[Funland] Chuyện của mùa đông, chuyện về những ngón tay đan..

minhtallica · 09:04 22/06/2025

Es liegt der heiße Sommer...
Es liegt der heiße Sommer
Auf deinen Wängelein;
Es liegt der Winter, der kalte,
In deinem Herzchen klein.

Das wird sich bei dir ändern,
Du Vielgeliebte mein!
Der Winter wird auf den Wangen,
Der Sommer im Herzen sein.
...
Mùa hè nồng cháy
Ở trên má em
Mùa đông lạnh lẽo
Ở trong tim em

Nhưng có một ngày
Hỡi em!
Mùa đông sẽ trên má
Mùa hè sẽ trong tim.
(Heinrich Heine - Tế Hanh)
.....
Mình thì thích Mùa Đông nhưng thích hơn nếu "Mùa hè sẽ trên cả má lẫn tim em"!

Lencii · 21:42 22/06/2025

A pied nói:
Thớt này chỉ dành cho người nhớn, cháu ra chỗ khác chơi nhé

Cháu post tạm cái tay cắt bánh để cụ có động lực post ảnh đan tay nhé ;;)

cỏ và mây · 22/6/25

A pied nói:
Thớt này chỉ dành cho người nhớn, cháu ra chỗ khác chơi nhé

minhtallica nói:
Es liegt der heiße Sommer...
Es liegt der heiße Sommer
Auf deinen Wängelein;
Es liegt der Winter, der kalte,
In deinem Herzchen klein.

Das wird sich bei dir ändern,
Du Vielgeliebte mein!
Der Winter wird auf den Wangen,
Der Sommer im Herzen sein.
...
Mùa hè nồng cháy
Ở trên má em
Mùa đông lạnh lẽo
Ở trong tim em

Nhưng có một ngày
Hỡi em!
Mùa đông sẽ trên má
Mùa hè sẽ trong tim.
(Heinrich Heine - Tế Hanh)
.....
Mình thì thích Mùa Đông nhưng thích hơn nếu "Mùa hè sẽ trên cả má lẫn tim em"!

thich_j Lencii hxduong từ hqua tới giờ e đã mơ đến mấy cơn mơ rồi mà vẫn không 1 ai vodka giấc mơ của em x-(

cỏ và mây · 22:53 22/06/2025

Lencii nói:
Cháu post tạm cái tay cắt bánh để cụ có động lực post ảnh đan tay nhé

Hình như em cũng có 1 kỉ niệm bàn tay liên quan xa xa kia

. Cũng lâu lâu rồi, thời gian trôi nhanh ghê, hồi ý mới gặp cứ chụp ảnh lưu lại kỉ niệm. Sau k biếc có phải đã chán nhau quá k mà chẳng bg e chụp ảnh lại nữa

Lencii · 23/6/25

cỏ và mây nói:
Hình như em cũng có 1 kỉ niệm bàn tay liên quan xa xa kia . Cũng lâu lâu rồi, thời gian trôi nhanh ghê, hồi ý mới gặp cứ chụp ảnh lưu lại kỉ niệm. Sau k biếc có phải đã chán nhau quá k mà chẳng bg e chụp ảnh lại nữa

Hay là hồi này nhìn nhau cũng bắt đầu chán chán rùi nhỉ, vì ảnh kia em đi mượn chứ cũng ko chụp tấm nào cả ㅠㅠ
Nhiệm vụ của em đã xong, em đặt đôi giày ở đây chờ xem mai có bị mắng vì dám đùa với người nhớn ko :-s

YarisVerso · 05:33 23/06/2025

minhtallica nói:
Es liegt der heiße Sommer...
Es liegt der heiße Sommer
Auf deinen Wängelein;
Es liegt der Winter, der kalte,
In deinem Herzchen klein.

Das wird sich bei dir ändern,
Du Vielgeliebte mein!
Der Winter wird auf den Wangen,
Der Sommer im Herzen sein.
...
Mùa hè nồng cháy
Ở trên má em
Mùa đông lạnh lẽo
Ở trong tim em

Nhưng có một ngày
Hỡi em!
Mùa đông sẽ trên má
Mùa hè sẽ trong tim.
(Heinrich Heine - Tế Hanh)
.....
Mình thì thích Mùa Đông nhưng thích hơn nếu "Mùa hè sẽ trên cả má lẫn tim em"!

Bản dịch này của cụ Tế Hanh em thấy chưa đạt, nó làm mất đi nhiều hình ảnh đẹp trong nguyên bản tiếng Đức.
Chẳng hạn khổ 1 dịch sát nghĩa phải là:
Một mùa hè bỏng cháy
Trên má em bé nhỏ
Những lạnh lẽo của mùa đông
Trong trái tim em bé bỏng

Hay như ở khổ thứ 2 bản dịch có mỗi từ "Hỡi em!" Nhưng nghĩa câu tiếng Đức là nhiều hơn thế: Em vạn lần yêu thương của anh!

Thơ tiếng Đức đọc rất...khó hiểu vì nó dùng toàn từ ngữ và cách viết khác hẳn ngôn ngữ báo chí hay sách vở thông thường. Cách gieo vần thì rất đơn giản nên đọc không thấy bay bổng chút nào cả. Cái tác phẩm Faust - Quả đấm nổi tiếng của cụ Goethe ngày xưa có lần em thử ngâm cứu mà vừa đọc vừa tra từ điển, điển tích toét mắt cũng chỉ hiểu lõm bõm.

minhtallica · 08:30 23/06/2025

cỏ và mây nói:
Hình như em cũng có 1 kỉ niệm bàn tay liên quan xa xa kia . Cũng lâu lâu rồi, thời gian trôi nhanh ghê, hồi ý mới gặp cứ chụp ảnh lưu lại kỉ niệm. Sau k biếc có phải đã chán nhau quá k mà chẳng bg e chụp ảnh lại nữa

Mợ lại chụp Cỏ với Mây đi!

cỏ và mây · 17:05 23/06/2025

YarisVerso nói:
Bản dịch này của cụ Tế Hanh em thấy chưa đạt, nó làm mất đi nhiều hình ảnh đẹp trong nguyên bản tiếng Đức.
Chẳng hạn khổ 1 dịch sát nghĩa phải là:
Một mùa hè bỏng cháy
Trên má em bé nhỏ
Những lạnh lẽo của mùa đông
Trong trái tim em bé bỏng

Hay như ở khổ thứ 2 bản dịch có mỗi từ "Hỡi em!" Nhưng nghĩa câu tiếng Đức là nhiều hơn thế: Em vạn lần yêu thương của anh!

Thơ tiếng Đức đọc rất...khó hiểu vì nó dùng toàn từ ngữ và cách viết khác hẳn ngôn ngữ báo chí hay sách vở thông thường. Cách gieo vần thì rất đơn giản nên đọc không thấy bay bổng chút nào cả. Cái tác phẩm Faust - Quả đấm nổi tiếng của cụ Goethe ngày xưa có lần em thử ngâm cứu mà vừa đọc vừa tra từ điển, điển tích toét mắt cũng chỉ hiểu lõm bõm.

Lâu quá rồi em mới thấy bác

. Thời tiết bên ý hnay đang ntn ạ

cỏ và mây · 17:11 23/06/2025

minhtallica nói:
Mợ lại chụp Cỏ với Mây đi!

Hihi. Bác nói em mới đi lục lại, lâu lắm rồi e cũng k có gì mới ạ

.
Em có bông cỏ xanh cỏ đỏ

Có ít mây trời vài năm về trước

Em giới thiệu thêm 1 chút về bản thân ạ

cỏ và mây · 23/6/25

Lencii nói:
Hay là hồi này nhìn nhau cũng bắt đầu chán chán rùi nhỉ, vì ảnh kia em đi mượn chứ cũng ko chụp tấm nào cả ㅠㅠ
Nhiệm vụ của em đã xong, em đặt đôi giày ở đây chờ xem mai có bị mắng vì dám đùa với người nhớn ko

Chiều e đang rep dở thì đến giờ tan ca e ưu tiên tắt máy về nhà đi hẹn hò trc. Hihi.
Em đùa 1 chút chứ lâu quá e k đc gặp mng. Giờ cũng qua cái buổi đầu lưu luyến ấy rồi (

), gặp nhau như người thân, phải than thở đủ thứ rồi ăn uống thật ngon k nghĩ ra chụp ảnh nữa ^^

Đôi giày đỏ e cất trong tủ rồi, đôi lúc cũng thấy mình quá tuổi đi sneaker, nhưng mà nó đẹp 🥹

Lencii nói:

Nhìn lại cái ảnh tay này thì người ấy hẳn phải có cuộc sống sung túc đủ đầy lắm, đáng gato lắm. Bảo sao không còn thơ thẩn nữa… 🥹🥹

thich_j · 00:39 24/06/2025

cỏ và mây nói:
Giấc mơ của em hôm nay ^^

Hoa hồng #dreamlight
Mơ xong thì em uống cafe nên tỉnh luôn cơn mơ 🥹🥹

Hoa đẹp quá mợ ạ!
Đang ngồi ngắm hoa, uống cà phê, xem sách thế này, mà có ai đó từ phía sau ôm chặt, nắm tay thì thích mợ nhỉ

thich_j · 01:02 24/06/2025

my.eb nói:
thich_j ơi hôm nay em chánnnn

Có những ngày, trời không xanh, nắng chẳng vàng, lòng người cũng nhạt nhạt và chẳng còn háo hức với bất cứ điều gì: những ngày mà ta định nghĩa là "hôm nay tôi thấy chán đời" - ngày mà cả thế gian như đang hờ hững trôi qua ta, quay lưng lại với ta mà chả hỏi han gì. Hay có hỏi, ta cũng chán không trả lời! Ngày mà từng nhịp thở cũng nặng trĩu nỗi niềm, nhưng cũng lại dửng dưng như muốn buông xuôi. Những ngày chán đời đến cùng cực, ta và đời lại tìm đến nhau .... lại lặng lẽ nắm tay nhau thật chặt!

Không cần nói một lời, chỉ cần một cái nắm tay cũng đủ xoa dịu những mưa gió đang rít gào từ ngoài phố đến trong những suy nghĩ ngổn ngang.

Có lẽ giữa bộn bề và mỏi mệt ấy, thứ duy nhất khiến ta không gục ngã chính là hơi ấm nhỏ nhoi trong bàn tay, là ánh mắt hay lén nhìn nhau mà chẳng cất thành lời!

Chúng ta không phải là của nhau, hay ít nhất cũng là chưa phải. Nhưng mỗi khi mỏi mệt, ta vẫn tìm nhau – như một thói quen chưa từng được thừa nhận. Có thể chẳng ai biết, nhưng ở đâu đó trong những ngày chẳng buồn thiết tha gì, có hai người đang nắm tay nhau… như thể chỉ cần thế thôi là đủ, đủ để đi tiếp quãng đời đầy giông bão phía trước mỗi người

Mợ thử đi

thich_j · 01:35 24/06/2025

Những cô gái mang giày đỏ
Mang cả những muộn phiền chưa ngỏ cùng ai
Bàn chân thon vẫn sải bước giữa cuộc đời
Và em nhớ nhé: hãy dịu dàng với cỏ!

Bởi vì em là cô gái đáng yêu mang giày đỏ
Thắp sáng cuộc đời với ngọn lửa nhỏ trong tim!

Hôm nay em không có giày đỏ, nhưng em có đầm đỏ với dép đỏ luôn

Lencii nói:
Hay là hồi này nhìn nhau cũng bắt đầu chán chán rùi nhỉ, vì ảnh kia em đi mượn chứ cũng ko chụp tấm nào cả ㅠㅠ
Nhiệm vụ của em đã xong, em đặt đôi giày ở đây chờ xem mai có bị mắng vì dám đùa với người nhớn ko

cỏ và mây nói:
Chiều e đang rep dở thì đến giờ tan ca e ưu tiên tắt máy về nhà đi hẹn hò trc. Hihi.
Em đùa 1 chút chứ lâu quá e k đc gặp mng. Giờ cũng qua cái buổi đầu lưu luyến ấy rồi (), gặp nhau như người thân, phải than thở đủ thứ rồi ăn uống thật ngon k nghĩ ra chụp ảnh nữa ^^

Đôi giày đỏ e cất trong tủ rồi, đôi lúc cũng thấy mình quá tuổi đi sneaker, nhưng mà nó đẹp 🥹

6997 · 08:14 24/06/2025

cỏ và mây nói:
Hihi. Bác nói em mới đi lục lại, lâu lắm rồi e cũng k có gì mới ạ .
Em có bông cỏ xanh cỏ đỏ

Có ít mây trời vài năm về trước

Em giới thiệu thêm 1 chút về bản thân ạ

Èo, em cũng thế

Lencii · 09:19 24/06/2025

cỏ và mây nói:
Chiều e đang rep dở thì đến giờ tan ca e ưu tiên tắt máy về nhà đi hẹn hò trc. Hihi.
Em đùa 1 chút chứ lâu quá e k đc gặp mng. Giờ cũng qua cái buổi đầu lưu luyến ấy rồi (), gặp nhau như người thân, phải than thở đủ thứ rồi ăn uống thật ngon k nghĩ ra chụp ảnh nữa ^^

Đôi giày đỏ e cất trong tủ rồi, đôi lúc cũng thấy mình quá tuổi đi sneaker, nhưng mà nó đẹp 🥹

Nhìn lại cái ảnh tay này thì người ấy hẳn phải có cuộc sống sung túc đủ đầy lắm, đáng gato lắm. Bảo sao không còn thơ thẩn nữa… 🥹🥹

Đôi đỏ này em ít đi lắm, nhưng hình như cứ đi là có ảnh

Ảnh mây mới nhất gửi người yêu mây nhé ^^

cỏ và mây · 11:45 24/06/2025

thich_j nói:
Hoa đẹp quá mợ ạ!
Đang ngồi ngắm hoa, uống cà phê, xem sách thế này, mà có ai đó từ phía sau ôm chặt, nắm tay thì thích mợ nhỉ

Đúng là văn vở của người… đang có người iêu. Ghéc thế

Nhưng trạng thái tốt nhất của em là ngắm hoa đẹp trong khung cảnh nắng vàng chiều hoàng hôn hắt vào, mùi cafe thơm, 1 bài nhạc hay.. Cảm giác vừa rung động với mấy thứ đẹp đẽ vừa “suy” với nhạc bùn bùn… Xong ngủ lăn quay 1 mạch đến mai tỉnh dậy thoát vai đi làm

cỏ và mây · 24/6/25

thich_j nói:
Những cô gái mang giày đỏ
Mang cả những muộn phiền chưa ngỏ cùng ai
Bàn chân thon vẫn sải bước giữa cuộc đời
Và em nhớ nhé: hãy dịu dàng với cỏ!

Bởi vì em là cô gái đáng yêu mang giày đỏ
Thắp sáng cuộc đời với ngọn lửa nhỏ trong tim!

Hôm nay em không có giày đỏ, nhưng em có đầm đỏ với dép đỏ luôn

View attachment 9189266

Dì có bộ đồ còn sến hơn văn của em với dì nữa

Lencii · 23:05 24/06/2025

cỏ và mây nói:
Giấc mơ của em hôm nay ^^

Hoa hồng #dreamlight
Mơ xong thì em uống cafe nên tỉnh luôn cơn mơ 🥹🥹

Em giấu một giấc mơ màu hồng dưới gối..

Mấy hôm nay topic có thơ tiếng Đức làm em nhớ kỉ niệm học hành của người thiếu kiên nhẫn =.=… Dù sai ngữ pháp nhưng thấy cũng xinh xinh ^^
Sau cơn mưa trời lại sáng 🩷

minhtallica · 12:18 25/06/2025

Này thì Đức/Deutsche

WED88l1210 · 12:48 25/06/2025

thớt này hay quá nhỉ

[Funland] Chuyện của mùa đông, chuyện về những ngón tay đan..

Xe tăng

Xe máy

Xe điện

Xe điện

Xe máy

Xe buýt

Xe tăng

Xe điện

Xe điện

Xe điện

Xe tải

Xe tải

Xe tải

Xe container

Xe máy

Xe điện

Xe điện

Xe máy

Xe tăng

Xe tăng

Thông tin thớt