[Funland] Cụ nào giỏi tiếng anh kỹ thuật dịch giúp em với ạ.

[dexom]

Có mấy từ chuyên ngành.

 

[Trần Gia]

Đây chỉ là chú thích của 1 quyển Spec hoặc bản vẽ nào đó. Cụ chủ đã đc giao nghiên cứu thì cũng nên tự tìm hiểu thêm, vì vài dòng trên mà ko tự tìm hiểu thì cái đề tài sếp giao e khó hoàn thành

 

[vqkhanh54]

Em đang được sếp giao tiếp nhận cái này mà dịch không nổi, cụ nào giỏi giúp em với ạ, em cảm ơn

View attachment 6443884

Phần 1:
- Chúng tôi khuyên dùng nền được gia cường liên tục cho các vị trí sàn có bề mặt ít cứng và dẻo.
- Chiều sâu hố máy thì phụ thuộc vào nền đất tư nhiên.
- Tải trọng cho 1 chân máy là 7500kg
- Bê tông dùng bê tông C25/30 theo TC Eurocode (tầm mác 300 gì đó theo TCVN) với môi trường tiếp xúc của bê tông cấp XC2 (hình như là bị tác động mạnh bổ clorua lâu em ko nhớ).
- Chiều dày sàn bê tông ngoài móng cho máy yêu cầu là 180mm (cái này theo tiêu chuẩn phòng cháy thì phải).
- Chiều sâu đặt hệ thống sưởi nền là 180mm.
- Thép gia cường nền thì phụ thuộc vào yêu cầu của sàn.
- Không được bố trí khe co giãn quanh chân máy.
- Khe nhiệt phải được bố trí gần chận máy (chú ý khe nhiệt khác khe co giãn nhé).
phần 2
- Tải trọng được đặt trực tiếp lên lớp pre-sealed, có hệ số đàn hồi là >= 100N/mm2.
- Độ co ngót của móng không được quá 0.5mm sau khi bê tông đạt cường độ
- Biến dạng tương đối cho phép của móng là 0.1mm/m.
- Độ võng max cho phép là 0.5mm
- Khi các điều kiện trên ko đạt yêu cầu phải tiến hành khảo sát địa chất
- Nếu tải trọng một số vị trí bị vượt, yêu cầu phải thống kê lại.

 

[butchikim]

Em đang được sếp giao tiếp nhận cái này mà dịch không nổi, cụ nào giỏi giúp em với ạ, em cảm ơn

View attachment 6443884

Gúc chan xơ lết nhé cụ

 

[The Silent]

Đây là chỉ dẫn kỹ thuật bản vẽ thiết kế bệ đặt thiết bị.. Các tiêu chí kỹ thuật yêu cầu về bê tông, gia cường bê tông, mác bê tông, bề mặt bê tông. Hic em lười quá. Nói đại loại vậy cho cụ hiểu. Cụ vác google dịch cái này thì ko ổn đâu. Để xem tối nếu em ko lười em ghi lại ra tiếng việt cho cụ. còn nếu có cụ nào khác rảnh thì dịch giúp cụ í. Cái này thì ko có phức tạp đâu.

 

[Bình minh biển]

Thấy toàn bê tông với tiêu chuẩn… chắc xây thùng đựng rượu vodka

Do mặt nền nhà bếp có thể hơi quá mềm và không đủ cứng vững, để tránh các tình huống khi nồng độ cồn vượt quá kiểm soát, xin được đề xuất quý khách hàng gia cố thêm cho bề mặt dùng để bảo quản vodka.
Chiều sâu tính toán theo kết cấu nguyên thủy của nền bếp. Áp lực lớn nhất của vodka tạo ra khi húng, tương đương 100 người đàn ông trưởng thành đồng thời nhún nhảy, khoảng 7 tấn rưỡi.
Các thông số kỹ thuật chúng tôi đã để sẵn, chỉ cần nhìn kỹ hướng dẫn vào lúc tỉnh táo là đủ.
Trân trọng cảm ơn Quý khách hàng. Mong còn gặp lại !

 

[The Silent]

Em giúp cụ cái- sai cụ chịu nhé! Em ko có check lại chỉ dùng công nghệ thôi:
View attachment 6444013
Bản dịch:
View attachment 6444014
Mong cụ enjoy!
"Áp suất và kích thước" có thể đọc là : Chịu nén và chịu kéo
"nền tảng" có thể đọc là : Móng
Hình như là hướng dẫn làm 1 cái bệ máy : Plinth cho 1 cái máy nào đó có độ rung tương đối lớn! Nằm trên 1 khối bê tông- nằm dưới básement có thể là máy phát điện dự phòng hoặc AHU (Air handing Unit)

bản dịch này của cụ chuẩn rồi đấy ạ.