Các anh đếch hiểu gì về câu này giải thích tào lao trật lất.
Câu này xuất phát từ câu ngạn ngữ cổ của Trung Hoa
Đạo đức truyền gia, thập đại dĩ thượng, phú quý truyền gia, bất quá tam đại”,
Nghĩa là đạo đức truyền trong gia đình thì có thể hơn 10 đời nhưng phú quý thì chỉ có thể truyền được 3 đời là hết.
Các cụ nhà mình vốn thích Hán học nên lấy về nhưng vì ngạn ngữ nói theo vần nên sửa thành chử họ vì nó vần với chữ khó và câu tiếp sau không ai khó 3 đời nó bổ nghĩa cho câu đầu. Họ tiếng hán là tộc vẫn được hiểu là thế hệ hay dòng dõi
Câu này nghĩa là không ai giàu 3 đời ( thế hệ) hay khó 3 đời.
Mọi người nghe là hiểu như thế chả ai nghĩ là 3 họ là họ cha họ mẹ họ vợ không thể giàu.
Đó là cách suy nghĩ vô lý và ấu trĩ.
Cháu thấy cụ càng nói càng hồ đồ, tốt nhất là đừng nói không các cụ ẩn dật trên này có chuyện để cười thầm.
Đạo đức truyền gia, thập đại dĩ thượng, phú quý truyền gia, bất quá tam đại”, câu này là răn dạy người của người Hán đại ý cũng như câu " chả ai giàu 3 họ không ai khó 3 đời" của dân gian VN. Đều là câu thành ngữ răn đời có ý nghĩa tương đồng chứ khả liên quan gì đên xuất phát từ TQ cả. Nói như vậy là thiển cận quá mức, vì kiến thức vốn tích lũy và sáng tạo.
(VN có câu "chở củi về rừng" Tây có câu “Carry coals to Newcastle” theo cách nghĩ của cụ thì câu "chở củi về rừng"này xuất phát từ Anh à?) Chứ nếu mà nói xuất phát bằng kế thừa, thì các phát minh sang chế lấy từ đâu ra?
Cụ tự vỗ ngực cho rằng hiểu thì cự cứ tự hào đi.
Thế à?
Thứ nhất không ai giàu 3 họ anh hiểu ý nghĩa câu đó là gì không?
Thứ hai nói không có ai giàu 3 họ vì có thể có nhiều con nhiều vợ tính là 4-5 họ.
Đó là tư duy ấu trĩ
Vì dù nhiều con nhiều vợ cũng chỉ tính là một họ tức một tộc. Vì con theo họ cha vợ của con là họ thê
Ngày xưa tru di tam tộc tức chém họ cha họ mẹ họ vợ là bao gồm tất tần tật chứ đếch ai tính nhiều con nhiều vợ mà chỉ tru di 3 họ là có đứa thoát.
Còn lâu ấy. Nó gom vào 3 họ thôi
Vì 3 họ chỉ tính là chính thê nên thiếp được có một số trường hợp thoát. Khi tru di tam tộc Nguyễn Trãi vẫn có một số người vợ lẽ thoát
Gia Long khi lính bắt được vợ lẽ Nguyễn Nhạc đã tha vì vợ lẽ ai tính làm gì?
Vậy tru di 3 họ thì có tính được vậy mà giàu 3 họ thì không có vì không tính được hay sao?
Thực ra đoạn này cụ còn chả hiểu nổi ý cháu, nên loanh quanh.
Rất là hài.
Còn tôi ít người ở otofun đủ khả năng nói rằng tôi không có am hiểu về văn hóa lịch sử Việt.
Vậy anh có dám chắc mình am hiểu hơn tôi chắc?
Đúng là rất hài, một nhà sử học trên mạng. Cháu chả hơn được ai, kể cả cụ. Nhất là khoản cóp bết.
Thực ra ngôn ngữ cổ chữ Hán thì chữ tộc hay còn gọi là họ nó vẫn còn một cách hiểu là đời là thế hệ.
族 tộc nó có nghĩa là loài, dòng dõi vừa có nghĩa là họ
Tôi nói vd:
Tru di tam tộc 3 họ có thể hiểu 3 họ họ cha họ mẹ họ vợ.
Nhưng cũng có cách hiểu khác tru di tam tộc là bản thân và anh em, cha và anh em, con và anh em tức tam tộc 3 họ là tam đại.
Trung hoa có tru di cữu tộc bao gồm bản thân và tổ cố ông cha con cháu chắt chút và anh em những người này.
Tức tru di từ anh em họ hàng từ thời ông tổ xuống đến hàng chút tức huyền tôn.
Ở đây cữu tộc 9 họ được hiểu rõ ràng là 9 thế hệ trong gia tộc
Như vậy chữ họ tiếng hán là tộc 族 vẫn còn cách hiểu là một đời hoặc một thế hệ 3 họ là 3 thế hệ không giàu.
Kết hợp với câu ngạn ngữ cổ Trung hoa tôi trích ở trên là rõ vấn đề ngay
Đang 3 họ cự tự dưng nhân cấp lên 9 họ làm gì? thành ra tự dẫm vào chân mình mà ngã.
Cháu thấy tốt nhất là cụ cứ tìm thầy học hành cho đàng hoàng. Đừng viết linh tinh cháu chả muốn xem đâu, vì cụ càng nói càng hài.
