(0:00) Như các bạn đã biết, chúng ta đã tấn công Đảo Kharg và đánh sập nó – theo đúng nghĩa đen là phá hủy mọi thứ trên đảo, ngoại trừ khu vực có dầu mỏ. Tôi gọi đó là những đường ống. Chúng ta đã để lại các đường ống. Chúng ta không muốn làm điều đó, nhưng chúng ta sẽ làm. Chúng ta có thể làm điều đó chỉ trong vòng 5 phút thông báo. Mọi thứ sẽ kết thúc.
(0:25) Nhưng vì mục đích tái thiết đất nước đó vào một ngày nào đó, tôi đoán chúng ta đã làm điều đúng đắn. Nhưng... chuyện có thể không duy trì như vậy mãi. Chỉ cần một từ đơn giản và các đường ống cũng sẽ biến mất. Nhưng sẽ mất rất lâu để xây dựng lại chúng.
(0:37) Chúng ta đang ráo riết tháo dỡ cơ sở hạ tầng công nghiệp quốc phòng của Iran; khả năng chế tạo lại tên lửa và máy bay không người lái của họ đang tiến dần về mức bằng không. Và chúng ta đang đánh mạnh vào năng lực đe dọa vận tải thương mại của họ tại Eo biển Hormuz với hơn 30 tàu đặt mìn đã bị phá hủy. Theo những gì chúng ta biết, chúng ta đã đánh trúng tất cả các tàu đặt mìn của họ.
(1:08) Giờ đây, tôi đoán họ có thể đưa mìn lên các loại tàu khác và thả xuống, nhưng chúng ta không biết liệu có quả mìn nào đã được thả xuống chưa. Chúng ta không chắc chắn. Đó sẽ là một điểm trừ lớn cho họ nếu họ làm vậy. Đó là một hình thức tự sát. Nhưng chúng ta đã đánh trúng và tiêu diệt tất cả 30 con tàu của họ. Tất cả đều nằm dưới đáy biển.
(1:32) Chúng ta mạnh mẽ khuyến khích các quốc gia khác, những nền kinh tế phụ thuộc vào eo biển này nhiều hơn chúng ta. Các bạn biết đấy, chúng ta nhận chưa đến 1% lượng dầu từ eo biển này, còn một số nước thì nhận nhiều hơn nhiều. Nhật Bản là 95%. Trung Quốc là 90%, nhiều nước châu Âu cũng nhận khá nhiều. Nam Triều Tiên (Hàn Quốc) là 35%.
(1:49) Vì vậy, chúng ta muốn họ đến và giúp chúng ta tại eo biển. Chúng ta đã giữ nó ở trạng thái rất tốt. Tôi đã nói: "Chúng tôi đã lo liệu xong Iran rồi", nhưng bây giờ, bởi vì thực tế là chỉ cần một tên khủng bố duy nhất thả thứ gì đó xuống nước hoặc bắn một quả tên lửa nhỏ – vì khoảng cách ở đó khá gần và chật hẹp – đó là lý do vì sao họ luôn dùng nơi đó như một vũ khí. Iran luôn dùng eo biển đó như một vũ khí kinh tế và họ sẽ không thể dùng nó lâu nữa đâu.
(2:32) Nhiều quốc gia đã nói với tôi rằng họ đang trên đường đến giúp. Một số rất nhiệt tình, nhưng một số quốc gia mà chúng ta đã giúp đỡ trong rất nhiều năm – chúng ta đã bảo vệ họ khỏi những nguồn đe dọa khủng khiếp bên ngoài – thì họ lại không mấy mặn mà. Và mức độ nhiệt tình đó rất quan trọng đối với tôi.
(2:54) Chúng ta có những quốc gia nơi chúng ta đặt 45.000 binh sĩ tuyệt vời để bảo vệ họ khỏi nguy hiểm. Chúng ta đã làm một công việc tuyệt vời, và khi chúng ta hỏi: "Các bạn có tàu quét mìn không?", họ trả lời: "Thưa ngài, chúng tôi thà không dính líu vào thì hơn". Tôi nói: "Ý các bạn là trong suốt 40 năm chúng tôi bảo vệ các bạn, mà các bạn lại không muốn tham gia vào một việc rất nhỏ, nơi sẽ có rất ít phát súng được bắn ra vì họ chẳng còn bao nhiêu đạn nữa đâu?". Nhưng họ vẫn nói: "Chúng tôi thà không dính líu".
(3:26) Tôi chỉ muốn các phương tiện truyền thông tin giả và mọi người ghi nhớ điều đó, bởi vì tôi đã luôn chỉ trích việc bảo vệ các quốc gia khác; tôi biết rằng chúng ta bảo vệ họ, nhưng nếu chúng ta cần giúp đỡ, họ sẽ không ở đó vì chúng ta. Tôi đã biết điều đó từ lâu rồi.
(3:52) Cũng giống như tôi đã biết về eo biển này, rằng nó sẽ là một vũ khí mà tôi đã dự đoán từ rất lâu. Tôi đã dự đoán tất cả những chuyện này. Các bạn đã rất hào phóng khi công nhận điều đó. Tôi dự đoán tất cả. Tôi đã dự đoán Osama bin Laden sẽ đánh sập Trung tâm Thương mại Thế giới. Tôi đã đưa ra dự đoán đó một năm trước khi hắn làm vậy. Tôi nói: "Tốt hơn hết các người nên bắt hắn đi. Hắn là kẻ xấu". Tôi đã xem hắn được phỏng vấn một lần và tôi nói: "Đó là kẻ xấu. Phải bắt hắn".
(4:14) Đúng một năm trước đó, tôi đã viết trong một cuốn sách. Các bạn có thể kiểm tra, khoảng một năm trước khi Trung tâm Thương mại Thế giới sụp đổ. Tổng thống Clinton thực tế đã có cơ hội bắt hắn nhưng ông ấy đã không làm, thật không may. Tôi không trách ông ấy về điều đó, nhưng ông ấy đã không nắm bắt cơ hội...
(4:36) Chúng ta mạnh mẽ khuyến khích các quốc gia khác, những người thực sự cần dầu – ý tôi là 90-95% năng lượng của họ đến từ eo biển này – họ nên ở đây và vui vẻ giúp đỡ chúng ta. Thật khó tin.
(5:00) Chúng ta có những điều tuyệt vời. Hiện nay chúng ta đứng số một về dầu mỏ, gấp đôi người khác. "Khoan đi cưng, cứ khoan đi" (Drill baby drill). Chúng ta sản xuất gấp đôi bất kỳ quốc gia nào khác và sớm thôi sẽ gấp ba. Và con số đó còn chưa bao gồm Venezuela, quốc gia đã rất tuyệt vời. Tiện thể nói luôn, mối quan hệ với Venezuela thật tuyệt vời.
(5:18) Hàng triệu, thực sự là hàng triệu thùng dầu đang được khai thác và đó là sự giúp đỡ lớn, mang lại lợi ích lớn cho họ. Tổng thống của họ đã làm rất tốt. chúng ta rất hòa hợp với họ. Chúng ta lấy hàng triệu thùng dầu đưa đến Houston và các nhà máy lọc dầu khác. Chúng ta có các nhà máy lọc dầu được thiết lập riêng cho việc đó. Đó là một nguồn dầu khổng lồ và chúng ta đang đẩy mạnh tốc độ rất nhanh.
(6:21) Tôi có sự đồng ý của một số nước, tôi muốn nêu tên họ nhưng thực lòng tôi không biết họ có muốn hay không, vì có lẽ họ không muốn bị nhắm mục tiêu. Nhưng tôi nói rằng bị nhắm mục tiêu hay không cũng chẳng quan trọng, vì thứ mà chúng ta đang đối phó bây giờ chỉ là một "con hổ giấy". Hai tuần trước nó không phải hổ giấy, nhưng bây giờ thì đúng là hổ giấy rồi.
(6:54) Bây giờ chúng ta sẽ đi vào lý do chính mà chúng ta ở đây hôm nay. Thực ra cuộc họp này đã được lên lịch từ lâu. Đó là Trung tâm Trump Kennedy. Trong năm qua, chúng ta đã có những bước tiến đáng kể để khôi phục mục đích thực sự và uy tín của tổ chức tôn kính này. Cùng nhau, chúng ta sẽ đảm bảo nó vẫn là cơ sở nghệ thuật biểu diễn tốt nhất trên thế giới.
(7:24) Chúng ta đang xây dựng lại nó. Nó đang ở trong tình trạng rất tệ. Thành thật mà nói với bạn, nó từng là một thảm họa. Nó đã bị để cho "xuống địa ngục". Đó là những gì họ đã làm. Họ đã làm một công việc tồi tệ. Họ chi tiền sai chỗ. Họ xây dựng một số rạp hát bên dưới mà chẳng ai dùng đến, những rạp hát nhỏ xíu tốn đến 300 triệu đô la. Tiền đã bị chi tiêu không chính xác, sai lầm.
(8:00) Chúng ta đang làm việc với một số mạng lưới truyền hình về khả năng thuê lại các rạp hát nhỏ đó. Sẽ không ai dùng chúng đâu. Họ muốn các hội trường lớn. Các hội trường sẽ trở nên phi thường. Hiện chúng đang ở tình trạng xấu, nhưng khi hoàn thành, "khung xương" của nó tiềm năng sẽ là một thứ gì đó không thể tin nổi.
(8:13) Trước khi bắt đầu, tôi muốn cảm ơn Rick Grenell. Anh ấy là bạn tôi từ lâu, anh ấy thật phi thường. Anh ấy từng là đại sứ tại Đức, như các bạn biết. Không có người phụ nữ nào trên thế giới hạnh phúc hơn Angela Merkel khi anh ấy rời đi. Angela, bà ấy đã gọi cho tôi: "Cảm ơn ngài. Cảm ơn ngài". Mặc dù bà ấy rất quý Rick, nhưng không ai hạnh phúc hơn bà ấy khi anh ấy không còn là đại sứ tại Đức nữa.
(8:41) Anh ấy là một người khó đối phó đối với họ. Anh ấy không phải kiểu đại sứ điển hình. Anh ấy làm những gì tốt nhất cho Hoa Kỳ chứ không phải cho Đức. Và tôi muốn nói với các bạn, anh ấy đã làm rất tốt. Tốt đến mức tôi đã giao anh ấy phụ trách một thứ gọi là "tình báo". Đó là thứ anh ấy không thực sự muốn làm, nhưng anh ấy đã làm, và làm cực kỳ tốt. Có rất nhiều kẻ rò rỉ tin tức. Anh ấy đã tìm ra họ. Và khi anh ấy không tìm ra kẻ rò rỉ ở một khu vực nhất định, anh ấy sa thải tất cả mọi người.
(9:10) Anh ấy bước vào một căn phòng nơi tin tức bị rò rỉ ra ngoài. Đây là những vấn đề dài hạn mà các cơ quan này gặp phải, và anh ấy nói: "Ai là kẻ đã rò rỉ chuyện này?". Họ không thừa nhận. Thế là anh ấy sa thải cả phòng luôn và anh ấy đã làm tốt. Tôi bảo các bạn, anh ấy rất giỏi.
(9:35) Trong giai đoạn chuyển giao này, tôi đã nhờ Ricky điều hành trung tâm vì chúng ta muốn thấy... Nếu các bạn nhớ khi chúng ta mới tiếp quản nó, tôi không làm điều đó với sự nhiệt tình. Tôi làm vì ai đó phải làm. Phải xoay chuyển nó vì nó đang thất bại. Nó đáng lẽ đã phải đóng cửa và về mặt vật lý thì nó gần như sắp sập. Nó ở trong tình trạng rất tệ.
(9:52) Ví dụ, các cột thép bên ngoài vốn dĩ phải được che chắn. Các bạn biết đấy, thép lộ thiên là điều bất thường trong xây dựng. Những gì tôi làm tốt nhất trong đời là xây dựng. Tôi xây các tòa nhà rất tốt, dưới ngân sách và trước thời hạn. Đó là những gì tôi làm.
(10:07) Không giống như tòa nhà của Fed (Cục Dự trữ Liên bang), thứ sẽ tốn hàng tỷ đô la và có lẽ chẳng bao giờ mở cửa. Ý tôi là, hiện tại chúng ta có một Kevin tuyệt vời, một người đứng đầu mới của Fed sắp nhậm chức. Tôi không biết liệu ông ấy có bao giờ có thể sử dụng khu phức hợp đã bị phá hủy bởi Jerome "Quá Muộn" Powell hay không. Tôi gọi ông ta là "Quá Muộn" vì ông ta luôn quá muộn với lãi suất. Đáng lẽ phải cắt giảm lãi suất. Ông ta nên cắt giảm chúng ngay bây giờ. Họ nên có một cuộc họp đặc biệt. Còn thời điểm nào tốt hơn để cắt giảm lãi suất hơn lúc này? Một học sinh lớp 3 cũng biết điều đó.
(10:46) Nhưng điều tôi làm là xây dựng. Tôi xây dựng những thứ tuyệt vời. Và những gì chúng ta sẽ làm là... các bạn biết đấy, ngay bên ngoài, thực tế nếu bạn nhìn ra sau lưng tôi, hãy nhìn những bức màn vàng đẹp đẽ này. Nếu bạn muốn nhìn vào một cái móng đẹp, một khối lượng công việc khổng lồ, rất sâu vì những lý do cụ thể. Chúng ta đang xây dựng một phòng đại tiệc (ballroom) tráng lệ vì đây hiện là phòng lớn nhất nhưng chỉ chứa được khoảng 98 người ăn tối.
(11:17) Nhưng sau lưng tôi, các bạn sẽ có một phòng đại tiệc mà tòa nhà này và những người sử dụng nó, đặc biệt là mọi tổng thống trong suốt 150 năm qua đều khao khát – một căn phòng lớn và đẹp đẽ. Đây chỉ là phòng cocktail thôi. Và toàn bộ tầng này cuối cùng sẽ trở thành khu vực tiền sảnh cho phòng đại tiệc trước các bữa tối.
(11:43) Vì vậy, chúng ta sẽ đón tiếp các nguyên thủ quốc gia. Hiện tại chúng ta thậm chí không thể tổ chức một bữa tối cho nguyên thủ. Thường thì họ phải làm trên bãi cỏ với một cái lều. Nhưng khi trời mưa, bãi cỏ ở đó rất thấp. Các bạn biết đất ở Washington mà, nó được xây trên vùng đất đầm lầy ẩm ướt.
(11:57) Khi trời mưa và bạn đón tiếp Vua của Ả Rập Xê Út, hay ví dụ như Vua của Vương quốc Anh – tôi sẽ nói là Vua của nước Anh, một người rất tuyệt vời, ông ấy sẽ đến đây sớm thôi – và khi trời mưa, bạn biết chuyện gì xảy ra không? Nước mưa sẽ tràn qua chân họ. Nó sẽ cao khoảng 4 hoặc 5 inch (10-12cm) trên giày của họ. Điều này không tốt chút nào.
(12:27) Vì vậy, cuối cùng chúng ta cũng đang xây dựng nó, vì tôi làm việc đó. Và nhân tiện, không dùng một đồng tiền thuế nào của dân cả. Tôi muốn nhấn mạnh là con số 0. Nó sẽ đúng hạn và đúng ngân sách. Thậm chí là dưới ngân sách. Thực sự là chúng ta đang làm nó dưới ngân sách, ngoại trừ việc chúng ta đã nâng cấp các loại đá cẩm thạch đang dùng. Chúng ta dùng đá mã não (onyx) và những loại đá không thể tin nổi. Nó sẽ là một thứ gì đó thực sự ngoạn mục.
(12:48) Tôi đang nhìn ông Steve Wynn ở đằng kia. Ông ấy đã xây dựng một tòa nhà ngoạn mục và ông ấy biết Trump cũng xây những tòa nhà ngoạn mục. Tôi xây những tòa nhà còn tốt hơn ông ấy nữa. Tôi không quan tâm ông ấy nói gì, nhưng Steve đang ở đây cùng người vợ tuyệt vời của mình, Andrea. Cảm ơn cả hai đã có mặt. Andrea nằm trong ban quản trị và Steve rất yêu vợ mình. Ông ấy đã hỏi liệu có thể cùng đến không.
(13:15) Và tôi cũng có thể nói điều tương tự về Bob Kraft vĩ đại. Ông ấy có người vợ thật tuyệt vời. Ông ấy nói: "Ngài có nghĩ tôi có thể đến không?". Cô ấy không nhất thiết phải chấp nhận điều đó, cô ấy có thể nói không. Nhưng Bob nói: "Tôi muốn đến". Vậy nên Bob, chúng tôi sẽ không để ông bỏ phiếu đâu (cười). Mặc dù phiếu bầu của ông ấy sẽ là một phiếu bầu tốt. Ông ấy sẽ bầu cho những điều đúng đắn. Nhưng thật tốt khi có cả hai ông ở đây. Đây là hai cặp đôi tuyệt vời, những người hiểu rất rõ về những điều tôi đang nói, như việc sửa chữa, xây dựng sân vận động hay xây tòa nhà. Họ biết cách làm điều đó.
(14:19) Vậy nên tôi nói: "Hãy cứ vận hành trung tâm trong một năm để xem nó hoạt động thế nào". Bạn không thể chỉ nhảy vào một thứ gì đó và cố gắng hiểu nó ngay được. Và chúng ta đã hiểu ra mọi chuyện sau một năm qua. Các bạn phải đóng cửa nó để ốp những viên đá cẩm thạch mới vào. Những viên đá cẩm thạch rất, rất đẹp. Khi bạn làm đá cẩm thạch, bạn không thể để người ta đi lại trên đó mỗi tối khi nó đang khô và đang đặt vào vị trí để xem kịch được.
(14:50) Vì vậy chúng tôi nghĩ cách tốt nhất – ý tôi là, thứ tôi biết rõ nhất trên thế giới này là xây dựng – cách tốt nhất là đóng cửa nó, làm cho tử tế rồi mở cửa trở lại. Tổ chức một buổi đại khai trương. Và khi hoàn thành, nó sẽ tốt hơn nhiều so với lúc ban đầu được xây dựng.
(14:58) Khi mới xây, nó cũng tốt. Nó có một thứ rất tốt là âm thanh tuyệt vời. Tôi nghĩ có nhiều sự may mắn trong âm thanh. Bạn có một số nhà hát opera lớn – tôi không muốn nói cụ thể cái nào – nhưng ở New York chẳng hạn, nơi âm học chưa bao giờ tốt, họ đã đập đi xây lại 4 lần mà vẫn không xong. Cái hay của Trung tâm Kennedy là âm học rất tốt, và nó sẽ chỉ được cải thiện thêm dựa trên những gì chúng ta đang làm. Rất nhiều thứ liên quan đến các loại đá và cẩm thạch mà bạn sử dụng.
(16:00) Nó có vị trí đắc địa và nó sẽ có tòa nhà xứng tầm. "Khung xương" của nó rất tốt. Một lần nữa, ban đầu họ muốn che các cột thép lộ thiên đi. Chúng từng được sơn một màu vàng rẻ tiền và chúng ta đã biến chúng thành một lớp sơn trắng rất đắt tiền – một lớp sơn trắng cực kỳ mạnh mẽ dành riêng cho thép lộ thiên. Nó gần giống như việc phủ một lớp đá lên trên vậy, màu trắng bóng loáng và rất nhiều người đã nhận xét nó trông đẹp hơn nhiều.
(16:41) Trước đây họ sơn cột thép màu vàng và màu vàng đó nhìn rất rẻ tiền. Thực tế là chưa bao giờ có loại sơn nào được tạo ra mà trông giống như vàng thật cả. Steve sẽ bảo các bạn rằng bạn không thể làm thế, hoặc là bạn dát vàng lá, hoặc dùng vàng ròng, hoặc bạn dùng một màu khác. Steve ạ, chưa ai từng có thể tạo ra loại sơn vàng nhìn như thật cả.
(17:01) Một chi tiết nhỏ cho giới truyền thông. Tôi chắc chắn các bạn rất hào hứng khi nghe điều đó. Nhưng chưa bao giờ có loại sơn như vậy. Tôi nói: "Một ngày nào đó tôi sẽ khám phá ra một loại sơn mà bạn không cần thực sự dùng vàng lá". Dát vàng lá là một quy trình rất, rất lớn và tốn kém, nó là một thứ đẹp đẽ, nhưng không phải khi bạn dùng sơn. Vì vậy, chúng ta đã bỏ các cột màu vàng trông luôn tồi tệ đó đi. Chúng nhìn rẻ tiền và giả tạo – rất giống giới truyền thông, thực sự là vậy.
(17:26) Và chúng ta lấy các cột đó rồi sơn trắng. Trước khi sơn, Matt – điều này rất quan trọng – chúng ta đã gia cố kết cấu cho chúng. Chúng ta thay thế những phần thép cũ đã bị gỉ sét nặng nề. Ý tôi là, đây là những cột trụ đang đỡ cả một tòa nhà. Và chúng ta đã phải thay thế các khu vực cột thực sự bị gỉ hoen vì nó ở trong tình trạng rất tệ. Thật không thể mô tả nổi tòa nhà này đã từng tệ đến mức nào, cả bên trong lẫn bên ngoài.
(17:57) Nhưng tôi muốn cảm ơn Rick Grenell, anh thực sự đã làm một công việc tuyệt vời trong chuyện này và chúng tôi trân trọng điều đó. Tôi đang tìm kiếm dự án tiếp theo cho anh, vì anh thực sự là... các bạn biết đấy, có câu chuyện nói rằng anh ấy bị sa thải. Anh ấy không bị sa thải. Anh ấy ở đây trong một thời gian ngắn, một năm để tìm hiểu mọi thứ cùng Matt và những người khác. Và Matt bây giờ sẽ tiếp quản, anh ấy là một chuyên gia về xây dựng, rất giỏi. Và tôi nghĩ Matt cũng muốn điều hành cơ sở này nữa. Anh ấy đã yêu nơi này và tôi nghĩ anh sẽ làm tốt. Nhưng nếu tôi thấy anh làm không tốt, tôi sẽ nói: "Matt, anh bị sa thải. Tôi sẽ tìm người khác". Vì vậy, anh không gặp áp lực gì đâu nhé, Matt (cười).
(18:39) Được rồi. Giống như Bob Kraft vậy. Nếu một cầu thủ bóng đá không thi đấu tốt, thường thì ông sẽ sa thải anh ta ngay lập tức, đúng không Bob? Ông có bao giờ để họ ở lại 4 hay 5 năm nếu họ đá dở không? Không nhiều lần như vậy đúng không? Thế nên, dù sao thì, tôi học hỏi từ ông ấy mà.
(18:55) Tôi cũng muốn cảm ơn Bộ trưởng Tư pháp Pam Bondi, bà ấy thật tuyệt vời. Pam có ở đây không? Ồ, chào Pam. Tốt rồi. Bà ấy rất giỏi. Và Ngài Chủ tịch Hạ viện (Mike Johnson), người có công việc dễ dàng nhất trong chính phủ. Ông ấy có đa số chỉ hơn có 2 ghế. Tôi không thích nói là 1 vì nó thay đổi liên tục, nhưng trong khoảng giữa 1, 2 và 3.
(19:22) Thực tế khi chúng ta lên được đến con số 3, thỉnh thoảng chúng ta lên được 3 ghế. Có một khoảng thời gian chúng ta thực sự đã lên được 4 ghế, rồi sau đó có một người qua đời. Và cái chết là điều rất tệ khi bạn là Chủ tịch Hạ viện và chỉ nắm đa số hơn 2 hoặc 3 ghế. Nhưng chúng ta đã có một người mất, rồi lại một người nữa, và một vài chuyện xảy ra... nhưng chúng ta đang trông rất mạnh mẽ.
(19:52) Chúng ta có một người đàn ông đã lâm bệnh nặng. Có vẻ như ông ấy sẽ không qua khỏi. Tôi không biết... tôi sẽ không nêu tên ông ấy. Những người khác có biết tên ông ấy không? Ông có muốn nhắc đến không? Ông ấy sẽ tự hào đấy. Cứ nói đi. Hãy kể cho họ nghe câu chuyện đó.
(20:05) [Chủ tịch Hạ viện Mike Johnson nói]: Vâng, cảm ơn ngài Tổng thống. Dân biểu Neil Dunn của bang Florida đã gặp một số thách thức thực sự về sức khỏe, tình hình rất nghiêm trọng và đã có một chẩn đoán khá nghiệt ngã. Tôi đã thưa chuyện với Tổng thống và nói rằng: "Dân biểu Dunn là một nhà vô địch và một người yêu nước thực thụ vì ông ấy vẫn đi làm, trong khi nếu những người khác nhận được chẩn đoán này, họ có xu hướng về nhà và nghỉ hưu".
(20:22) [Trump]: Và chẩn đoán đó là gì? Ý tôi là, tôi nghĩ đó là một chẩn đoán giai đoạn cuối. Ông ấy sẽ qua đời vào tháng 6. Được rồi, chuyện đó đã công khai rồi, nhưng đúng là vậy. Nó rất nghiệt ngã. Đó là điều tôi định nói. Và đó là vấn đề về tim, nhân tiện nhé. Đây là một vấn đề về tim.
(20:38) Tóm lại là thế này, Tổng thống đã gọi điện cho ông ấy để khích lệ và cảm ơn, và họ đã có một cuộc trò chuyện. Trong quá trình đó, Tổng thống có nói rằng: "Này, ông nên để các bác sĩ của tôi vào cuộc". Và họ đã làm vậy, chỉ trong vòng vài giờ họ đã đưa ông ấy đến bệnh viện Walter Reed để phẫu thuật khẩn cấp. Người đàn ông đó hiện đã có một cuộc đời mới. Ông ấy hoạt động như thể trẻ lại 30 tuổi và ông ấy đã bước vào cuộc họp hội nghị khiến chúng tôi cứ ngỡ mình vừa thấy ma. Tôi đã nói chuyện với ông ấy qua cuối tuần và ông ấy rất phấn khởi, biết ơn sự lãnh đạo và can thiệp của Tổng thống. Xin cảm ơn ngài.
(21:10) [Trump]: Ông ấy thực ra đã gọi cho Mike. Mike gọi tôi và nói: "Thưa ngài, chúng ta đang dẫn trước 3 ghế, nhưng chúng ta sẽ mất 1 ghế vào tháng 6". Tôi hỏi: "Ai?". Mike nói: "Neil Dunn". Ông ấy là một dân biểu tuyệt vời. Thật khó tin. Ông ấy gọi để nói rằng mình đang ở giai đoạn cuối. Tim rất tệ. Không còn cách nào cứu vãn.
(21:30) Tôi nói: "Tệ thật". Thứ nhất, tệ vì tôi quý ông ấy. Thứ hai, tệ vì tôi cần lá phiếu của ông ấy (cười). Nhưng ông ấy thực sự đã nói: "Mike, tôi sẽ cầm cự vì Tổng thống và vì ông, dù tôi còn sống được bao lâu – ý tôi là có vẻ tháng 6 là thời hạn cuối – nhưng dù còn sống bao lâu, tôi vẫn sẽ bỏ phiếu cho các ông". Ý tôi là, có bao nhiêu người sẽ nói điều đó? Đa số sẽ nói: "Mike, tôi nghỉ hưu ngay lập tức đây. Kết thúc rồi". Ông ấy thật phi thường.
(21:53) Nhưng ông ấy không làm thế. Điều đó thực sự ấn tượng. Và rồi tôi nhận ra mình có các bác sĩ ở Nhà Trắng. Các bác sĩ Nhà Trắng thật khó tin, họ đã giúp tôi với những người khác. Họ đang giúp tôi với nhiều người ngay lúc này. Những người đang rất ốm yếu mà họ chữa trị như thể có phép màu vậy. Tôi nói: "Tôi phải gọi cho họ". Và tôi đã gọi cho hai bác sĩ đó. Cả hai đều tuyệt vời. Và họ lập tức đi đến thăm dân biểu. Và ông ấy đã nằm trên bàn mổ chỉ khoảng 2 giờ sau đó.
(22:22) Đó là một cuộc phẫu thuật dài. Và họ đặt thêm cho ông ấy nhiều ống thông (stent) và mọi thứ khác mà bạn có thể có. Tôi nghĩ ông ấy đang có mọi thứ mà một người có thể có trong mình (cười). Và họ gọi lại, họ nói: "Thưa ngài, tôi nghĩ ông ấy sẽ ổn thôi". Tôi nói: "Các anh đùa à?". Họ nói: "Tôi nghĩ ông ấy sẽ ổn". Và Mike vừa kể tôi nghe câu chuyện rằng hôm nọ ông ấy đã đến họp lần đầu tiên sau một thời gian dài...
(23:02) Tôi cũng muốn giới thiệu Susie Wiles, người thật tuyệt vời. Cô ấy là Chánh văn phòng của chúng ta, một con người kinh ngạc, một chiến binh kinh ngạc. Và cô ấy vừa thông báo về một khó khăn nhỏ nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi. Cô ấy sẽ còn ở quanh đây lâu lắm. Cô ấy vừa có một chẩn đoán bệnh, chắc các bạn đã thấy, và cô ấy sẽ xử lý nó ngay lập tức thay vì chờ đợi. Cô ấy nói: "Hãy làm ngay bây giờ". Tôi nói: "Làm ngay lập tức đi". Bởi vì với căn bệnh cụ thể đó, càng nhanh càng tốt. Đó là điều duy nhất tôi biết về nó. Cô ấy sẽ làm ngay. Cô ấy vừa mới bắt đầu thực tế là vậy. Và cô ấy sẽ có sức khỏe tuyệt vời. Tiên lượng ở đây là xuất sắc, hơn cả xuất sắc.
(24:08) Vậy nên, trước khi chúng ta tiếp quản chỉ một năm trước, địa danh huyền thoại tuyệt vời này đã đứng trên bờ vực – theo đúng nghĩa đen là trên bờ vực sụp đổ. Cả về mặt tài chính – có lẽ về tài chính nhiều hơn – nhưng cũng cả về mặt vật lý. Việc bảo trì cần thiết đã bị ngó lơ. Các chương trình biểu diễn thì quá "thức tỉnh" (woke) và xa rời thực tế. Và chúng ta đã có một dàn nhạc mất khoảng 18 triệu đô la một năm và họ phải cấp bù mỗi năm.
(24:45) Tôi nói: "Kiểu dàn nhạc gì mà lỗ tới 18 triệu?". Và tôi vẫn còn đang nói giảm nói tránh khi bảo là 18 triệu đấy, thực tế nó còn nhiều hơn thế nhiều. Và tôi bắt đầu xem xét các chương trình. Họ gặp những khó khăn khủng khiếp với các công đoàn, kiểu như có tới 19 công đoàn khác nhau và làm mọi người phát điên. Và tôi nghĩ các công đoàn sẽ rất tuyệt, tôi luôn hòa hợp với công đoàn, như các bạn biết đấy, tôi có sự ủng hộ lớn từ họ. Nhưng ở đây có tới 19 công đoàn, mỗi khi ai đó muốn dựng một vở kịch, họ phải đối phó với 19 nhóm người khác nhau. Người ta nói nó giống như ở Broadway nhưng còn tệ hơn. Mà các bạn biết đấy, chẳng có gì tệ hơn Broadway khi nhắc đến vấn đề công đoàn...
Lưu ý: Đoạn văn bản bạn cung cấp kết thúc lửng lơ ở cuối phần phát biểu của ông Trump.
vnexpress.net
