[Funland] 2 truyện này là 1 phải ko cccm?

[maximax903]

Thằng cu con nhà em vừa về bẩu hôm nay con có quà là cái áo có hình Pinnochio mũi dài. Em mới bẩu hồi bố còn bé thì truyện này có tên là “Buratino & chiếc chìa khoá vàng” con ạ. Chắc 2 nhân vật này là 1 cccm nhỉ?

Quyển truyện ngày xưa em đọc có bìa như này:

 

[comiki]

Pinnochio là của tác giả người Ý, Buratino được A.Tolstoi (LX) phóng tác theo nhân vật đấy.

 

[maximax903]

Là 1 đấy cụ, ngày xưa em cũng đọc cuốn giống cụ

Vì quá lâu rồi em ko nhớ chính xác cái bìa quyển truyện ngày xưa, nhưng tên truyện & bố cục bìa thì như ảnh trên em search trên mạng.

 

[maximax903]

Pinnochio là của tác giả người Ý, Buratino được A.Tolstoi (LX) phóng tác theo nhân vật đấy.

Em thấy sau này tên truyện mỗi nơi 1 khác, rồi có tên Chú bé người gỗ hay gì đó. Hoá ra gốc truyện của Ý à cụ?

 

[Gcar]

khác nhau 1 tí đấy chứ không phải Buratino là bản dịch tiếng Nga đâu. Cụ nào chưa đọc bản kia thì đọc đi.

 

[comiki]

Em thấy sau này tên truyện mỗi nơi 1 khác, rồi có tên Chú bé người gỗ hay gì đó. Hoá ra gốc truyện của Ý à cụ?

Vâng, của Carlo Collodi. Buratino phiên từ tiếng Ý, là búp bê gỗ.

 

[maximax903]

Vâng, của Carlo Collodi. Buratino phiên từ tiếng Ý, là búp bê gỗ.

Em cảm ơn cụ nhiều! Cụ vừa nhắc em mới nhớ lại bác Carlo trong truyện Buratino ngày xưa

 

[comiki]

Em cũng nhớ được cái bìa sách thôi, ngày xưa truyện thiếu nhi in màu giấy bóng đẹp thật, tỷ như truyện này và mấy truyện: Cuộc phiêu lưu của Mít Đặc, bác sĩ Aibolit ...

Mấy sách đó toàn do anh cả tài trợ, của nxb Cầu Vồng mà cụ.

 

[maximax903]

Em cũng nhớ được cái bìa sách thôi, ngày xưa truyện thiếu nhi in màu giấy bóng đẹp thật, tỷ như truyện này và mấy truyện: Cuộc phiêu lưu của Mít Đặc, bác sĩ Aibolit ...

Truyện này ngày xưa bìa cứng, rất dày in màu đẹp. Các trang bên trong cũng in màu, giấy dày như bìa bây giờ, chữ to như gà mái ghẹ để các cháu dễ đọc

 

[maximax903]

Mấy sách đó toàn do anh cả tài trợ, của nxb Cầu Vồng mà cụ.

Đúng rồi cụ. Cùng thời với tạp chí LX ngày nay. Toàn ảnh về thành tựu KHKT, nông trang tập thể

 

[one]

Cuốn của Liên Xô ngày trước là phóng tác từ truyện gốc của Ý đấy cụ. Em vẫn giữ được mấy cuốn của NXB Cầu Vồng dù tình trạng hơi xộc xệch hehe.

 

[antidau]

Mấy sách đó toàn do anh cả tài trợ, của nxb Cầu Vồng mà cụ.

Cụ có đọc Tấm Cám thời 1988 chưa ? Đẹp hơn cả mấy bộ đó nhé

 

[DurexXL]

Đúng rồi cụ. Cùng thời với tạp chí LX ngày nay. Toàn ảnh về thành tựu KHKT, nông trang tập thể

Cái giấy của Họa báo CCCP hồi đó cũng khác bây giờ, giấy đó giống quyển Climax sau này em được ông anh cho mượn

 

[Thắng_Sơn Tây]

Vâng, của Carlo Collodi. Buratino phiên từ tiếng Ý, là búp bê gỗ.

Thấy mấy quyển sách này em lại sờ lên mũi

 

[Ibranho]

E thấy sách đẹp thôi

 

[Thieudl]

Truyện này ngày xưa bìa cứng, rất dày in màu đẹp. Các trang bên trong cũng in màu, giấy dày như bìa bây giờ, chữ to như gà mái ghẹ để các cháu dễ đọc

Ngày xưa em lại mê Họa Báo Liên Xô hơn, có truyện Cánh Đồng Mẹ đọc rất hay!

 

[tuha_vt2015]

Em đọc cuốn có tên: Chiếc chìa khoá vàng và câu chuyện li kì của Buratino
Sách to bìa cứng, in màu rất đẹp

 

[Vớ vẩn thôi]

Thấy mấy quyển sách này em lại sờ lên mũi

Hì , chắc Cụ hay nói dối nên sợ mỗi lần nói dối mũi nó lại dài ra một tí Cơ mà lúc nhà cháu đọc lại không quan tâm nhiều lắm đến chi tiết này mà chỉ quan tâm đến cái kho báu ai lấy được thôi

 

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Có cụ nào đọc xong mang đồng xu đi gieo hạt ko?

 

[Jochi Daigaku]

Thằng cu con nhà em vừa về bẩu hôm nay con có quà là cái áo có hình Pinnochio mũi dài. Em mới bẩu hồi bố còn bé thì truyện này có tên là “Buratino & chiếc chìa khoá vàng” con ạ. Chắc 2 nhân vật này là 1 cccm nhỉ?

1. Pinocchio là nhân vật trong tác phẩm Le avventure di Pinocchio, sáng tác năm 1881-1883 của nhà văn Italia Carlo Collodi, dựa trên văn học dân gian Italia.
Link PDF nguyên bản tiếng Italia: https://drive.google.com/file/d/1zNj3UxMqJZF7T063Bx4htPnCB8pyRLZb/view?usp=sharing

2. Буратино là nhân vật trong tác phẩm Золото́й клю́чик, или Приключе́ния Бурати́но sáng tác năm 1936 của nhà văn Nga Алексе́й Никола́евич Толсто́й, dựa trên tác phẩm của nhà văn Carlo Collodi.
Link PDF nguyên bản tiếng Nga: https://drive.google.com/file/d/1a53FVoRjdXi6QyOTHFai_PdtNCLMGnvW/view?usp=sharing

3. Tác phẩm dịch ra tiếng Việt là số (2).