theo link dưới đây nhé.

Nhờ kụ kiểm tra giúp nhà cháu về nội dung, xem có chỗ nào sai thì cho nhà cháu biết để sử nhé. Làm xong cái này mờ hết mắt, ngại đọc lại quá.

https://docs.google.com/file/d/0BzFS2oW0MZYCNk1ZSlpvTXp5cFk/edit?usp=docslist_api

funyfull · 22:04 06/05/2015

Em thấy điều 12 : Pasing oncoming traffic - mà dịch là "ĐIỀU 12. Vượt xe ngược chiều" chưa ổn cụ chủ à.
Ví dụ về oncoming traffic:

anhtho · 22:37 06/05/2015

funyfull nói:
Em thấy điều 12 : Pasing oncoming traffic - mà dịch là "ĐIỀU 12. Vượt xe ngược chiều" chưa ổn cụ chủ à.
Ví dụ về oncoming traffic:

Cái biển đó em hiểu là: nhường đường cho xe đi theo chiều ngược lại
Ví dụ một cây cầu ngắn, một đoạn đường hẹp (ngắn) chỉ đi được 1 làn xe, nếu có xe ngược lại là ta phải chờ họ đi qua rồi mới được qua.

Đã dịch xong Công ước Viên về Báo hiệu Đường bộ để các kụ tham khảo

Chã!

Chã!

Xe buýt

Xe điện

Xe container

Xe buýt

Chã!

Xe tăng

Chã!

Xe tăng

Xe container

Xe buýt

Xe lăn

Xe buýt

Xe buýt

Xe hơi

Chã!

Chã!

Xe hơi

Xe ngựa

Thông tin thớt