[Funland] Kính các cụ giỏi tiếng Anh, cất nóc dịch là gì ạ ạ?

[quanglelive]

Nói lại bảo chém, nhưng em - một thằng trình độ Anh-ngứ gu gồ tran xờ lết - đang bị con em nhờ chuyển soạn cái đống văn khấn cất nóc sang tiếng Anh (lại còn thằng tây dồ nào đòi KHẤN CẤT NÓC bằng TIẾNG ANH?!)

Vđ là khi em tran xờ lết thì anh Gúc bảo em Cất nóc là Topping. Nói thật, em chỉ biết topping là rắc cốm vs nho khô hạnh nhân lên mặt cái cốc kem chứ nóc nách gì giời?

Nên là cụ nào siêu nhân thần thánh, trước cho em xin ý kiến Cất nóc là cái gì, dịch ntn cho hợp lý? Thứ nữa là có thể chia sẻ thêm một số thuật ngữ tiếng anh xây dựng ko ạ.

Em cứ kính cáo các cụ vài li!!!

 

[Bom76]

Em ứ phải thánh nên hhóng thánh hiện hình

 

[quanglelive]

Em ứ phải thánh nên hhóng thánh hiện hình

Cụ làm em tưởng bở phải quay lại thớt ngay huhu :'(

 

[xe mất phanh]

giống "cất cánh" đi cụ ~ takeoff roof

 

[elevonic]

Nói lại bảo chém, nhưng em - một thằng trình độ Anh-ngứ gu gồ tran xờ lết - đang bị con em nhờ chuyển soạn cái đống văn khấn cất nóc sang tiếng Anh (lại còn thằng tây dồ nào đòi KHẤN CẤT NÓC bằng TIẾNG ANH?!)

Vđ là khi em tran xờ lết thì anh Gúc bảo em Cất nóc là Topping. Nói thật, em chỉ biết topping là rắc cốm vs nho khô hạnh nhân lên mặt cái cốc kem chứ nóc nách gì giời?

Nên là cụ nào siêu nhân thần thánh, trước cho em xin ý kiến Cất nóc là cái gì, dịch ntn cho hợp lý? Thứ nữa là có thể chia sẻ thêm một số thuật ngữ tiếng anh xây dựng ko ạ.

Em cứ kính cáo các cụ vài li!!!

Gọi là Top Out cụ ạ

 

[Kuang]

Tiếng anh chuyên ngành xây dựng rồi , tiện cụ nào cho em hỏi " đóng gạch " tiếng Tây là gì để hôm nào em có dịp giao lưu râu ngô em đề nghị xem sao

 

[nhẹ nhàng 6969]

Top fixed không biết có đúng không.

 

[quanglelive]

Gọi là Top Out cụ ạ

Em tưởng Top Out là "bay nóc" chứ "cất nóc" gì giời cụ ới ời :'(

 

[nhẹ nhàng 6969]

Tiếng anh chuyên ngành xây dựng rồi , tiện cụ nào cho em hỏi " đóng gạch " tiếng Tây là gì để hôm nào em có dịp giao lưu râu ngô em đề nghị xem sao

Bumbum cụ thử xem sao.

 

[The Tank]

Roof hiding cụ ạ.

 

[Big Bang]

Roof top -còn từ phía sau từ roof top thì tuỳ cụ vì phụ thuộc vào công việc thực tế. Nếu là mái thép thì cụ dùng installation, nếu là bê tông thì cụ biết rồi

 

[uman]

Nhà cháu thì cứ "mot-à-mot": cất nóc = roof a/the house hoặc build a roof. Nếu muốn là sự việc thì cụ thay động từ bằng danh từ, ví dụ build -> building

 

[xe ngua go]

theo em là "
Finished roof construction" thì đúng hơn. Em định nghĩa lại 1 chút "Cất nóc" tức là thi công xong hạng mục cuối cùng phần mái ngôi nhà em Google dịch và ra được cụm từ trên.

 

[quanglelive]

Roof top -còn từ phía sau từ roof top thì tuỳ cụ vì phụ thuộc vào công việc thực tế. Nếu là mái thép thì cụ dùng installation, nếu là bê tông thì cụ biết rồi

Có vẻ có lý ợ. Nhưng em tưởng Roof top là kiểu danh từ, kiểu càfe roof top sành địu giống các bợn trẻ bh

Nhà cháu thì cứ "mot-à-mot": cất nóc = roof a/the house hoặc building a roof

 

[syhungkts]

"Topping out"
Lễ cất nóc "Topping out ceremony"
https://www.google.com/search?q=topping+out+ceremony&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjChsWJwq3KAhXIi5QKHYw0BIsQ_AUIBygB&biw=754&bih=475

 

[quanglelive]

theo em là "
Finished roof construction" thì đúng hơn. Em định nghĩa lại 1 chút "Cất nóc" tức là thi công xong hạng mục cuối cùng phần mái ngôi nhà em Google dịch và ra được cụm từ trên.

Sao ko có nút mời rượu cụ nhề

Nhưng em hỏi tí, em thấy cất nóc hình như đơn giản là đổ mái bằng thôi đúng ko ạ? Nếu là đổ mái thì dùng từ roof còn hạp lý không?

 

[hungnhd]

Nói lại bảo chém, nhưng em - một thằng trình độ Anh-ngứ gu gồ tran xờ lết - đang bị con em nhờ chuyển soạn cái đống văn khấn cất nóc sang tiếng Anh (lại còn thằng tây dồ nào đòi KHẤN CẤT NÓC bằng TIẾNG ANH?!)

Vđ là khi em tran xờ lết thì anh Gúc bảo em Cất nóc là Topping. Nói thật, em chỉ biết topping là rắc cốm vs nho khô hạnh nhân lên mặt cái cốc kem chứ nóc nách gì giời?

Nên là cụ nào siêu nhân thần thánh, trước cho em xin ý kiến Cất nóc là cái gì, dịch ntn cho hợp lý? Thứ nữa là có thể chia sẻ thêm một số thuật ngữ tiếng anh xây dựng ko ạ.

Em cứ kính cáo các cụ vài li!!!

Tây nó éo có cái món cất lóc với động thổ nên ếch dịch sát nghĩa được.
Còn hiểu nghĩa kỹ thuật là final slab.
Rách việc ENG- VIE quá

 

[ca_voi]

"Top out" các cụ nhóe
https://en.wikipedia.org/wiki/Topping_out

 

[MINHKD]

Hoàn thiện (kết thúc) nóc. Dịch thế thằng tây nó hiểu hết.

 

[quanglelive]

Nghe chừng nhiều thánh thật, siêu vãi :-v Em cứ cố tìm term chứ cóc chịu hiểu đơn giản đc là làm xong cái mái nhà.

Tạ các cụ.

Hay pết luôn cái bài văn khấn ấy lên cho các thánh chứng giúp nhỉ : ))