[Funland] Có cần phải làm thế ?

[LoiNhuDon]

Tại sao báo chí truyền thông VN khi nói về các tên địa danh và tên riêng bên TQ và Bắc TT cứ dịch ra tiếng Việt là sao cc nhỉ ?
VD: Xi Jinpin và On Jiapao cứ để nguyên thế , sao cứ dịch ra là Tập Cận Bình và Ôn Gia Bảo làm gì?
ChangZhou, HangZhou ... thì cứ để thế, sao dịch ra là Thường Châu, Hàng Châu làm gì...vv...
Kim il-sung, PyongYang...thì cứ để nguyên thế, sao lại dịch ra tiếng Việt là Kim Nhật Thành, Bình Nhưỡng làm gì...
Nhất là khi xem bóng đá giữa ĐTVN vs ĐTTQ...nghe BLV nhà đài chả phân biệt đâu là cầu thủ TQ, đâu là cầu thủ VN nếu không nhìn màn hình...

 

[villamers650]

Cụ nói em mới để ý

 

[dvhung243]

Đời nó thế , nó như nick của cụ đấy

Không thích xem thì chuyển kênh khác . Lắm người thích phiên âm ra tiếng Việt nam thì sao hả cụ ?

 

[cdcn]

Tại sao báo chí truyền thông VN khi nói về các tên địa danh và tên riêng bên TQ và Bắc TT cứ dịch ra tiếng Việt là sao cc nhỉ ?
VD: Xi Jinpin và On Jiapao cứ để nguyên thế , sao cứ dịch ra là Tập Cận Bình và Ôn Gia Bảo làm gì?
ChangZhou, HangZhou ... thì cứ để thế, sao dịch ra là Thường Châu, Hàng Châu làm gì...vv...
Kim il-sung, PyongYang...thì cứ để nguyên thế, sao lại dịch ra tiếng Việt là Kim Nhật Thành, Bình Nhưỡng làm gì...
Nhất là khi xem bóng đá giữa ĐTVN vs ĐTTQ...nghe BLV nhà đài chả phân biệt đâu là cầu thủ TQ, đâu là cầu thủ VN nếu không nhìn màn hình...

Nó dịch hay không dịch thì kệ nó, cụ thắc mắc làm gì?

 

[xuantien_mobis]

Anh Em trong nhà gọi thế cho thân mật có giề đâu

 

[Có sao đâu]

Phiên âm dễ đọc hơn, nhưng nhiều từ phiên âm ngày xưa kiểu như Paris thành Ba lê nghe hơi lạ

 

[Emesco]

Không phiên thì người quê đọc kiểu gì

 

[flying fish]

Bây giờ còn đỡ, ngày xưa người ta dịch cả các địa danh và tên nước khắp TG.
Moscow dịch là Mạc Tư Khoa.
Washington dịch ra là Hoa Thịnh Đốn.
Nước Ý dịch ra là Ý Đại Lợi
Napoleon dịch ra là Nã Phá Luân
Marilyn Monroy dịch ra là Mã Lý Liên Mộng Lỗ...

Nghe cũng vui tai...

 

[mr.Share]

Từ Hán Việt là một phần của tiếng Việt, việc sd phiên âm cũng thuận lợi.

 

[HenryFord]

Như tên cụ

 

[Mandalord]

Nếu có thể phiên âm ra tiếng Việt, tại sao phải dùng phiên âm tiếng Anh? Trong khi cả 2 cùng là phiên âm chứ không phải nguyên gốc. Phiên âm là phải hướng đến giúp số đông có thể đọc được. Đa phần người VN không biết tiếng Anh, và ngoại trừ 1 số cái tên phổ biến, dễ đọc như Manchester, Liverpool... thì rất nhiều cái tên nếu cứ để nguyên tiếng Anh thì không đọc được.

Ở Hàn, mọi thứ đều được phiên âm ra tiếng Hàn, tuyệt không có từ nào để chữ cái Latin. Trên báo Hàn, Donald Trump được viết là 도널드 트럼프 (Đô-nan-đư Thư-răm-phư).

 

[Diêm la trần gian 9x]

Anh, mỹ nó cũng thế cả..... Sao không gọi trung quốc là zhongquo mà phải gọi là china nhỉ ? Dịch ra thì trả có gì sai cả

 

[xegiacmo]

Phục vụ cho toàn dân nên phiên âm tiếng việt cho dễ hiểu chứ sao nữa .
Để nguyên bản thì mấy người hiểu

 

[Cướp cò]

Tại sao báo chí truyền thông VN khi nói về các tên địa danh và tên riêng bên TQ và Bắc TT cứ dịch ra tiếng Việt là sao cc nhỉ ?
VD: Xi Jinpin và On Jiapao cứ để nguyên thế , sao cứ dịch ra là Tập Cận Bình và Ôn Gia Bảo làm gì?
ChangZhou, HangZhou ... thì cứ để thế, sao dịch ra là Thường Châu, Hàng Châu làm gì...vv...
Kim il-sung, PyongYang...thì cứ để nguyên thế, sao lại dịch ra tiếng Việt là Kim Nhật Thành, Bình Nhưỡng làm gì...
Nhất là khi xem bóng đá giữa ĐTVN vs ĐTTQ...nghe BLV nhà đài chả phân biệt đâu là cầu thủ TQ, đâu là cầu thủ VN nếu không nhìn màn hình...

Tại sao phải dịch ra tiếng Anh? sao không để nguyên gốc mà đọc.

Ví dụ như thế này: 習近平.

 

[v-kong]

Moskva dịch thành Mạc Tư Khoa

 

[Diêm la trần gian 9x]

Tại sao phải dịch ra tiếng Anh? sao không để nguyên gốc mà đọc.

Ví dụ như thế này: 習近平.

Cái đó là phiên âm tiếng trung mà cụ

 

[ubisapro]

Đọc thế cho dễ nghe, kiểu như Cu nhét xốp ngày xưa vậy

 

[RONGHT]

Theo e thì đã là tên riêng thì không được thay đổi cách đọc gốc. Chắc mấy ông phiên âm ra TV cho dễ nhớ, dễ đọc, có khi chả biết phát âm thế nào nếu để tên gốc,,

 

[butchikim]

Nhờ các nhà ngôn ngữ vào phán

 

[ate1987]

Tại sao báo chí truyền thông VN khi nói về các tên địa danh và tên riêng bên TQ và Bắc TT cứ dịch ra tiếng Việt là sao cc nhỉ ?
VD: Xi Jinpin và On Jiapao cứ để nguyên thế , sao cứ dịch ra là Tập Cận Bình và Ôn Gia Bảo làm gì?
ChangZhou, HangZhou ... thì cứ để thế, sao dịch ra là Thường Châu, Hàng Châu làm gì...vv...
Kim il-sung, PyongYang...thì cứ để nguyên thế, sao lại dịch ra tiếng Việt là Kim Nhật Thành, Bình Nhưỡng làm gì...
Nhất là khi xem bóng đá giữa ĐTVN vs ĐTTQ...nghe BLV nhà đài chả phân biệt đâu là cầu thủ TQ, đâu là cầu thủ VN nếu không nhìn màn hình...

Mấy từ cụ nói cũng có phải từ gốc đâu . Toàn là phiên âm ra tiếng anh .