[Funland] "Tắc đường" hay "kẹt xe"?

[chinhatm]

Người HN nói bao giờ cũng chuẩn ngữ pháp nhất cụ nhé...
"Đường tắc" là từ chuẩn nhất dùng để mô tả trạng thái tắc nghẽn giao thông ( traffic jam) trên 1 con đường.
"Kẹt xe" là khẩu ngữ người Nam bộ, dù nói ai cũng hiểu nhưng để ý kỹ thì nó lỏng lẻo về ngữ pháp: kẹt xe có thể hiểu cái xe bản thân nội tại nó bị kẹt 1 bộ phận nào đó không đi được ( VD: bị bó thắng (phanh) chẳng hạn...)

Nói chung người Nam bộ có nhiều từ khẩu ngữ dùng thôi, trong văn viết không dùng.
Em ví dụ nhé:
1.Cái ô che nắng ( Umbrella ), người Nam bộ gọi là cái dù, cái dù để phi công nhảy dù ( parachute ) từ trên máy bay xuống cũng gọi là cái dù...
2.Cái mũ che mưa nắng (Hat), người Nam bộ kêu là cái nón, nhưng cái nón Huế khác cái mũ mà...Mũ là mũ và nón Huế là nón Huế....
3.Lốp xe ô tô ( Tyre ), người Nam bộ gọi là vỏ xe, thế nhưng vỏ xe cũng là cái vỏ thép bên ngoài của xe ( được dập bằng thép tấm )
4.Cái bát để ăn cơm người Nam bộ kêu là cái chén, nhưng cái chén để uống trà thì người HN mới gọi là cái chén
5.Cái đĩa để ăn cơm, đựng thức ăn, người Nam bộ kêu là cái dĩa, còn cái dĩa để ăn đồ Âu thì kêu là cái nĩa...

Vân vân...nhiều lắm...hihi...em fun tý thôi nhé, không phân biệt vùng miền gì cả...

Đấy là bác giải nghĩa theo cách dùng từ Miền Bắc. Người Miền Nam có thể lại giải nghĩa khác:
- Cái dù mà dân Bắc lại gọi là "ô", mặc dù nó chẳng hề giống "ô vuông" tí nào.
- Đều đội lên đầu che nắng, thế mà dân Bắc lúc gọi là "mũ", lúc lại gọi là "nón", sao không gọi chung là "nón" cho tiện?
- Cái vỏ, ruột xe, dân Bắc không hiểu sao lại gọi là "lốp" với "xăm" nghe khó hiểu
...

 

[VW Golf]

Miền Bắc, Miền Nam dùng hai từ khác nhau để chỉ tình trạng giao thông tắc nghẽn.
Theo các bác, xét về ngữ nghĩa Tiếng Việt thì từ nào thoát nghĩa hơn hơn?

Tôi thấy "kẹt xe" nghe có vẻ thoát nghĩa hơn. Nói về chủ thể, "đường" là vật thể tĩnh, nó cứ nằm nguyên đấy, dù lượng xe đi trên nó ít hay nhiều. Còn "xe" lại là vật thể động, có thể đi được hay không đi được, phụ thuộc vào tình trạng xe cộ trên đường.

Ờ nhỉ.

Thế theo bác, nên dùng "Kẹt nước thải" hay "Tắc cống".
Cái CỐNG có vẻ: "CỐNG" là vật thể tĩnh, nó cứ nằm nguyên đấy, dù lượng nước thải chuyển động trong nó ít hay nhiều.

 

[Xa luan chien]

Nói hiểu là được cần gì phải soi.

 

[echnikj]

Cụ thêm cái từ không phổ thông vào làm gì, trong Luật GTĐB làm gì có từ "cộ" mà xe cộ Tiết diện ống nước bị giảm đột ngột thì cũng chưa chắc tắc ống nước, nước vẫn chảy, mà tắc ống nước cũng chưa chắc do tiết diện ống giảm đột ngột

Tắc cống do kẹt chất thải

 

[chinhatm]

Ờ nhỉ.

Thế theo bác, nên dùng "Kẹt nước thải" hay "Tắc cống".
Cái CỐNG có vẻ: "CỐNG" là vật thể tĩnh, nó cứ nằm nguyên đấy, dù lượng nước thải chuyển động trong nó ít hay nhiều.

Trường hợp tắc cống thì lại đúng, do tiết diện cống bị thu hẹp, làm cho lưu lượng dòng chảy giảm xuống.
Còn tắc đường thì khác, đường vẫn thế, không bị co hẹp lại, nhưng lưu lượng xe vẫn giảm xuống

 

[Ha07]

Mỗi miền một cách nói

 

[chinhatm]

Cụ thêm cái từ không phổ thông vào làm gì, trong Luật GTĐB làm gì có từ "cộ" mà xe cộ Tiết diện ống nước bị giảm đột ngột thì cũng chưa chắc tắc ống nước, nước vẫn chảy, mà tắc ống nước cũng chưa chắc do tiết diện ống giảm đột ngột

"Xe" hay "xe cộ" đều là danh từ chung, rất phổ thông.
Tiết diện ống nước giảm đột ngột đúng là vẫn có dòng chảy, nhưng lưu lượng giảm rất nhiều, nếu giảm đến "0" thì tắc hẳn.
Tiết diện ống giảm xuống không phải chỉ có trường hợp ống bị bẹp, mà có vật cản trong lòng ống chẳng hạn cũng làm tiết diện giảm xuống

 

[chinhatm]

Mỗi miền một cách nói

Đúng rồi, cách nào cũng đúng, nhưng tôi đang nói cái nào thoát nghĩa hơn cái nào

 

[NVV]

Theo em thì cụ thật là rảnh quá đi.

 

[Kem tươi]

"Tắc đường", "kẹt xe" đều là các từ thuần Việt, nên không phù hợp với việc chia chẻ phân tích từng chữ.
Nếu là từ Hán Việt thì mới cần chia ra phân tích.

 

[Trung]

Em vừa chửi vợ một trận tưng bừng vì cứ lải nhải từ "cùi bắp" cho cái điện thoại nào đó.

Cô bạn vợ, dân Sơn tây còn ra dáng giải thích "cùi bắp" là cái "lõi trái bắp" làm em lại càng điên, chửi luôn.

Nó là cái lõi ngô thì gọi là cái lõi ngô, sao bày đặt

 

[Dan du an]

Làm đường toàn kiểu từ Bắc xuống nam chỉ có 2 cái trục dọc thì bảo sao đến giờ cao điểm nó chả lao hết vào đó nên nó ùn, nó tắc. Mở thêm đường đâm qua khu toàn nhà trong ngõ là lại ngon ngay, cứ như ô bàn cờ thì tắc vào đâu.

 

[Dan du an]

Dùng chuẩn nhất phải là tắc xe vì xe nó bị tắc chứ xe nó có bị cái gì kẹt đâu. Hay gọi là kẹt đường cũng được vì cái xe nó vẫn nhúc nhích mỗi cái đường bị bao xe kẹt

 

[Violong]

Theo e thì khác dell gì nhau?

 

[poiuy]

Yên tâm đi, khi trí tuệ nhân tạo phát triển thì tất cả toàn là robot, sẽ thống nhất hết, chỉ còn 1 trong 2 từ, kẹt xe hay tắc đường mà thôi, và thớt này thành 1 câu chuyện cổ tích

 

[windmill]

Tôi đi bộ liên quan gì đến kẹt xe mà các ông làm tôi cũng không đi được?

 

[chinhatm]

Theo em thì cụ thật là rảnh quá đi.

Không rảnh thì vào đây làm gì?