[Funland] Nhờ cụ mợ vào giải nghĩa giúp em một việc ạ

W123Lang

Xe container
Biển số
OF-550803
Ngày cấp bằng
16/1/18
Số km
6,368
Động cơ
94,370 Mã lực
Khi ta phân loại nhà và công trình kiến trúc thì có cái loại tường vách Toocxi hoặc Toóc Xi nghĩa là vách trát đất vữa vôi lèn thêm cốt tre.

Em không rõ cái chữ Toóc-xi đấy là tiếng Nga hay tiếng Anh hay tiếng Tây. Em cứ dùng google tìm mà không thấy câu trả lời.

Cụ mợ nào biết xin chỉ giúp từ gốc của cái Toóc-xi ấy là gì ạ? đọc mà không hiểu cứ ấm ức trong bụng cụ mợ ạ.

Cảm ơn cụ mợ.
 

Kỳ Võ

Xe máy
Biển số
OF-776363
Ngày cấp bằng
5/5/21
Số km
68
Động cơ
4,297 Mã lực
Tuổi
67
Vách trát đất vữa vôi chỉ có ở VN .Tóoc xi chắc là từ thuần Việt .
 

W123Lang

Xe container
Biển số
OF-550803
Ngày cấp bằng
16/1/18
Số km
6,368
Động cơ
94,370 Mã lực
Vách trát đất vữa vôi chỉ có ở VN .Tóoc xi chắc là từ thuần Việt .
Nếu thuần Việt thì cách viết phải thuần hơn, em nghĩ vậy cụ ạ. Trát đất vôi rơm vữa hoặc các cách tương tự thì em nghĩ nhiều nơi dùng cụ ạ, không chỉ có Việt Nam.
 

xuantien_mobis

Xe lăn
Biển số
OF-50629
Ngày cấp bằng
10/11/09
Số km
13,182
Động cơ
-2,544,311 Mã lực
Nơi ở
Chợ trên Giời
Em thấy các trang của Việt Nam dịch sang Tiếng Anh là "Surrounding toocxi", chắc nó là Tiếng Anh cụ ạ
 

xuantien_mobis

Xe lăn
Biển số
OF-50629
Ngày cấp bằng
10/11/09
Số km
13,182
Động cơ
-2,544,311 Mã lực
Nơi ở
Chợ trên Giời
Nếu thuần Việt thì cách viết phải thuần hơn, em nghĩ vậy cụ ạ. Trát đất vôi rơm vữa hoặc các cách tương tự thì em nghĩ nhiều nơi dùng cụ ạ, không chỉ có Việt Nam.
Tên Việt Nam của loại tường này là: Tường đắp vắt. - Người dân đan vách Tre dựng lên rồi trộn bùn với rơm đắp "vắt" vào bề mặt 2 bên của vách Tre tạo nên bức tường ạ
 

Kỳ Võ

Xe máy
Biển số
OF-776363
Ngày cấp bằng
5/5/21
Số km
68
Động cơ
4,297 Mã lực
Tuổi
67
Nếu thuần Việt thì cách viết phải thuần hơn, em nghĩ vậy cụ ạ. Trát đất vôi rơm vữa hoặc các cách tương tự thì em nghĩ nhiều nơi dùng cụ ạ, không chỉ có Việt Nam.
Thực ra trát vôi vữa rơm là từ thời Pháp .Một số nhà cổ từ thời Pháp có trần cốt tre trát vữa vôi nên em nghĩ từ này là lai Pháp
 

Honghen2008

Xe container
Biển số
OF-423435
Ngày cấp bằng
19/5/16
Số km
8,520
Động cơ
696,761 Mã lực
Có nhiều chữ em cũng chẳng hiểu mà cũng ko dám hỏi🤪
 

W123Lang

Xe container
Biển số
OF-550803
Ngày cấp bằng
16/1/18
Số km
6,368
Động cơ
94,370 Mã lực
Tên Việt Nam của loại tường này là: Tường đắp vắt. - Người dân đan vách Tre dựng lên rồi trộn bùn với rơm đắp "vắt" vào bề mặt 2 bên của vách Tre tạo nên bức tường ạ
Vâng cụ ạ, em đoán là cái google search nó dịch tự động để mở rộng tìm kiếm cho người tìm cụ ạ. Em tìm sáng giờ nhưng không thấy nó dịch như của cụ. Cảm ơn cụ ạ, em sẽ tìm thêm xem như nào. Thanks cụ rất nhiều ạ.
 

W123Lang

Xe container
Biển số
OF-550803
Ngày cấp bằng
16/1/18
Số km
6,368
Động cơ
94,370 Mã lực
Thực ra trát vôi vữa rơm là từ thời Pháp .Một số nhà cổ từ thời Pháp có trần cốt tre trát vữa vôi nên em nghĩ từ này là lai Pháp
Em cũng đoán thế, hoặc có khi từ gốc Nga, chứ em không nghĩ nó liên quan tới anh Ngữ lắm ạ. Thanks cụ nhiều cụ ạ.
 

W123Lang

Xe container
Biển số
OF-550803
Ngày cấp bằng
16/1/18
Số km
6,368
Động cơ
94,370 Mã lực
Em thấy các trang của Việt Nam dịch sang Tiếng Anh là "Surrounding toocxi", chắc nó là Tiếng Anh cụ ạ
Cảm ơn cụ, em thấy các ông VN cứ dùng nguyên chữ mà không rõ chữ đó trong tiếng Anh là gì, họ dùng vì họ không tìm được từ tương đương trong tiếng Anh thôi cụ ạ.
 

W123Lang

Xe container
Biển số
OF-550803
Ngày cấp bằng
16/1/18
Số km
6,368
Động cơ
94,370 Mã lực
Các bác nào làm tài liệu tiếng Anh về xây dựng hoặc tiếng Tây hoặc tiếng Nga góp lời giúp thêm cho em với ạ.
 

xuantien_mobis

Xe lăn
Biển số
OF-50629
Ngày cấp bằng
10/11/09
Số km
13,182
Động cơ
-2,544,311 Mã lực
Nơi ở
Chợ trên Giời
Vâng cụ ạ, em đoán là cái google search nó dịch tự động để mở rộng tìm kiếm cho người tìm cụ ạ. Em tìm sáng giờ nhưng không thấy nó dịch như của cụ. Cảm ơn cụ ạ, em sẽ tìm thêm xem như nào. Thanks cụ rất nhiều ạ.
Đây là thực tế nhà dân vùng núi phía Bắc quê em ngày xưa sử dụng, nên em nhớ chứ ko phải tìm kiếm trên internet nó ra như vậy đâu cụ
 
Chỉnh sửa cuối:

Kỳ Võ

Xe máy
Biển số
OF-776363
Ngày cấp bằng
5/5/21
Số km
68
Động cơ
4,297 Mã lực
Tuổi
67
Em cũng đoán thế, hoặc có khi từ gốc Nga, chứ em không nghĩ nó liên quan tới anh Ngữ lắm ạ. Thanks cụ nhiều cụ ạ.
Kiến trúc nhà cửa VN phần lớn ảnh hưởng kiến trúc Pháp .Sau năm 1954 ở phía Bắc thì Trung Quốc chứ không có Nga .Phía Nam là ảnh hưởng kt Pháp — Mỹ .
 

W123Lang

Xe container
Biển số
OF-550803
Ngày cấp bằng
16/1/18
Số km
6,368
Động cơ
94,370 Mã lực
Đây là thực tế nhà dân vùng núi phía Bắc quê em ngày xưa sử dụng nên em nhớ chứ ko phải tìm kiếm trên internet nó ra như vậy đâu cụ
À, vâng cụ ạ, em vừa search thì có người dùng, nhưng nó không dịch được cụ ạ. Chỉ đoán mò là Google nó tự dịch như thế, có dững 4 tài liệu của người Việt dịch ra Anh ngữ dùng chữ í cơ mà trong bối cảnh họ không tìm được từ vựng tương thích trong Anh ngữ cụ ạ. Em thanks cụ ạ.
 

W123Lang

Xe container
Biển số
OF-550803
Ngày cấp bằng
16/1/18
Số km
6,368
Động cơ
94,370 Mã lực
Kiến trúc nhà cửa VN phần lớn ảnh hưởng kiến trúc Pháp .Sau năm 1954 ở phía Bắc thì Trung Quốc chứ không có Nga .Phía Nam là ảnh hưởng kt Pháp — Mỹ .
Vâng, em đang đoán mò là nó gốc Pháp, cụ nào biết tiếng Pháp bảo giúp em nhé.
 

W123Lang

Xe container
Biển số
OF-550803
Ngày cấp bằng
16/1/18
Số km
6,368
Động cơ
94,370 Mã lực
Toocs xi là phiên âm torchis tiếng Pháp, rơm nhào đất làm vữa:
Quỳ lạy tạ ơn cụ ạ. Em đọc không hiểu nên đau óc quá, nhờ có cụ ạ. Thanks cụ nhiều. Kính chúc thảy cụ mợ trong thớt em gia đình bình an vượt qua mùa dịch cụ mợ ạ.
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top