Recent Content by rachfan

Trước 1975, Miền Bắc và Miền Nam có 2 kiểu chuyển lời Việt các bài hát nước ngoài khác nhau. Miền Bắc nghiêm cẩn đi theo lối trung thành với bài hát gốc. Còn Miền Nam thì tự do, thích thì dịch, không thích thì đặt lời, mà đã đặt lời thì hầu như không liên quan đến bài gốc. Những bài hát ngoại...

Cụ nghe mấy câu mở đầu nhé: "Ành đèn vàng hiu hắt, khói trầm cay đôi mắt. Em nằm đó sao không cười không nói. Dáng buồn còn vương nét, mắt huyền xưa đã khép..." Có đúng là lời ai điếu không ạ?

Bài này bản gốc Nga lời rất hay, bản tiếng Anh không dịch mà đặt lời, kém xa bản gốc. Bản tiếng Việt "Tình ca du mục" giữ được 1 phần nghĩa bản gốc, còn hay hơn bản tiếng Anh.

Nhạc Nga nói chung có sự lãng mạn thâm trầm, rất khó biểu hiện bằng tiếng Việt và ca sĩ Việt. Ngoài ra thì tiếng Nga rất cô đọng nên cùng bằng ấy nốt, hầu như không thể chuyển hết nội dung sang tiếng Việt được. Như bài "Chiều hải cảng" (Soloviov-Sedoi), đến Quý Dương - Trần Hiếu là tột cùng...

Với các bài hát nước ngoài thì không chỉ VN mà cả thế giới đều có 2 kiểu: dịch lời và đặt lời. Dịch lời là viết lời giữ nguyên ý của lời bài hát gốc. Như các bài Besame Mucho, Chuyện tình yêu (Historia de un Amor) hay Tuyết rơi (Tombe la Neige). Tất nhiên có thêm thắt biến đổi... nhưng tinh...

Bài này có số phận khá thú vị. Sáng tác của Nhật năm 1977 có tên "Son hồng", nội dung kiểu như bài "Chân quê" của Nguyễn Bính (Cô gái quê lên thành phố, đánh son mặc jupe mất dần chất quê), nhưng chính ở Nhật lại không thành công. Năm 1992 được viết lại lời tiếng Quảng với nội dung khác hẳn...

"Cao tốc thấp" cụ ợ. Thực ra không phải cao tốc mà chỉ là tàu nhanh hiện đại thôi.

Thế mà mấy chiên gia Việt nam chém tung trời tàu hàng 160km/h. Đúng là vô tri.

Tôi đã viết nhiều lần trong thớt này là không có chuyện đường sắt chở hàng 150km/h. Đến Đức còn không làm được, đúng hơn là đã làm xong phải bỏ vì không thể kham nổi chi phí và kỹ thuật. Bây giờ ở Đức chỉ có tàu hàng 140km/h chở hàng nhẹ, còn chở hàng nặng thì max là 120km/h. Mỹ thì có quy định...

Có 2 khoản 300 tỉ cụ ợ. Khoản thứ nhất là 320 tỉ $ mà Nga đang vay của Ph Tây. Nga có thể xù nợ luôn, Ph Tây mất 320 tỉ. Khoảng thứ 2 mới là 290 tỉ tài sản của các cty Ph Tây tại Nga mà cụ nói ở trên. Như vậy nếu chơi trò tịch thu của nhau thì Nga có nhiều cái để thu hơn là Ph Tây. Nga là...

Đúng rồi cụ, là 430 tỉ USD. Tôi viết thiếu đơn vị tiền. Vàng đắt là đúng, nhưng so với lượng tiền làm ra trên thế giới thì không là bao nhiêu.

Không được cụ ợ. GDP Việt nam bây giờ là 430 tỉ/năm, bằng khoảng 4.830 tấn vàng. 4.000 tấn của cụ chưa đủ dân VN ăn chơi 1 năm.

Không biết cụ TienNN lấy các con số ở đâu. Tôi đoán là các con số này đã rất cũ, và còn được cố ý làm sau lệch cách so sánh. Ví dụ 1: "Apple bán 1 chiếc iPhone bằng vn bán 5 tấn lúa": Đây là kiểu so sánh ác ý, vì "1 chiếc iPhone" là sản phẩm hoàn thiện, bán lẻ; còn "5 tấn lúa" là bán thành...

Vấn đề là phần của Lào chỉ là khoảng 30% trong số 2,3 tỉ đô đó thôi chứ không phải toàn bộ. Với 700 triệu đô thì khó trả nợ đấy, vì Lào còn phải chi 1 khoản rất lớn mua xăng dầu.

Về Đức và Do thái thì các cụ nên hiểu đúng thế này: Trong lịch sử thì Đức là nước khá ôn hòa với Do thái. Cái gọi là "Người Đức ghét Do thái" thực chất là lòng hận thù được Hitler và Goebbels tạo ra và chỉ tồn tại từ khoảng 1937 đến 1945. Sau 1945 người Do thái ở Đức lại được đối xử bình...