[Funland] Tây có nói lái không?

[hunggal]

Như tiêu đề, ở ta nói lái hơi bị phổ biến còn ở tây thì sao ạ? Bác nào sinh sống ở bển có thấy tụi tây nói lái bao giờ không? Kiểu như ta nói lời như đồn ấy ạ.

 

[minhhai985]

Có mà nói vào mắt.

 

[mazda3_pro]

Nó không có, chỉ có mấy cái từ viết thì khác nhưng đọc gần giống nhau nên nó hay thay cho nhau thôi: ví dụ: 2 = hi; hi jack = hijack v.v...

 

[khiconmtv]

https://petrotimes.vn/noi-lai-trong-tieng-phap-379431.html
Có, cụ đọc câu 592 của bộ Chuyện Đông Chuyện Tây sẽ có trả lời cho tiếng Anh. Nó là một dạng nói nhịu nhưng lại có nghĩa và nếu cố tình sử dụng thì là kiểu chơi chữ.

 

[Tuan Can]

Có nhé cụ.

 

[hunggal]

https://petrotimes.vn/noi-lai-trong-tieng-phap-379431.html
Có, cụ đọc câu 592 của bộ Chuyện Đông Chuyện Tây sẽ có trả lời cho tiếng Anh. Nó là một dạng nói nhịu nhưng lại có nghĩa và nếu cố tình sử dụng thì là kiểu chơi chữ.

Cảm ơn bác. Tức là tụi nó nói lái nhưng câu lái vẫn có nghĩa. Còn ở ta đôi khi câu nói lái chả có ý nghĩa quái gì luôn.

 

[Newyorker20102006]

Teacher - Cheater.

 

[khiconmtv]

Cảm ơn bác. Tức là tụi nó nói lái nhưng câu lái vẫn có nghĩa. Còn ở ta đôi khi câu nói lái chả có ý nghĩa quái gì luôn.

Đúng rồi, vì ngôn ngữ nó khác tiếng Việt nên nó lái thường theo cấu trúc câu chứ không như mình chỉ cần lái từ
Bộ Chuyện Đông Chuyện Tây cụ qua tve-4u để tải ebook nhé, đủ bộ cho cụ đọc ngâm cứu về ngôn ngữ học khá thú vị đấy
http://tve-4u.org/threads/chuyen-dong-chuyen-tay-an-chi.19736/

 

[emphailamsao]

Sao ko. Nhiều là khác, rất nhiều joke của nó là từ đồng âm mà thành.

 

[matizvan2009]

Teacher - Cheater.

Ngày xưa đánh aoe trên mạng LAN công ty em toàn lấy tên sinep

 

[tuanta]

Nó cũng nói lái nhiều, ví dụ l'envers (nói lái/ngược) nó nói thành vers l'en (chả có nghĩa gì, hoặc cố hiểu thì nghĩa nó chả liên quan)

 

[zonda82]

Em không hiểu lắm hóng cụ kế tiếp.

 

[specialist123]

not direct = Tổ lái

Ex: He always says things in a roundabout way.
= He always says things not direct way

 

[MiTa]

Tiếng tây e ko biết, nhưng chắc là có.

 

[thuhuong2]

Nó không có, chỉ có mấy cái từ viết thì khác nhưng đọc gần giống nhau nên nó hay thay cho nhau thôi: ví dụ: 2 = hi; hi jack = hijack v.v...

Tây cũng đọc là 2=hi à?
Mình thấy nó có dùng b2b( back to back)

 

[DQHuyHue]

Chơi chữ tiếng Anh gọi là Anagram, kiểu nó là đảo chữ cái trong 1 cụm từ rồi thu được cụm từ mới mang ý nghĩa khác, tất nhiên là phải có đầy đủ số chữ cái của từ gốc. Cơ bản cụm từ mới phải gần nghĩa, trái nghĩa hoặc có quan hệ nhân quả với từ gốc.

 

[Dân Tổ]

Ui chúng nó là bậc thầy về nói lái đấy cụ thớt ạ