Thực ra câu này nếu chuyển ngữ ra tiếng thuần Việt rất rõ và dễ hiểu, nhưng cứ đặc trưng của các loại thuật ngữ (tiếng Hán Việt) là cứ phải dùng tiếng Hán Việt nó mới hợp (nguy hiểm).
Xét về nghĩa:
Social có thể dịch ra Tiếng Việt là xã hội. Mà xã hội thì khái niệm thế nào, chắc nhiều khái niệm...