[Funland] Truyện ngắn dịch

Imex

Xe tải
Biển số
OF-724141
Ngày cấp bằng
6/4/20
Số km
321
Động cơ
79,193 Mã lực
Tuổi
46
Em được tặng mấy quyển tuyển tập truyện ngắn. Nhân lúc rảnh rỗi dịch lại mời các cụ đọc chơi.
1. Một người sợ cô đơn, hai người sợ tổn thương
Cãi nhau, hết lần này đến lần khác, dường như không thể dừng lại được.
Tổn thương, hết lần này đến lần khác, như là vết thương không thể lành.
Vết thương, kín miệng rồi lại bị rạch ra, máu ri rỉ chảy ra, làm cho người ta đau đớn như không chịu nổi được.
Không phải là yêu nhau sau? Sao vẫn làm nhau đau thế này?
Anh đúng là người em yêu, chỉ là không đủ lòng bao dung, không đủ lòng chân thực, nên khiến cho mỗi lần yêu là mỗi lần đau đớn. Lần thứ nhất là do cốc trà, anh làm vỡ chiếc cốc mà em thích, "choang" một cái, vỡ tan tành. Nếu lúc ấy em không tiếc như vậy, lúc ấy anh không vô tâm như vậy, thì chiến tranh cũng đã không xảy ra.
Em chỉ chiếc cốc, trách anh không nên làm vỡ, vì đó là chiếc cốc quý em mang từ xa về làm kỷ niệm, đáy in hoa xanh, cạnh in đôi bướm đang bay lượn, dùng để uống càphê cũng được, dùng để pha trà cũng được. Anh thì ngược lại, chẳng chút động lòng, chẳng hiểu gì tâm trạng của em, chỉ lạnh lùng nói: mua cái mới thay cũng được.
Em nóng cả đầu, chất vấn: nếu mua cái mới cũng được, thì bạn gái thay một người mới cũng được hay sao?
Anh nói em gây sự vô lý, em trách anh không yêu em đủ.
Cuộc chiến tranh ấy kéo dài mấy ngày, em không biết đã khóc bao lâu, không khí ảm đạm bao trùm căn phòng. Nghi ngờ, bất an, giày vò làm em mất ngủ, cho đến một ngày bỗng nhiên anh mang quà đến tặng em.
Một chiếc cốc y hệt, dường như chưa từng bị mất đi, chưa từng bị vỡ ra thành trăm mảnh, giữa chúng ta cũng chưa từng xảy ra cuộc chiến nào. Lòng tổn thương dường như chưa từng bị chạm phải, kết thúc là một câu "Anh yêu em" và cái ôm thật chặt, xoá tan mọi ưu phiền.
Nhưng việc đã xảy ra thì sao có thể quên được. Lần cãi nhau thứ hai, không nhớ là vì lý do nhỏ nhặt nào nữa, anh giận đến mức nhảy dựng lên, còn em thì khóc thảm thiết, không biết ai nhắc lại chuyện cãi nhau lần trước, thế là cả hai lại cùng bới lông tìm vết của nhau. Không đủ lòng vị tha, cái dằm trong tim lại bị chạm vào nhói đau, nỗi đau như ngàn kim đâm vào, là vì không thể tha thứ cho nhau, yêu càng sâu đau càng lâu, mặt trái của cảm xúc lại trỗi dậy, lu mờ hết cả định nghĩa tình yêu.
Anh không yêu em, anh không yêu em đủ, anh trêu đùa em, anh coi em là trò chơi, anh đang gượng ép khi ở bên em. Tình yêu như thế này có cần không? Người đàn ông này có đáng để yêu không? Mặt trái của tình yêu là hận thù, chỉ cần suy diễn một chút là có thể thấy yêu và không yêu là một đường thẳng, cố quên cũng không thể quên được người yêu của mình không như mình mong đợi.
Vết thương lòng liệu có kín miệng được không? Những chuyện lông gà lông vịt trong cuộc sống có bao nhiêu người hiểu được, lần tổn thương tiếp theo ở ngay trước mắt đây thôi.
Huỷ hoại bản thân, đồng thời cũng làm đau lòng người khác. Cảm xúc ngọt ngào dần dần ít đi, một lời không đúng ý nhau là lại cãi nhau, không biết vì cái gì, đã đốt lên ngọn lửa thiêu rụi tất cả.
Quá mệt mỏi rồi. Thân thể rã rời, tâm hồn đau đớn, mỗi lần cãi nhau lại rút bớt sinh khí. Không có lý do gì để tiếp tục khiến bản thân khổ sở nữa, nói chia tay cũng chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.
Cứ nghĩ mãi, nghĩ mãi, lúc nào mới dỡ được tảng đá ương ngạnh nằm chắn ngang đầu đây? Nhưng ai cũng không nói gì cả, ai cũng không mở lời.
" Chúng ta chia tay thôi" chứ không phải là "Em không còn yêu anh nữa"
Theo Airen
 

comiki

Xe cút kít
Biển số
OF-504527
Ngày cấp bằng
13/4/17
Số km
16,085
Động cơ
512,058 Mã lực
Hết truyện rồi ạ???
 

oliviarose

Xe tăng
Biển số
OF-788913
Ngày cấp bằng
31/8/21
Số km
1,306
Động cơ
40,122 Mã lực
Tuổi
32
Văn học TQ đúng là bế tắc thật.
 

sactimtn

Xe tăng
Biển số
OF-4416
Ngày cấp bằng
25/4/07
Số km
1,622
Động cơ
1,356,112 Mã lực
Em được tặng mấy quyển tuyển tập truyện ngắn. Nhân lúc rảnh rỗi dịch lại mời các cụ đọc chơi.
1. Một người sợ cô đơn, hai người sợ tổn thương
Cãi nhau, hết lần này đến lần khác, dường như không thể dừng lại được.
Tổn thương, hết lần này đến lần khác, như là vết thương không thể lành.
Vết thương, kín miệng rồi lại bị rạch ra, máu ri rỉ chảy ra, làm cho người ta đau đớn như không chịu nổi được.
Không phải là yêu nhau sau? Sao vẫn làm nhau đau thế này?
Anh đúng là người em yêu, chỉ là không đủ lòng bao dung, không đủ lòng chân thực, nên khiến cho mỗi lần yêu là mỗi lần đau đớn. Lần thứ nhất là do cốc trà, anh làm vỡ chiếc cốc mà em thích, "choang" một cái, vỡ tan tành. Nếu lúc ấy em không tiếc như vậy, lúc ấy anh không vô tâm như vậy, thì chiến tranh cũng đã không xảy ra.
Em chỉ chiếc cốc, trách anh không nên làm vỡ, vì đó là chiếc cốc quý em mang từ xa về làm kỷ niệm, đáy in hoa xanh, cạnh in đôi bướm đang bay lượn, dùng để uống càphê cũng được, dùng để pha trà cũng được. Anh thì ngược lại, chẳng chút động lòng, chẳng hiểu gì tâm trạng của em, chỉ lạnh lùng nói: mua cái mới thay cũng được.
Em nóng cả đầu, chất vấn: nếu mua cái mới cũng được, thì bạn gái thay một người mới cũng được hay sao?
Anh nói em gây sự vô lý, em trách anh không yêu em đủ.
Cuộc chiến tranh ấy kéo dài mấy ngày, em không biết đã khóc bao lâu, không khí ảm đạm bao trùm căn phòng. Nghi ngờ, bất an, giày vò làm em mất ngủ, cho đến một ngày bỗng nhiên anh mang quà đến tặng em.
Một chiếc cốc y hệt, dường như chưa từng bị mất đi, chưa từng bị vỡ ra thành trăm mảnh, giữa chúng ta cũng chưa từng xảy ra cuộc chiến nào. Lòng tổn thương dường như chưa từng bị chạm phải, kết thúc là một câu "Anh yêu em" và cái ôm thật chặt, xoá tan mọi ưu phiền.
Nhưng việc đã xảy ra thì sao có thể quên được. Lần cãi nhau thứ hai, không nhớ là vì lý do nhỏ nhặt nào nữa, anh giận đến mức nhảy dựng lên, còn em thì khóc thảm thiết, không biết ai nhắc lại chuyện cãi nhau lần trước, thế là cả hai lại cùng bới lông tìm vết của nhau. Không đủ lòng vị tha, cái dằm trong tim lại bị chạm vào nhói đau, nỗi đau như ngàn kim đâm vào, là vì không thể tha thứ cho nhau, yêu càng sâu đau càng lâu, mặt trái của cảm xúc lại trỗi dậy, lu mờ hết cả định nghĩa tình yêu.
Anh không yêu em, anh không yêu em đủ, anh trêu đùa em, anh coi em là trò chơi, anh đang gượng ép khi ở bên em. Tình yêu như thế này có cần không? Người đàn ông này có đáng để yêu không? Mặt trái của tình yêu là hận thù, chỉ cần suy diễn một chút là có thể thấy yêu và không yêu là một đường thẳng, cố quên cũng không thể quên được người yêu của mình không như mình mong đợi.
Vết thương lòng liệu có kín miệng được không? Những chuyện lông gà lông vịt trong cuộc sống có bao nhiêu người hiểu được, lần tổn thương tiếp theo ở ngay trước mắt đây thôi.
Huỷ hoại bản thân, đồng thời cũng làm đau lòng người khác. Cảm xúc ngọt ngào dần dần ít đi, một lời không đúng ý nhau là lại cãi nhau, không biết vì cái gì, đã đốt lên ngọn lửa thiêu rụi tất cả.
Quá mệt mỏi rồi. Thân thể rã rời, tâm hồn đau đớn, mỗi lần cãi nhau lại rút bớt sinh khí. Không có lý do gì để tiếp tục khiến bản thân khổ sở nữa, nói chia tay cũng chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.
Cứ nghĩ mãi, nghĩ mãi, lúc nào mới dỡ được tảng đá ương ngạnh nằm chắn ngang đầu đây? Nhưng ai cũng không nói gì cả, ai cũng không mở lời.
" Chúng ta chia tay thôi" chứ không phải là "Em không còn yêu anh nữa"
Theo Airen
Em là người đàn ông này em cũng bỏ...
 

comiki

Xe cút kít
Biển số
OF-504527
Ngày cấp bằng
13/4/17
Số km
16,085
Động cơ
512,058 Mã lực
Vâng hết rồi mợ ạ! Em lại đang dịch truyện tiếp. Thể loại truyện cực ngắn ấy ạ!
Của TQ ạ?? Em đọc nhiều truyện thấy rất hay, nhưng truyện này hơi mơ hồ quá.
 

Imex

Xe tải
Biển số
OF-724141
Ngày cấp bằng
6/4/20
Số km
321
Động cơ
79,193 Mã lực
Tuổi
46
Của TQ ạ?? Em đọc nhiều truyện thấy rất hay, nhưng truyện này hơi mơ hồ quá.
Văn thời 2000 mợ ạ! Dạng như tuyển tập trích trên báo Hạnh phúc gia đình của ta ấy ạ!
 

Azeglio

Xe điện
Biển số
OF-204340
Ngày cấp bằng
31/7/13
Số km
3,206
Động cơ
353,020 Mã lực
Truyện ngắn hơn:
- Have a good day, daddy. Be safe on work all. Bye. Uhm, would you be back home with some packs of shrimps?
- Try my best, baby.
End of the day:
- My son, can I get in without shrimp?

Google dịch:
- Ngày làm việc chăm chỉ vào, ông bô. Cẩn thận mọi công việc đấy. Biến đi. À mà, bố có thể về nhà với mấy con tôm không.
- Bố mày cố, thằng ôn dịch.
Cuối ngày;
- Con trai à, liệu bố có thể vào nhà mà không có tôm?
 
Chỉnh sửa cuối:
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top