Ít nước nào có bi kịch văn hóa như ta, Cha ông viết gì con cháu không hiểu, bao nhiêu di tích lịch sử, đền đài đều có bia đá ghi lại lịch sử nhưng rất ít chỗ dịch hoặc dịch nghĩa rất sơ sài, khó hiểu. Đơn cử như cái nôi của nền học vấn nước nhà Văn Miếu - Quốc Tử Giám, ngoài cổng có 2 tấm bia...