Tiếng Việt cũng biến đổi nhiều, mà tiếng Hán cũng biến đổi nhiều.
Tiếng Việt hiện tại cũng chỉ có 1 phần của tiếng việt thời Văn Lang - Âu Lạc, mà tiếng Trung giờ cũng chỉ có 1 phần của thời Tần - Hán.
Từ Hán việt do người Việt phiên âm từ tiếng Hán ra đương nhiên có phần giống tiếng Hán, cũng...