em thích để nguyên tiếng Anh hơn là cho các ông giáo dục họ biến hóa vô cùng khó hiểu. Năm 95, lần đầu em được tiếp xúc với tin học, họ dậy em từ FORMAT là "tạo khuôn", FILE là "tệp", RAM là "bộ nhớ truy xuất ngẫu nhiên" .... Giờ chắc chả ai gọi thế các cụ nhỉ? em thì thích cứ để nguyên bản cho...