Có những từ mang ý nghĩa phái sinh, tự dưng lại được hay dùng vì nó phù hợp hoàn cảnh xh; nói đâu xa, từ “đểu cáng” là vd điển hình; hoặc gần gũi là đại từ “cụ, mợ”, trước năm 2006 thì 2 đại từ này chỉ những người thân, hoặc có tuổi và được kính trọng, sau đó thì cccm biết rồi đấy, dùng đại trà...