chữ Hán là chữ biểu ý, chữ Việt là chữ biểu âm cụ ạ.
miền nam gọi heo, người bắc gọi là lợn, Bắc Kinh gọi là shǐ, Quảng Đông gọi là gì đó nhưng chữ Hán đều viết thành một chữ, search cái ra ngay.
còn chữ Việt thì miền nam viết là hờ eo , miền bắc viết là lờ ơn nặng.
nên mới có chuyện các cụ...