Vì n lý do, cụ tranh cãi mãi cũng thế thôi;)
Ví dụ đơn giản em hiểu Tây nó coi xe là phương tiện, còn (phần lớn) ta ngoài phương tiện nó là tài sản. Và vì thế có nhu cầu trang bị làm đẹp, bảo vệ nọ kia.v.v...
Thế nên bọc lại cho nó đẹp, để bảo vệ..., lâu dần thành cầm nắm cho nó sướng, mà...