Recent Content by OUMOUM

Em vừa chém con gpt cho cụ xem: 🧠 1. GPT không “biết” – nó dự đoán GPT không có cơ sở dữ liệu thật kiểu như Wikipedia trong đầu, mà hoạt động bằng xác suất thống kê của ngôn ngữ. Nó được huấn luyện để “viết câu tiếp theo sao cho hợp lý nhất” dựa trên hàng nghìn tỷ từ ngữ từng thấy. → Kết...

Sở thích của cụ trong lĩnh vực nào chứ? từ kinh điển, triết học, đạo gia, nhân luân... Sách rác cũng rất nhiều, họ số hoá hết, sách hay thuộc dạng kinh điển mình phải chọn lọc cũng mất khá thời gian, kiểu đọc sơ qua ý.

Các truy vấn của e thường ko liên tục theo chủ đề cố định như chỉ dịch sách hay viết bc... mà mở rộng nhiều lĩnh vực với yc khắt khe làm lặp lại tới khi phù hợp như kiểu tranh cãi, Nói chung là nó nhận định vấn đề nhanh, giải trình tốt tuy lúc đầu kiểu cho có nhưng bền bỉ lâu dài thì dần rất phù...

GPT nổi tiếng là ưa lấy lòng, gió chiều nào nó xoay chiều ấy nên cụ phải chưởi nó thậm tệ vào, nó xin lỗi rối rít ngay... Cụ có thể dùng thêm nhiều con ai khác nữa.

Toán thì lại đúng sở trường của ây ai rùi cụ.

Bản dịch tạng phủ bệnh luận chứng Tâm là quan của vua, thần minh từ đó mà sinh. Tâm thuộc hỏa tạng, như ngọn nến soi sáng vạn vật, nên chủ thần minh. Thần minh không phải vật hư vô, mà là một điểm huyết trong tâm, sáng trong nhuận trạch, chứa đựng tinh khí, khi tinh khí phát lộ chính là thần...

Đây là nội dung được dịch dù chữ bản gốc có thiếu sót, tất nhiên với nhiều cụ có yc cao thì chưa đủ văn hoa như bản gốc, nhưng nội dung là rất tốt: Bàn về bệnh cuar tạng Bệnh biến của đởm: Nếu tà khí của đởm xâm phạm cơ thể, sẽ gây nôn mửa và ngực đầy tức. Tà khí nhập vào lý (kẽ da), tranh...

Cụ đọc thử đoạn văn bản trên chưa? toàn bộ mà in thành sách chữ vừa vừa 12 từ mỗi dòng cũng được năm bẩy trăm trang đó cụ. Cần e chụp màn hình bản nó dịch luôn, ko sửa từ nào ak...

Thì cụ thử đưa một vb bất kỳ, bọn nó dịch trong chớp mắt và gần như ko có lỗi, chỉ là có yc cao hơn thì khó. E đang nói so sánh với các bản dịch ăn xổi thời 1996-1999-2011 mà.

Cụ cần các đề xuất chỉnh sửa thông minh hơn và lần sau nó sẽ làm đúng như vậy ko mắc lỗi. Cụ thử đọc đoạn văn bản trên trích cuốn 7 của Kinh Thủ Lăng nghiêm xem ntn, độ chính xác ngôn ngữ (bao gồm Phạn ngữ) còn tốt hơn các bản dịch cũ rất nhiều. Một vài thành ngữ có thể cần chú thích nhưng yc...

Cụ chấp nhận bản dịch ntn thì nó sẽ luôn dịch như vậy.

Thì do cụ huấn luyện nó thôi, thường có thể nó dịch thành tiếng việt toàn bộ nhưng mình bảo nó dịch thế làm mất tính trang trọng, phải để một vài từ hán việt thông dụng chẳng hạn. Bản dịch kinh Thủ Lăng Nghiêm là bản dịch thô đó cụ, tổng hơn ngàn trang.

Ví dụ ở trên đó cụ, e thấy sát nghĩa hơn, không bị giọng/cách hiểu vùng miền...

E ko dùng bất kỳ app nào của Tq vì lo ngại bảo mật, hiện vẫn là mấy app lớn, cơ bản cụ cũng cần mất chút phí cho nó và huấn luyện chéo, tức là đưa bản dịch của bên này cho bên kia chỉnh lý rùi lại bảo bên kia xem cái bản này có vđ gì ko, lâu ngày thì nó mới dễ bảo. E dùng Gpt khi mới ra hơn...

Ví dụ như cuốn "kinh Thủ Lăng Nghiêm" hiện chỉ có bản tiếng hán do nhiều hành giả người Tq và cả Ind dịch, gồm 10 cuốn, mỗi cuốn đều rất sâu sắc, văn phong đa dạng, triết lý thâm sâu, từ cổ từ nguyên Phạn ngữ rất nhiều mà ây ai nó nhằn trong vài chục phút. Đây là một phần của cuốn 7 "Kinh Thủ...