[Funland] Cùng bình luận về tiểu thuyết Bố Già - Godfather

XPQ nói:

Em đọc truyện thấy thích hơn xem phim. Ví dụ như đoạn nói về thời hàn vi Clemenza tặng Bố già cái thảm và rủ đi khênh về, hoá ra là vào nhà người ta trộm về. Hay đoạn mặc cả hủy hợp đồng với ông bầu của thằng con đỡ đầu, tăng giá từ 20 nghìn đô lên 10 nghìn đô. Hay khi Michael kể với Kay về ông bố lấy ví dụ những người đi Bắc Cực chôn thực phẩm để trên đường về nhỡ đói rã họng có cái mà ăn. Cái sự tha hoá nó diễn ra từ từ và tỷ lệ thuận với mưu lược và sự tàn bạo. Đọc truyện thì rõ hơn cái gốc gác dân Sycile nhưng xem phim thì nó khắc hoạ thành Mafia đậm chất Mỹ.

Nhấn vào đây để mở rộng...

XPQ nói:

Em đọc truyện thấy thích hơn xem phim. Ví dụ như đoạn nói về thời hàn vi Clemenza tặng Bố già cái thảm và rủ đi khênh về, hoá ra là vào nhà người ta trộm về. Hay đoạn mặc cả hủy hợp đồng với ông bầu của thằng con đỡ đầu, tăng giá từ 20 nghìn đô lên 10 nghìn đô. Hay khi Michael kể với Kay về ông bố lấy ví dụ những người đi Bắc Cực chôn thực phẩm để trên đường về nhỡ đói rã họng có cái mà ăn. Cái sự tha hoá nó diễn ra từ từ và tỷ lệ thuận với mưu lược và sự tàn bạo. Đọc truyện thì rõ hơn cái gốc gác dân Sycile nhưng xem phim thì nó khắc hoạ thành Mafia đậm chất Mỹ.

Nhấn vào đây để mở rộng...

Opel Astra nói:

Truyện nó diễn giải được nhiều hơn mà bác, phim khó miêu tả.
Ví dụ đoạn Vito đi bắn cái đồng chí Fannuci nào đó, sách nó viết phải 1/2 trang A4. Và hấp dẫn hơn nhiều.

Hơn nữa, khi thấy phim ra tiền, nó làm mấy tập kế tiếp, lại hỏng hết cả.
Tôi thấy mỗi phần 1 là ổn. Với anh Al Pacino.

Ngoài ra, cũng có vài chỗ không rõ ràng:
Đoạn cuối, khi anh Tessio định lừa Michael 1 cách công khai, bằng việc set up 1 cuộc hẹn với anh Bazzini.
Michael nhận ra Tessio là 1 traitor. OK.

Nhưng chả lẽ thông minh như anh Tessio lại không nhận ra việc đó (anh Tessio được đánh giá là the best & smartest soldier của Bố già)?

Nhấn vào đây để mở rộng...

Opel Astra nói:

Truyện nó diễn giải được nhiều hơn mà bác, phim khó miêu tả.
Ví dụ đoạn Vito đi bắn cái đồng chí Fannuci nào đó, sách nó viết phải 1/2 trang A4. Và hấp dẫn hơn nhiều.

Hơn nữa, khi thấy phim ra tiền, nó làm mấy tập kế tiếp, lại hỏng hết cả.
Tôi thấy mỗi phần 1 là ổn. Với anh Al Pacino.

Ngoài ra, cũng có vài chỗ không rõ ràng:
Đoạn cuối, khi anh Tessio định lừa Michael 1 cách công khai, bằng việc set up 1 cuộc hẹn với anh Bazzini.
Michael nhận ra Tessio là 1 traitor. OK.

Nhưng chả lẽ thông minh như anh Tessio lại không nhận ra việc đó (anh Tessio được đánh giá là the best & smartest soldier của Bố già)?

Nhấn vào đây để mở rộng...

114hangbong nói:

Cụ thấy không xem phim Mỹ thì khán giả sống chết theo từng nhân vật bởi nó quá chân thật, sâu sắc quên mịa mất cả diễn viên. Nhớ từng chi tiết nhân vật hành động, xuất hiện trong bối cảnh nào, sau này số phận ra sao dù chỉ là một vai phụ. Phim thế mới gọi là phim chứ.

Nhấn vào đây để mở rộng...

Opel Astra nói:

Truyện nó diễn giải được nhiều hơn mà bác, phim khó miêu tả.
Ví dụ đoạn Vito đi bắn cái đồng chí Fannuci nào đó, sách nó viết phải 1/2 trang A4. Và hấp dẫn hơn nhiều.

Hơn nữa, khi thấy phim ra tiền, nó làm mấy tập kế tiếp, lại hỏng hết cả.
Tôi thấy mỗi phần 1 là ổn. Với anh Al Pacino.

Ngoài ra, cũng có vài chỗ không rõ ràng:
Đoạn cuối, khi anh Tessio định lừa Michael 1 cách công khai, bằng việc set up 1 cuộc hẹn với anh Bazzini.
Michael nhận ra Tessio là 1 traitor. OK.

Nhưng chả lẽ thông minh như anh Tessio lại không nhận ra việc đó (anh Tessio được đánh giá là the best & smartest soldier của Bố già)?

Nhấn vào đây để mở rộng...

XPQ nói:

Em đọc truyện thấy thích hơn xem phim. Ví dụ như đoạn nói về thời hàn vi Clemenza tặng Bố già cái thảm và rủ đi khênh về, hoá ra là vào nhà người ta trộm về. Hay đoạn mặc cả hủy hợp đồng với ông bầu của thằng con đỡ đầu, tăng giá từ 20 nghìn đô lên 10 nghìn đô. Hay khi Michael kể với Kay về ông bố lấy ví dụ những người đi Bắc Cực chôn thực phẩm để trên đường về nhỡ đói rã họng có cái mà ăn. Cái sự tha hoá nó diễn ra từ từ và tỷ lệ thuận với mưu lược và sự tàn bạo. Đọc truyện thì rõ hơn cái gốc gác dân Sycile nhưng xem phim thì nó khắc hoạ thành Mafia đậm chất Mỹ.

Nhấn vào đây để mở rộng...

tôi yêu ô tô nói:

Nhiều người thích bản dịch trước kia của cụ Ngọc Thứ Lang, ko phủ nhận cụ đã dân dã hoá Bố già, Chợ lớn hoá nó thành một thứ gần gũi với người Việt. Nhưng lại bỏ mất khá nhiều chất giọng theo nguyên mẫu của tác giả. Sau thấy có bản dịch của Đặng Phi Bằng rồi mới nhất có Nguyễn Minh,...tôi thấy giữ dc cái chất giọng của nguyên bản, có chút XH đen "cao cấp" hơn là XH đen Chợ lớn của cun Thứ Ngọc Lang!

Nhấn vào đây để mở rộng...

Đông Gioăng nói:

Cụ đọc bản của Trịnh Huy Ninh và Đoàn Tử Huyến dịch chưa?

Nhấn vào đây để mở rộng...

Đông Gioăng nói:

Cụ đọc bản của Trịnh Huy Ninh và Đoàn Tử Huyến dịch chưa?

Nhấn vào đây để mở rộng...

Đông Gioăng nói:

Cụ đọc bản của Trịnh Huy Ninh và Đoàn Tử Huyến dịch chưa?

Nhấn vào đây để mở rộng...

Alongcamepolly06 nói:

Vụ a Tessio thì ông già đã dặn michael là người nào đứng ra giàn xếp và bảo đảm an ninh thì người đó là traitor; Micheal nghĩ là Clemenza vì Tessio thường rất thông minh nên ko bộc lộ gì; và câu chuyện sau khi bố già mất đúng là như vậy!

Nhấn vào đây để mở rộng...

tôi yêu ô tô nói:

Nhiều người thích bản dịch trước kia của cụ Ngọc Thứ Lang, ko phủ nhận cụ đã dân dã hoá Bố già, Chợ lớn hoá nó thành một thứ gần gũi với người Việt. Nhưng lại bỏ mất khá nhiều chất giọng theo nguyên mẫu của tác giả. Sau thấy có bản dịch của Đặng Phi Bằng rồi mới nhất có Nguyễn Minh,...tôi thấy giữ dc cái chất giọng của nguyên bản, có chút XH đen "cao cấp" hơn là XH đen Chợ lớn của cun Thứ Ngọc Lang!

Nhấn vào đây để mở rộng...

Alongcamepolly06 nói:

Dạ đúng ạ, phim kịch bản hay, diễn thật, cốt truyện quá phê nên ko thể ko xem và xem lại nhiều lần là khác ạ; rất gần với cuộc sống với nhiều người xem nữa ạ

Nhấn vào đây để mở rộng...

Đông Gioăng nói:

Truyện hay hơn phim ở những chỗ tinh tế mà phim nào cũng không thể tả hết được
Em ví dụ:
1. Đoạn Xôn ny lỡ thở ra câu hỏi về tiền bảo kê, thằng Thổ thấy kẽ hở của nhà Cô lê ô nê. BG mắng cho
2. Đoạn hay nhất trong truyện, mà e thấy ngoài đời bọn tàu hay làm clip nhại lại gần giống, là đoạn thằng Giôn ny phôn tên thức đêm làm việc, nó cứ day dứt mãi về vấn đề tế nhị mà BG không nói thẳng, cuối cùng nó vỡ lẽ ra, alo cho thằng nối khố Ni nô va len ti...

Nhấn vào đây để mở rộng...