Ngày xưa ông bà ta mượn chữ Hán cũng theo kiểu đó thôi, ngôn ngữ nền vẫn vậy, tiếng Việt và cổ văn Hán khác nhau nhiều lắm. Còn văn bạch thoại Quảng Đông về bản chất là một version khác của các loại Bạch Thoại TQ... từ vựng khác với từ vựng cổ văn Hán không nhiều, số lượng từ gốc Đông Nam Á cực...