[Funland] Nước Mỹ lầm than

[hungtt]

Thương đồng bào các dân tộc Huê kỳ quá. Em giật mình nghĩ Huê Kỳ bị phát xít thực dân đô hộ.

 

[Joker Tiger]

Người nghèo thì ở đâu cũng khổ cả. Đợt cách ly xã hội đầu năm mà không có tình tương thân tương ái của đồng bào thì cũng bao gia đình chịu đói

 

[CaoXanh]

Nước Mỹ đang khủng hoảng thừa lương thực... và luôn phải thương thảo để ép bán nông sản. Ngoài ra, be cạnh viện trợ/đóng góp quốc tế của CQ liên bang/tiểu bang thì các tổ chức từ thiện Mỹ , nhiều tổ chức tôn giáo hào phóng viện trợ rất lớn cho nước ngoài==>> Vậy thì chuyện dân Mỹ bị đói quả là khó tin và khó hiểu nổi?!
P/S: Theo quy định về ATTP Mỹ thì nhiều loại thực phẩm chế biến không được để qua đêm...và thực tế rấ nhiều Shop bán hàng thức ăn hạ giá hoặc cho tặng KH vào cuối ngày/trước giờ đóng cửa... Nhiều Shop còn liên hệ với các tổ chức từ thiện, thiết chế tôn giáo địa phương để cho tặng đồ ăn, thức uống ế ẩm ( vẫn đảm bảo chất lượng)==>> sao dân bị đói không tới đó để thụ hưởng nhỉ???

 

[Puma tn]

Đệch ! Giờ các bố lại lo cho cả nước mí nứa

 

[dongxanh]

Không biết ở chỗ nào chứ bang tôi ở, bố tôi đi tình nguyện trong hội phát thức ăn cho người già. Mỗi tuần có rau quả thực phẩm được các em volunteer chở tới để trước cửa cho các cụ trên 65 tuổi. Các gia đình khó khăn được phát phiếu đi mua thực phẩm, ăn còn không hết. Bố tôi đi tìm các bạn nghèo trong vùng để lên danh sách nhận thực phẩm & ai cũng dư dả. Thiếu gì chứ đói ăn hơi khó tin ở một xứ mà thực phẩm quá rẻ và dư thừa.
Các bạn đói có thể là di dân lậu, phạm pháp, hoặc không biết tìm chỗ xin trợ cấp thực phẩm

 

[2209]

Ở Mỹ chẳng ai chết đói được đâu. Food stamp rồi đồ ăn phát free thừa mứa. Mà bác nào ở Mỹ sẽ thấy cảnh rất dị là hàng trăm con ô tô xếp hàng để nhận đồ ăn. Đi Mẹc nhưng vẫn kêu đói để tiết kiệm tiền ăn.

 

[hungtt]

Cái tít dịch khác với bài gốc biến sự việc trầm trọng.
Chứ theo tít gốc chỉ là: Số người Mỹ bị thiếu thực phẩm tăng lên.

 

[Policeman]

Ở xứ Mẽo càng nghèo thì càng dễ béo:

Poverty and Obesity in the U.S.

www.ncbi.nlm.nih.gov

 

[XPQ]

Cái tít dịch khác với bài gốc biến sự việc trầm trọng.
Chứ theo tít gốc chỉ là: Số người Mỹ bị thiếu thực phẩm tăng lên.

Nói chung là ảnh hưởng từ dịch bệnh thì nước nào cũng vất vả cả.

Tuy nhiên, nếu nói về nước Việt Nam và người Việt Nam thì nhà báo ta sẽ dùng kiểu nói giảm nói tránh, đại loại là khó khăn rồi thiếu thốn ....a bê xê gờ zét lọ chai chứ bố thằng tổ cụ chín đời con báo cắn cần cũng &el dám dùng từ "lầm than".

Giá kể em mà làm báo, em sẽ đổi cái tai tồ thành "Nước Mỹ lầm thôn". Bọn báo chí Vinađuboong có sở trường đi sâu quần chúng, viết phải viết thế mới đúng, mới thể hiện rõ cái thế mạnh của nghề báo Việt Nam.

 

[Ghebango123]

Em hỏi mấy đứa sinh viên bên đó, từ nghèo bên ấy ko phải giống như nhà nghèo bên ta
Tức là các khái niệm xã hội khi dịch thuật ra nó không áp vào nhau được. Đây là vấn đề dịch thuật hơi khó dễ hiểu nhầm giữa các xh với nhau.

Đây là vấn đề cốt tử mà người từ xhoi nông nghiệp bên ta hay Tàu trước đây đọc các khái niệm của Marx.....khó hiểu hoặc ko biết gì. Cái context bối cảnh xh của Marx là sống trong một xh công nghiệp phát triển.

 

[Mũi tên bạc]

May quá em ở Việt Nam, em chưa dc sang đó nhưng chỉ nghe kể là bên đó tự do, văn minh, thoải mái, ko thấy nói có phải lao động ko nhưng thấy bảo nhiều ng giàu!

 

[BMW FOREVER]

Ngay cả bí cháo viết về nước mình còn dell thể tin được thì tin làm sao khi các bẹn bí cháo viết về một xã hội khác hoàn toàn như nước mẽo?
Chúa không ăn, còn có thể chết đói!
Mà đói, đôi khi không phải vì không có đồ ăn!

 

[alexandra]

Thương cho đồng bào Mỹ lầm than cơ cực... Biết bao giờ mới lại được ăn bát cơm trắng với cá kho, bao giờ mới thấy được chân lý cách mạng vô sản bất diệt?

 

[jazzzzz]

Mịa, bọn Âu- Mỹ nó mà làm manh tay với Chinesse Virus thì giờ xong cmnr.

 

[VoCan]

Hoặc theo kiểu số người có nhu cầu trợ cấp thực phẩm tăng cao , chứ dùng từ nạn đói thì đúng là vãi lều báo

 

[thanhphong1998]

Giật tít câu view như kiểu này là cỡ DLV 3 củ chứ không phải là loại nhà báo 3 môn, 9 điểm rồi.

 

[VoCan]

Mịa, bọn Âu- Mỹ nó mà làm manh tay với Chinesse Virus thì giờ xong cmnr.

Nếu vậy thì nó đã thành Sars 2 và thế giới đã yên bình , đằng này lại just a plu thì lại chả toang đến tận giờ và chưa có hồi kết .

 

[langtoilangtoi]

Nước Mỹ đang khủng hoảng thừa lương thực... và luôn phải thương thảo để ép bán nông sản. Ngoài ra, be cạnh viện trợ/đóng góp quốc tế của CQ liên bang/tiểu bang thì các tổ chức từ thiện Mỹ , nhiều tổ chức tôn giáo hào phóng viện trợ rất lớn cho nước ngoài==>> Vậy thì chuyện dân Mỹ bị đói quả là khó tin và khó hiểu nổi?!
P/S: Theo quy định về ATTP Mỹ thì nhiều loại thực phẩm chế biến không được để qua đêm...và thực tế rấ nhiều Shop bán hàng thức ăn hạ giá hoặc cho tặng KH vào cuối ngày/trước giờ đóng cửa... Nhiều Shop còn liên hệ với các tổ chức từ thiện, thiết chế tôn giáo địa phương để cho tặng đồ ăn, thức uống ế ẩm ( vẫn đảm bảo chất lượng)==>> sao dân bị đói không tới đó để thụ hưởng nhỉ???

Qua video của các cụ sống ở bển, em thấy bánh mì qua đêm bán hạ giá cũng nhiều mà cụ. Hơn nữa, nc Mỹ nó rộng vãi chưởng, chỗ nọ sang chỗ kia toàn đi bằng xe hơi, chớ đâu có đc như mình, ra ngõ phát đủ hết các thứ.

 

[hoantoanmayman]

Mỹ vẫn in tiền mà, họ lại bỏ tiền mua vào thôi, nhưng có thể lớp người vô gia cư sẽ chịu ảnh hưởng nặng nề hơn, về tổng thể chưa suy sụp được.

 

[windy1]

Tưởng có gì đặc biệt . Ai ngờ chỉ mấy chuyện vặt thôi. Năm nào mà báo chí chẳng đưa tin hàng dài người xếp hàng chờ lảnh bửa ăn miễn phí