Kết quả tìm kiếm

  1. sodiachinh

    [ATGT] [11/01/2014] Mẹc nát đầu trên đường dẫn xuống. Đường trên cao xuống Khuất Duy Tiến.

    Chiều nay (11/01/2014) khoảng 14h đã xảy ra một vụ tai nạn trên đường dẫn xuống (từ đường trên cao xuống Khuất Duy Tiến). Vụ tai nạn đã làm một em Mẹc bị nát đầu do đâm vào rào chắn. Toàn cảnh vụ tai nạn (xe taxi phía trước phanh gấp, Mẹc đi sau đánh lái để tránh nên húc luôn vào lan can, xe...
  2. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    [avant] là phía trước. [toit] là cái mái. [l'avant-toit] là cái mái che phía trước cửa ra vào. [l'avant-toit] thì be bé, xinh xinh như thế này thôi. Còn [la véranda] là cả cái mái hiên nhà. Ngày xưa, những người lang thang vẫn hay gọi đùa việc ngủ dưới mái hiên là khách sạn [đờ-la-hiên]...
  3. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Đúng rồi ạ. Khác nhau hoàn toàn. Cái [tum] Tiếng Việt là có tường bao + mái che đàng hoàng. Còn cái [toit] Tiếng Pháp, đọc là [toa] thì chỉ có cái mái che thôi.
  4. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Cụ Hán phải thêm dấu ['] bên trên chữ [e] [la véranda] thì mới đọc ra được là [la-vê-grăng-đa], và nếu chại theo giọng Việt Nam thì có thể nghe giống [la-văng] đấy. Còn không có dấu ['] thì sẽ nhầm sang Tiếng Tây-ban-nha và Tiếng Ý
  5. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Cụ thân sinh ra Hán đại nhân đúng rồi đấy ạ. [toit] là cái mái che thôi. Nên cũng có thể nói cái chụp hút khói là cái [toa] hút khói cũng được.
  6. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Mợ làm nhà cháu ''hại não" quá :-t Nhà cháu nghĩ mãi mà không nhớ ra [abajur] nó là cái gì ? Hóa ra là [abat-jour]
  7. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Phải viết là [Born to lemon fresh] mới đúng thứ tự [sinh tố chanh tươi] chứ =))
  8. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    tuốc-nơ-vit ba-ke = Tournevis basique (F) Đại khái nó là cái [tuốc-nơ-vít] đơn giản nhất ý
  9. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Nhà cháu lại được học là [écrou à oreilles] đại khái cũng là đai ốc có tai. Nhưng nói tóm lại là ... không liên quan gì đến chữ [hồng] cả.
  10. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Cô-vắc = Kovac Nhưng nhà cháu chưa nhớ ra người phát minh ra phương pháp này.
  11. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Cám ơn cụ đã nhắc.
  12. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    ghen (vỏ bọc) = gaines (F)
  13. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Việt hóa từ Tiếng Pháp thường theo quy tắc [tượng thanh], nghĩa là nghe thế nào thì phiên ra Tiếng Việt theo âm nghe được. Nên dù có viết khác, nhưng khi đọc lên người Pháp (có thể) vẫn hiểu. Còn Việt hóa từ Tiếng Anh thường theo nguyên tắc [tượng hình], nghĩa là đọc (theo kiểu Việt Nam) thế...
  14. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    [douille] (F) mới đúng cụ Hán ạ. Sau đó cụ gõ từ [douille] vào Google, sẽ hiện ra đúng cái cụ muốn có luôn
  15. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Vội han di trú nơi cao Đánh đường chàng mới tìm vào tận nơi Nhà tranh vách đất tả tơi Lau treo rèm nát trúc cài phên thưa Một sân đất cỏ dầm mưa (Truyện Kiều - câu 2765 đến câu 2769) [phên] mà có nguồn gốc từ Ngoại ngữ thì chắc là ngày xưa cụ Nguyễn Du đã từng học Trường quốc tế song...
  16. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

  17. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    [phên] là từ thuần Việt
  18. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    tăng-xê = tranchées (F) [tăng-xê] là cái hào giao thông, Việt hóa từ Tiếng Pháp là [tranchées]. Bắt nguồn từ sự kiện Điện Biên Phủ, quân Việt Minh đào hào, gọi là đào [tăng-xê] để bao vây quân Pháp. [tăng-xê] cũng là cái hố trú ẩn cá nhân. Khi Mỹ ném bom Miền Bắc Việt Nam thì cái...
  19. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    Ngày xưa, khi tiêm chủng bệnh đậu mùa, thì sau đó vài ngày, tại chỗ tiêm sẽ xuất hiện các nốt rộp trên da như thế này. Sau đó vài ngày thì nốt rộp vỡ nước và để lại sẹo, nói chung là rất xấu. Dân gian gọi đó là nốt [vắc] có xuất xứ từ [Variole] là bệnh đậu mùa. Vắc/Vắc-ri-ôn = variole (F)
  20. sodiachinh

    [TT Hữu ích] Từ điển từ phiên âm tiếng Việt

    [tuốc-na-dơ] không phải là cái gì, mà là một quá trình. Cho nên giải thích ra Tiếng Việt thì rất khó. Cụ chịu khó đọc giải thích ở đây
Top