Tại sao Ba, Thầy, Cậu và Má, Mạ, Mẹ, U, Bầm , Mợ đều là từ pháp thuộc (theo lời ông nói) nhưng gọi Ba, gọi Thầy, gọi Cậu là lai căng gọi Má , Mẹ thì lại không?
Đẹp hay xấu là do cảm nhận của mỗi người.
Cái mình nói ở đây không phải là phim Việt Nam mà là các chương trình giải trí của các đài TH miền nam (HTV) và phim là phim nước ngoài được dịch thuật tiếng việt bằng thuyết minh & phụ đề.
Phim Việt mà diễn viên là người bắc hoặc trung thì vẫn nói...
Gia đình tôi :
- Tôi gọi người sinh tôi là Cha nhưng cha tôi gọi người sinh ra cha là Ba, cha vợ cũng gọi là ba. Tôi gọi người đẻ ra tôi là mẹ nhưng mẹ tôi gọi mẹ của mẹ và mẹ chồng là Má. Lý do cho tôi kêu cha thay vì ba như cha là do cha tui thích vì tiếng cha nghe hay và dễ thương hơn ba nên...