[Funland] 4 câu thơ khiến Meituan mất 30 tỷ USD

[RauCanTay]

CEO Meituan ngày 9/5 đăng lên MXH 4 câu thơ khiến cho Meituan mất 14% giá trị cổ phiếu tương đương ~30 tỷ USD ( mặc dù đã xóa)

Bài này là bài Hồ Đốt Sách của Chương Kiệt thời Đường

Hán
竹帛煙消帝業虛
關河空銷祖龍居
坑灰未冷山東亂
劉項原來不讀書

hán việt
Trúc bạch yên tiêu đế nghiệp hư,
Quan hà không tiêu tổ long cư.
Khanh hôi vị lãnh Sơn Đông loạn,
Lưu Hạng nguyên lai bất độc thư

dịch thơ
Sách vở thành tro đế nghiệp tàn
Núi sông một phút bỗng tan hoang
Hố tro chưa nguội Sơn Đông biến
Lưu,Hạng đọc thơ được mấy hàng

dịch nghĩa
Khói thẻ trúc và lụa trắng tan thì đế nghiệp (nhà Tần) cũng thành hư ảo,
Cửa ải (Hàm Cốc) và sông (Hoàng Hà) cũng không ngăn được chỗ ở của Thuỷ Hoàng khỏi xụp đổ.
Tro trong hố chưa nguội thì nghĩa quân đã nổi lên ở Sơn Đông,
Lưu Bang và Hạng Vũ đều vốn chẳng ham đọc sách.

 

[Lacet_ti]

CEO Meituan ngày 9/5 đăng lên MXH 4 câu thơ khiến cho Meituan mất 14% giá trị cổ phiếu tương đương ~30 tỷ USD ( mặc dù đã xóa)

Hán
竹帛煙消帝業虛
關河空銷祖龍居
坑灰未冷山東亂
劉項原來不讀書

hán việt
Trúc bạch yên tiêu đế nghiệp hư,
Quan hà không tiêu tổ long cư.
Khanh hôi vị lãnh Sơn Đông loạn,
Lưu Hạng nguyên lai bất độc thư

dịch thơ
Sách vở thành tro đế nghiệp tàn
Núi sông một phút bỗng tan hoang
Hố tro chưa nguội Sơn Đông biến
Lưu,Hạng đọc thơ được mấy hàng

dịch nghĩa
Khói thẻ trúc và lụa trắng tan thì đế nghiệp (nhà Tần) cũng thành hư ảo,
Cửa ải (Hàm Cốc) và sông (Hoàng Hà) cũng không ngăn được chỗ ở của Thuỷ Hoàng khỏi xụp đổ.
Tro trong hố chưa nguội thì nghĩa quân đã nổi lên ở Sơn Đông,
Lưu Bang và Hạng Vũ đều vốn chẳng ham đọc sách.

Mềnh tưởng kẻ thất bại mới hay làm thơ, sao nó đang trên đỉnh mà cũng thơ nhỉ. Cảm khái thế này mất đô là đúng rồi.

 

[RauCanTay]

Mềnh tưởng kẻ thất bại mới hay làm thơ, sao nó đang trên đỉnh mà cũng thơ nhỉ. Cảm khái thế này mất đô là đúng rồi.

bài này thơ Đường cụk phải tự sáng tác
Meituan đang bị điều tra độc quyền
Việc CEO đăng bài hố đốt sách khiến nhà đầu tư nghĩ CEO Meituan chỉ trích bộ máy quản lý của chính quyền Trung Quốc.

Mặc dù CEO Meituan nói Ông khẳng định chỉ sử dụng đoạn thơ để ám chỉ các đối thủ cạnh tranh của công ty nhưng nhà đầu tư lo ngại khiến cổ phiếu giảm sâu

 

[Tiên Tửu Phú Lộc]

Các cụ xưa dạy:
Im lặng là vàng quả chi lý
Ếch chết tại miệng còn chí lý hơn

 

[siêu cao thủ]

Ali phạm thượng vẫn chưa đủ làm bài học cho ông này nhỉ

 

[Nokfev]

CEO chửi chế độ thì cổ đông rút vốn thôi

 

[cưỡi chổi]

Tưởng đăng thơ như vậy là hay

 

[Ông Ủn]

Mong manh nhỉ,

 

[Loe_hờ lú]

Anh Tập đang cho thấy "Nhà nước chưa bao giờ doạ ai nhưng cũng đừng ai doạ Nhà nước".
Mấy anh tài phiệt Tàu đủ lớn để can thiệp vào chính trị.
Và giờ Nhà nước phải rèn các anh ấy vào khuôn khổ thôi.

 

[comiki]

So với Tần thống nhất đại nghiệp thì ko so, lại đi so với đốt sách

 

[HUNGSMUN]

Túm lại là ông nào kinh doanh thì chớ có làm thơ hay bình thơ vì người viết thì vô tình còn người nghe thì hữu ý

 

[Uchihakula]

CEO Meituan ngày 9/5 đăng lên MXH 4 câu thơ khiến cho Meituan mất 14% giá trị cổ phiếu tương đương ~30 tỷ USD ( mặc dù đã xóa)

Bài này là bài Hồ Đốt Sách của Chương Kiệt thời Đường

Hán
竹帛煙消帝業虛
關河空銷祖龍居
坑灰未冷山東亂
劉項原來不讀書

hán việt
Trúc bạch yên tiêu đế nghiệp hư,
Quan hà không tiêu tổ long cư.
Khanh hôi vị lãnh Sơn Đông loạn,
Lưu Hạng nguyên lai bất độc thư

dịch thơ
Sách vở thành tro đế nghiệp tàn
Núi sông một phút bỗng tan hoang
Hố tro chưa nguội Sơn Đông biến
Lưu,Hạng đọc thơ được mấy hàng

dịch nghĩa
Khói thẻ trúc và lụa trắng tan thì đế nghiệp (nhà Tần) cũng thành hư ảo,
Cửa ải (Hàm Cốc) và sông (Hoàng Hà) cũng không ngăn được chỗ ở của Thuỷ Hoàng khỏi xụp đổ.
Tro trong hố chưa nguội thì nghĩa quân đã nổi lên ở Sơn Đông,
Lưu Bang và Hạng Vũ đều vốn chẳng ham đọc sách.

Đầu tiên, chính quyền bắt đi những nhà báo bất mãn. Tôi không lên tiếng... vì tôi không phải là nhà báo.

Rồi khi chính quyền bắt đi những luật sư bất mãn, tôi không lên tiếng... vì tôi không phải là luật sư.

Và rồi khi chính quyền bắt đi những doanh nhân bất mãn, tôi không lên tiếng... vì tôi không phải là doanh nhân.

Rồi cuối cùng, chính quyền bắt tôi đi vì chẳng còn ai lên tiếng nữa.

 

[John2021]

CEO Meituan ngày 9/5 đăng lên MXH 4 câu thơ khiến cho Meituan mất 14% giá trị cổ phiếu tương đương ~30 tỷ USD ( mặc dù đã xóa)

Bài này là bài Hồ Đốt Sách của Chương Kiệt thời Đường

Hán
竹帛煙消帝業虛
關河空銷祖龍居
坑灰未冷山東亂
劉項原來不讀書

hán việt
Trúc bạch yên tiêu đế nghiệp hư,
Quan hà không tiêu tổ long cư.
Khanh hôi vị lãnh Sơn Đông loạn,
Lưu Hạng nguyên lai bất độc thư

dịch thơ
Sách vở thành tro đế nghiệp tàn
Núi sông một phút bỗng tan hoang
Hố tro chưa nguội Sơn Đông biến
Lưu,Hạng đọc thơ được mấy hàng

dịch nghĩa
Khói thẻ trúc và lụa trắng tan thì đế nghiệp (nhà Tần) cũng thành hư ảo,
Cửa ải (Hàm Cốc) và sông (Hoàng Hà) cũng không ngăn được chỗ ở của Thuỷ Hoàng khỏi xụp đổ.
Tro trong hố chưa nguội thì nghĩa quân đã nổi lên ở Sơn Đông,
Lưu Bang và Hạng Vũ đều vốn chẳng ham đọc sách.

Em ko biết Meituan là công ty nào cụ ei

 

[QUANG1970]

CEO Meituan ngày 9/5 đăng lên MXH 4 câu thơ khiến cho Meituan mất 14% giá trị cổ phiếu tương đương ~30 tỷ USD ( mặc dù đã xóa)
Bài này là bài Hồ Đốt Sách của Chương Kiệt thời Đường

Hán
竹帛煙消帝業虛
關河空銷祖龍居
坑灰未冷山東亂
劉項原來不讀書

hán việt
Trúc bạch yên tiêu đế nghiệp hư,
Quan hà không tiêu tổ long cư.
Khanh hôi vị lãnh Sơn Đông loạn,
Lưu Hạng nguyên lai bất độc thư

dịch thơ
Sách vở thành tro đế nghiệp tàn
Núi sông một phút bỗng tan hoang
Hố tro chưa nguội Sơn Đông biến
Lưu,Hạng đọc thơ được mấy hàng

dịch nghĩa
Khói thẻ trúc và lụa trắng tan thì đế nghiệp (nhà Tần) cũng thành hư ảo,
Cửa ải (Hàm Cốc) và sông (Hoàng Hà) cũng không ngăn được chỗ ở của Thuỷ Hoàng khỏi xụp đổ.
Tro trong hố chưa nguội thì nghĩa quân đã nổi lên ở Sơn Đông,
Lưu Bang và Hạng Vũ đều vốn chẳng ham đọc sách.

Đây là bài thơ Hố đốt sách (焚書坑 - phần thư khanh) của Chương Kiệt - Hố chứ không phải Hồ!

Bác chủ thớt thờ bọn Tầu khựa, mà cái tên bài thơ đem trích để lập thớt nhưng khi viết, cũng viết chửa xong!!!
Hóa ra vì do thờ tầu mới nên không rành văn học của Tầu cũ!

 

[TsarPutin]

lại bị a Bình hoa dí rồi

 

[QUANG1970]

Trúc bạch yên tiêu đế nghiệp hư,
Quan hà không tiêu tổ long cư.
Khanh hôi vị lãnh Sơn Đông loạn,
Lưu Hạng nguyên lai bất độc thư

Đăng trích "Phần Thư" sản nghiệp hư,​

Bách nhân thoái vốn bất đầu tư​

Mã Vân tiền bối hà vô chiếu?​

Vương chủ tường tri bất/năng trích thi!​

​

Tiếng Việt:

Thơ trích "Hố Tro", sản nghiệp tàn,​

Trăm người rút vốn, thế là toang! ​

Jack Ma, gương trước sao không thấy? ​

Wang Xing, nay tường chuyện trích thơ! ​

Phụ chú:
Mã Vân : Jack Ma
Vương chủ: Vương Hưng (Wang Xing - 王兴 ) , CEO của Meituan, phải dùng từ Vương chủ thay cho Vương Hưng tuy kém đối ý hơn nhưng đảm bảo đúng luật bằng trắc của thơ Đường!

 

[Quy Lão]

Làm thơ ca ngợi anh Lọ thì có phải cổ phiếu nó leo vùn vụt không. Lại đi đăng bài đốt sách. Dại quá dại quá.

 

[Bình minh biển]

Đầu tiên, chính quyền bắt đi những nhà báo bất mãn. Tôi không lên tiếng... vì tôi không phải là nhà báo.

Rồi khi chính quyền bắt đi những luật sư bất mãn, tôi không lên tiếng... vì tôi không phải là luật sư.

Và rồi khi chính quyền bắt đi những doanh nhân bất mãn, tôi không lên tiếng... vì tôi không phải là doanh nhân.

Rồi cuối cùng, chính quyền bắt tôi đi vì chẳng còn ai lên tiếng nữa.

Sao tôi không đứng về phía chính quyền

 

[comiki]

Đây là bài thơ Hố đốt sách (焚書坑 - phần thư khanh) của Chương Kiệt Hố chứ không phải Hồ!

Bác chủ thớt thờ bọn Tầu khựa, mà cái tên bài thơ đem trích để lập thớt nhưng khi viết, cũng viết chửa xong!!!
Hóa ra vì thờ tầu mới nên không rành văn học của Tầu cũ!

Cụ thêm dấu phẩy cho em , "Đây là bài thơ Hố đốt sách (焚書坑 - phần thư khanh) của Chương Kiệt, Hố chứ không phải Hồ!"

 

[XPQ]

Trúc bạch yên tiêu đế nghiệp hư,
Quan hà không tiêu tổ long cư.
Khanh hôi vị lãnh Sơn Đông loạn,
Lưu Hạng nguyên lai bất độc thư

Đăng trích "Phần Thư" sản nghiệp hư,​

Bách nhân thoái vốn bất đầu tư​

Mã Vân tiền bối hà vô chiếu?​

Vương chủ khả tri bất/năng trích thi!​

​

Tiếng Việt:

Thơ trích "Hố Tro", sản nghiệp tàn,​

Trăm người rút vốn, thế là toang! ​

Jack Ma, gương trước sao không thấy? ​

Wang Xing, nay tường chuyện trích thơ! ​

Phụ chú:
Mã Vân : Jack Ma
Vương chủ: Vương Hưng (Wang Xing - 王兴 ) , CEO của Meituan, phải dùng từ Vương chủ thay cho Vương Hưng tuy kém đối ý hơn nhưng đảm bảo đúng luật bằng trắc của thơ Đường!

Lâu lâu mới thấy bác có cái ther chế này đọc được.