Có 1 chữ không bản nào dịch đúng cả. Thuyền trưởng mà dịch thành đại úy với đồng chí lái máy :D
Седой боевой капитан = người thuyền trưởng (tàu chiến) đầu bạc
Cái này là do "thuyền trưởng" giống "đại úy". Chắc nhiều cụ nhớ quyển "thuyền trưởng và đại úy", là dịch từ "два капитана".