[Funland] Đuổi xuân đi, bởi hết xuân rồi

Imex

Xe tải
Biển số
OF-724141
Ngày cấp bằng
6/4/20
Số km
421
Động cơ
78,825 Mã lực
“Treo gương quí, tưởng ai, hóa mụ!
Mới nói ra cũng đủ nực cười.
Khen thay đạo đức con người.
Tu đâu khéo đợi già đời mới tu!
Xưa những lúc phấn tô, son điểm,
Các mùi xuân đã nếm đủ rồi.
Bây giờ hương ế, hoa ôi,
Đời thôi, thôi cũng thì thôi với đời.
Cảnh xuân tàn, ai chơi với nữa,
Nước cành dương, quyết rửa cho xong.
Còn trông thấy kẻ đèo bòng,
Tức đời, mà hóa ra lòng ghét ghen.
Muốn chẳng được, cho nên phải ghét.
Đuổi xuân đi, bởi hết xuân rồi.
-Bó tay chẳng lẽ chịu ngồi,
Cho nên mai mỉa sự đời, bõ công.
Thú vui vẻ, giờ không được hưởng,
Nói xấu chơi, cho sướng lỗ mồm.
Nghĩ mình nay đã già tom,
Con anh cái yến lại còn trêu ngươi.
Nói cho bõ tức với đời.”

Lời của Đô-rin, nhân vật người hầu trong vở Giả đạo đức của Molière,
Các cụ các mợ thấy lời của nhân vật này có lý không ạ?:)
 

Minh99

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-824457
Ngày cấp bằng
27/12/22
Số km
16
Động cơ
292 Mã lực
Đuổi xuân, xuân đến không thể đuổi!
Khoe sắc, sắc nào có mà khoe?​
 

comiki

Xe ba gác
Người OF
Biển số
OF-504527
Ngày cấp bằng
13/4/17
Số km
22,229
Động cơ
5,052,644 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Xuân oán - Kim Xương Tự
Đả khởi hoàng anh nhi
Mạc giao chi thượng đề
Đề thời kinh thiếp mộng
Bất đắc đáo Liêu Tê.


Mau mau đuổi cái vàng anh
Đừng cho nó hót trên cành cây cao
Làm cho tan giấc chiêm bao
Làm cho thiếp chẳng được vào Liêu Tây.
 

Minh99

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-824457
Ngày cấp bằng
27/12/22
Số km
16
Động cơ
292 Mã lực
春怨
打起黃鶯兒,
莫教枝上啼。
啼時驚妾夢,
不得到遼西。

Xuân oán
Đả khởi hoàng oanh nhi,
Mạc giao chi thượng đề.
Đề thì kinh thiếp mộng,
Bất đắc đáo Liêu Tê.



Dịch thơ:

Chỉ là mong ước:
Đuổi cho bặt tiếng hoàng oanh,
Không còn tiếng hót liu lo trên cành!
Khiến em tan giấc mộng lành,
Liêu Tây chẳng được cùng anh tương phùng?

Duy ý chí, độc tài:
Đánh sao im tiếng hoàng oanh!
Ai cho mà hót trên cành cây giao?
Hót làm tan giấc chiêm bao.
Chẳng cho hồn thiếp bay vào Liêu Tây.


Đập cho mất cái vàng anh,
Chẳng cho nó ở trên cành nó kêu
Nó kêu tỉnh giấc chiêm bao
Liêu Tây chẳng được em theo đến chàng.

Tản Đà

Đánh cho chết cái hoàng oanh
Ai cho mi hót trên cành cây giao
Hót thời tan giấc chiêm bao
Chẳng cho hồn thiếp được vào Liêu Tây

Trần Trọng San

Nhờ ai đuổi hộ con oanh,
Chớ cho nó quái trên cành véo von.
Làm cho em ngủ không ngon,
Hồn mơ chẳng tới cửa đồn Liêu Tây!

Ngô Tất Tố

Xua đuổi oanh vàng bay
Tiếng hót ngừng trên cây
Chim kêu, thiếp tỉnh mộng
Làm sao đến Liêu Tây?

Hải Đà
 
Chỉnh sửa cuối:

Yêu xe VF

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-824228
Ngày cấp bằng
22/12/22
Số km
342
Động cơ
5,309 Mã lực
Tuổi
54
Nơi ở
Hà nội
Mau mau đuổi Vái Dàng anh
Mãi gân cổ hót , Lộn Cành thì không
Làm tan ảo mộng phiêu bồng
Liêu Tây hết cửa nhọc công thiếp chờ ...kkk
 

Minh99

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-824457
Ngày cấp bằng
27/12/22
Số km
16
Động cơ
292 Mã lực
Mau mau đuổi Vái Dàng anh
Mãi gân cổ hót , Lộn Cành thì không
Làm tan ảo mộng phiêu bồng
Liêu Tây hết cửa nhọc công thiếp chờ ...kkk

Chim kia cố đuổi thật nhanh,
Chim anh mà đuổi tan tành đêm xuân!
 

Nắng nhạt

Xe điện
Biển số
OF-600931
Ngày cấp bằng
27/11/18
Số km
2,245
Động cơ
163,800 Mã lực
春怨
打起黃鶯兒,
莫教枝上啼。
啼時驚妾夢,
不得到遼西。

Xuân oán
Đả khởi hoàng oanh nhi,
Mạc giao chi thượng đề.
Đề thì kinh thiếp mộng,
Bất đắc đáo Liêu Tê.



Dịch thơ:

Chỉ là mong ước:
Đuổi cho bặt tiếng hoàng oanh,
Không còn tiếng hót liu lo trên cành!
Khiến em tan giấc mộng lành,
Liêu Tây chẳng được cùng anh tương phùng?

Duy ý chí, độc tài:
Đánh sao im tiếng hoàng oanh!
Ai cho mà hót trên cành cây giao?
Hót làm tan giấc chiêm bao.
Chẳng cho hồn thiếp bay vào Liêu Tây.


Đập cho mất cái vàng anh,
Chẳng cho nó ở trên cành nó kêu
Nó kêu tỉnh giấc chiêm bao
Liêu Tây chẳng được em theo đến chàng.

Tản Đà

Đánh cho chết cái hoàng oanh
Ai cho mi hót trên cành cây giao
Hót thời tan giấc chiêm bao
Chẳng cho hồn thiếp được vào Liêu Tây

Trần Trọng San

Nhờ ai đuổi hộ con oanh,
Chớ cho nó quái trên cành véo von.
Làm cho em ngủ không ngon,
Hồn mơ chẳng tới cửa đồn Liêu Tây!

Ngô Tất Tố

Xua đuổi oanh vàng bay
Tiếng hót ngừng trên cây
Chim kêu, thiếp tỉnh mộng
Làm sao đến Liêu Tây?

Hải Đà
Cụ Quang 70 đây rồi :)
 

Maihong_

Xe điện
Biển số
OF-808067
Ngày cấp bằng
13/3/22
Số km
4,808
Động cơ
234,760 Mã lực
Mọi thứ có thể già riêng tâm hồn là phải trẻ 😊
 

Yêu xe VF

[Tịch thu bằng lái]
Biển số
OF-824228
Ngày cấp bằng
22/12/22
Số km
342
Động cơ
5,309 Mã lực
Tuổi
54
Nơi ở
Hà nội
Chim kia cố đuổi thật nhanh,
Chim anh mà đuổi tan tành đêm xuân!
Hót hoài cổ vẫn không gân
Đuổi ngay chứ thiếp chẳng cần hót đâu
Hót xong phải tỏ oai ngầu
Chiến khu khắc nhập luồn sâu mới dùng ...kkk
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top