[Funland] Doãn đạo trưởng đã được minh oan - Dàn mỹ nhân 'Thần điêu đại hiệp' 2018

Thảo luận trong 'Quán cafe Otofun' bắt đầu bởi Mainboard., 21/12/18.

  1. 21/12/18 lúc 14:33 #41
    noname208
    noname208 Xe tải
    Biển số:
    OF-537796
    Ngày cấp bằng:
    19/10/17
    Số km:
    291
    Động cơ OF:
    1 mã lực
    Mã lực:
    1
    Thế lúc Dương Quá chịch thì Cô Cô có nhận ra sự khác biệt không cụ nhỉ???
     
  2. 21/12/18 lúc 16:57 #42
    Tonkin Nguyen
    Tonkin Nguyen Xe điện
    Biển số:
    OF-386471
    Ngày cấp bằng:
    10/10/15
    Nơi ở:
    P204 - 18 Yên Ninh - HN.
    Số km:
    2,441
    Động cơ OF:
    1,959 mã lực
    Mã lực:
    1,959
    Bản cũ hoặc dịch sai hoặc hồi đó lão Kim chưa chỉnh sửa, vẫn là kiểu văn theo từng kì. Cụ nên đọc bản dịch hiện nay bởi đây là bản đc lão Kim chỉnh sửa, nhuận sắc lại và thời gian chỉnh sửa còn dài hơn cả thời gian viết 15 bộ trên.

    Theo như em đc biết thì các bản dịch cũ bị dịch sai tên khá nhiều. Tất nhiên có những trường hợp đổi tên như Vương Ngọc Yến => Vương Ngữ Yên, Triệu Minh => Triệu Mẫn. Nhưng Dương Qua, Quách Tường thì sai hoàn toàn về ngữ nghĩa.
     
  3. 21/12/18 lúc 17:52 #43
    DaDieuchienxu
    DaDieuchienxu Xe tăng
    Biển số:
    OF-436459
    Ngày cấp bằng:
    12/7/16
    Số km:
    1,559
    Động cơ OF:
    6,385 mã lực
    Mã lực:
    6,385
    Nhà cháu làm Fan Kim Dung đã> 30 năm, hầu như đọc gần trọn các tác phẩm của tiên sinh (15/16 bộ).
    Thật sự mà nói, kiểu dịch trước 1975 vs Hàn Giang Nhạn, Thương Lan vẫn thấy gần gũi như hòa mình vào bối cảnh của thời ấy; còn truyện bây giờ đa phần đc NXB Phương Nam mua bản quyền& do dịch giả Vũ Đức Sao Biển dịch.
    Do bạn bè mượn nên kho sách bị thất thoát ko đủ bộ nên nhà cháu đành mua 2 bộ Ỷ Thiên Đồ Long ký+ Tiếu ngạo giang hồ về để đọc bù những đoạn bị mất, nhưng cuối cùng đành ngậm ngùi bán lại vì ko thể cảm thụ đc cách dịch hiện nay!
    Theo suy nghĩ của nhà cháu thì chưa hẳn việc chỉnh sửa sẽ làm cho tác phẩm hay hơn, nhưng cách dịch thì rất quan trọng. Ví dụ bộ Jên Erơ bây giờ dịch rất hay, nhưng trước 1975 đc phóng tác vs tên Kiều Giang do dịch giả Hoàng Hải Thủy đọc thấy rất chi là ngô nghê!
    Như Thiên Long bát bộ, theo 1 số nguồn tin chưa đc kiểm chứng, Kim tiên sinh còn cho kết thúc bằng cách cho Vương Ngọc Yến từ bỏ tình cảm của Đoàn Dự để về chăm sóc suốt đời Mộ Dung Phục, thế mới sợ!
     
  4. 21/12/18 lúc 19:03 #44
    chuyendivesang
    chuyendivesang Xe buýt
    Biển số:
    OF-350193
    Ngày cấp bằng:
    10/1/15
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Số km:
    843
    Động cơ OF:
    105 mã lực
    Mã lực:
    105
    Hài nhất cái đoạn khiêng giường đi từ kĩ viện về phủ :))
     
  5. 21/12/18 lúc 19:32 #45
    jany
    jany Xe tải
    Biển số:
    OF-196826
    Ngày cấp bằng:
    1/6/13
    Số km:
    440
    Động cơ OF:
    134 mã lực
    Mã lực:
    134
    Tiếu ngạo giang hồ hay hơn
     
  6. 24/12/18 lúc 14:14 #46
    Tonkin Nguyen
    Tonkin Nguyen Xe điện
    Biển số:
    OF-386471
    Ngày cấp bằng:
    10/10/15
    Nơi ở:
    P204 - 18 Yên Ninh - HN.
    Số km:
    2,441
    Động cơ OF:
    1,959 mã lực
    Mã lực:
    1,959
    Theo em biết thì các dịch giả hiện nay có Lê Khắc Trường, Nguyễn Duy Chính với Cao Tự Thanh (ông này dịch rất sát với nguyên tác, kể cả đoạn xuống dòng). Cụ thử đọc các quyển này xem sao (có trên mạng online cho cụ đọc thử trước rồi hãy mua).

    "Anh Hùng Xạ Điêu sửa chữa lần này có thay đổi rất nhiều. Bỏ một số tình tiết về lịch sử và nhân vật không cần thiết như về con tiểu hồng mã, trận đánh giữa cóc và bò cạp, Thiết chưởng bang làm ác, bỏ nhân vật Tần Nam Cầm, hợp nhất nàng vào với nhân vật Mục Niệm Từ. Lại thêm một số tình tiết mới, như Trương Thập Ngũ kể chuyện, Khúc Linh Phong trộm tranh ở đoạn mở đầu, Hoàng Dung ép người khiêng kiệu và gặp mưa ở Trường Lĩnh, Hoàng Thường soạn Cửu âm chân kinh v.v… Anh Hùng Xạ Điêu từ chỗ là một tiểu thuyết thông tục giải trí đăng báo nhiều kỳ nay được chỉnh lý nâng lên thành một tác phẩm văn chương có thể gợi ý cho người đọc những góc nhìn mới về nhiều vấn đề cũ của con người và thế giới."
     
  7. 24/12/18 lúc 14:21 #47
    Linh Bê Tha
    Linh Bê Tha Xe container
    Biển số:
    OF-573265
    Ngày cấp bằng:
    9/6/18
    Nơi ở:
    KAIKOM CO.LTD
    Số km:
    6,529
    Động cơ OF:
    99,677 mã lực
    Mã lực:
    99,677
    Sau này anh Quá cụt tay thì có vẻ căng cụ hầy :))
     
  8. 24/12/18 lúc 14:32 #48
    Holygraal
    Holygraal Xe hơi
    Biển số:
    OF-8916
    Ngày cấp bằng:
    27/8/07
    Số km:
    127
    Động cơ OF:
    53 mã lực
    Mã lực:
    53
    Truyện Kim Dung tôi đọc giải trí được mỗi truyện Cô Gái Đồ Long bản cũ. Phim thì ngày xưa xem các bộ TVB dàn dựng từ những thập niên 80s thế kỷ trước. Tất cả các thể loại phim sau này chưa bao giờ xem luôn. Thật sự thấy truyện Kim Dung quá nhàm, đọc Cổ Long hay Tiêu Đỉnh hay hơn.
     
  9. 24/12/18 lúc 14:41 #49
    Gez
    Gez [Tịch thu bằng lái] Xe điện
    Biển số:
    OF-88862
    Ngày cấp bằng:
    17/3/11
    Số km:
    2,808
    Động cơ OF:
    422 mã lực
    Mã lực:
    422
    Doãn Chí Bình (Chân Chí Bính) nện Cô Cô (Tiểu Long Nữ) :D

     

Thông tin thớt

Hiện có 0 cụ đang nghía thớt này. (0 lái chính và 0 lái phụ)