[Funland] Chuyện phiếm ngày Tết: Mời cccm rành English vào bình !

bear in car

Xe tăng
Biển số
OF-481974
Ngày cấp bằng
4/1/17
Số km
1,003
Động cơ
203,118 Mã lực
Ngày Tết quán xá đóng cửa, e đi qua quán café gần nhà mới để ý đến dòng chữ tiếng Anh trước quán. Chưa nói đến ngữ pháp, em thực sự không hiểu ý tác giả muốn nói gì :-o . Mời các cụ mợ vào bình cho vui ạ :D
Koem cafe.jpg
 

đội mũ_ lái xe

Tầu Hỏa
Biển số
OF-155238
Ngày cấp bằng
4/9/12
Số km
44,165
Động cơ
1,465,022 Mã lực
Nơi ở
Sắp chuyển
Em nghĩ là chủ quán muốn thể hiện kiểu như ngạn ngữ xứ mình: 'Khi nào trạch đẻ ngọn đa' :D
 

bear in car

Xe tăng
Biển số
OF-481974
Ngày cấp bằng
4/1/17
Số km
1,003
Động cơ
203,118 Mã lực
Em nghĩ là chủ quán muốn thể hiện kiểu như ngạn ngữ xứ mình: 'Khi nào trạch đẻ ngọn đa' :D
Ý là “Khi nào chạch đẻ ngọn đa, thì tình yêu sẽ mãi không thay đổi” cụ nhỉ? Còn bình thường thì tình yêu sẽ thay đổi? ;));))
 

comiki

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-504527
Ngày cấp bằng
13/4/17
Số km
23,058
Động cơ
18,169,471 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Chủ quán chắc cũng là ộp pơ :-?
 

vingraux

Xe điện
Biển số
OF-118779
Ngày cấp bằng
31/10/11
Số km
4,148
Động cơ
2,165,796 Mã lực
Ý là dù thế nào thì vẫn yêu cà phê.

Nhưng ngữ pháp sai, ý tứ sai.
 

butchikim

Xe trâu
Biển số
OF-55660
Ngày cấp bằng
23/1/10
Số km
31,088
Động cơ
599,642 Mã lực
Nơi ở
...là đảo xa
Ngày Tết quán xá đóng cửa, e đi qua quán café gần nhà mới để ý đến dòng chữ tiếng Anh trước quán. Chưa nói đến ngữ pháp, em thực sự không hiểu ý tác giả muốn nói gì :-o . Mời các cụ mợ vào bình cho vui ạ :D
Koem cafe.jpg
Hoá ra đây là chữ tiếng Anh ạ X_X #:-s
 

Trần Đoành.

Xe lăn
Biển số
OF-668894
Ngày cấp bằng
9/6/19
Số km
10,954
Động cơ
3,118,179 Mã lực
Với em cứ có bán cà phê là em vào,ngon hợp khẩu vị,gần nhà thì có lần sau,em ko quan tâm quán viết cái gì,kệ cmn :D
 

Dream 100

Máy Bay
Người OF
Biển số
OF-742387
Ngày cấp bằng
9/9/20
Số km
48,973
Động cơ
9,308,565 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Ngày Tết quán xá đóng cửa, e đi qua quán café gần nhà mới để ý đến dòng chữ tiếng Anh trước quán. Chưa nói đến ngữ pháp, em thực sự không hiểu ý tác giả muốn nói gì :-o . Mời các cụ mợ vào bình cho vui ạ :D
Koem cafe.jpg
Ý muốn nói là cho dù vạn vật có dịch chuyển thế nào thì tình yêu với cà phê vẫn mãi không thay đổi?
Thực tế thì quán cà phê ở HN mới nở rộ khoảng +/- hai chục năm nay thôi. Trước đó thì vẫn trà chén, trà đá, nhân trần.. là chủ yếu?
 

Garrard_1967

Xe tăng
Biển số
OF-844852
Ngày cấp bằng
11/12/23
Số km
1,779
Động cơ
78,560 Mã lực
Chắc chủ quán bên đội tím mộng mơ ;))
 

bear in car

Xe tăng
Biển số
OF-481974
Ngày cấp bằng
4/1/17
Số km
1,003
Động cơ
203,118 Mã lực
Ý là dù thế nào thì vẫn yêu cà phê.

Nhưng ngữ pháp sai, ý tứ sai.
Chắc cụ nói trúng ý của chủ quán rồi, thế mà em nghĩ mãi chẳng ra :D

Nếu ý như vậy thì chỉ cần thêm “Even” là ok ngay thôi :-?. E tạm sửa lại là “Even if the sun rose in the west, my love ….”
 

Lá me xanh

Xe tăng
Biển số
OF-722540
Ngày cấp bằng
28/3/20
Số km
1,042
Động cơ
117,443 Mã lực
Tuổi
37
Em nghĩ chắc đu theo câu thể thao là không ngừng bỏ cuộc của cậu nào đó =))
 

sinhvientmu

Xe buýt
Biển số
OF-892589
Ngày cấp bằng
6/9/25
Số km
616
Động cơ
4,891 Mã lực
Tôi yêu cà phê
Kể cả nếu mặt trời mọc ở hướng tây(mặt trời mọc hướng đông)
Tình yêu(cà phê) của tôi vẫn sẽ mãi mãi không thay đổi.
 

TTViet

Xe buýt
Biển số
OF-42487
Ngày cấp bằng
6/8/09
Số km
627
Động cơ
489,383 Mã lực
Ngày Tết quán xá đóng cửa, e đi qua quán café gần nhà mới để ý đến dòng chữ tiếng Anh trước quán. Chưa nói đến ngữ pháp, em thực sự không hiểu ý tác giả muốn nói gì :-o . Mời các cụ mợ vào bình cho vui ạ :D
Koem cafe.jpg
Úi câu chơi chữ Tây bòi này hay quá, sửa lại chút xíu rồi copy paste để tán chị em được rồi
Anh yêu Pín Ngọ của em
Mặt trời mọc ngược chẳng thèm quan tâm!
 

đội mũ_ lái xe

Tầu Hỏa
Biển số
OF-155238
Ngày cấp bằng
4/9/12
Số km
44,165
Động cơ
1,465,022 Mã lực
Nơi ở
Sắp chuyển
Ý muốn nói là cho dù vạn vật có dịch chuyển thế nào thì tình yêu với cà phê vẫn mãi không thay đổi?
Thực tế thì quán cà phê ở HN mới nở rộ khoảng +/- hai chục năm nay thôi. Trước đó thì vẫn trà chén, trà đá, nhân trần.. là chủ yếu?
Trà đá, nhân trần thì có thể quán cóc, cột điện :D
Còn cafe thì vẫn cứ phải có tí quán, dù khách vẫn bê ghế nhựa ngồi vỉa hè
 

DungPhuong0712

Xe điện
Biển số
OF-860767
Ngày cấp bằng
5/6/24
Số km
2,274
Động cơ
1,239,555 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội Phố
Kệ nó cụ ạ
Cafe không ngon em cũng kệ luôn
 

đội mũ_ lái xe

Tầu Hỏa
Biển số
OF-155238
Ngày cấp bằng
4/9/12
Số km
44,165
Động cơ
1,465,022 Mã lực
Nơi ở
Sắp chuyển
Úi câu chơi chữ Tây bòi này hay quá, sửa lại chút xíu rồi copy paste để tán chị em được rồi
Anh yêu Pín Ngọ của em
Mặt trời mọc ngược chẳng thèm quan tâm!
Lại chuyện pín ngọ
Trước tết em có qua chợ Bắc Hà, buổi tối nhậu ngoài chợ, thấy cả mẹt ‘đồ hàng’ đủ cả ngựa, dê, bò .. toàn thứ dữ :))
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top