Cụ nói chuẩn. Những phiên dịch giỏi, nhất là dịch về vấn đề chuyên ngành, đều có kiến thức am hiểu vấn đề rất sâu và rộng. Em có chơi cùng 1 số anh chị dịch mà được biết họ đọc rất nhiều.Dịch là chuyển ngữ bác ạ!
Loại phiên dịch thấy gì dịch đó mà không nắm kiến thức về ngoại giao hay văn hoá thì không thể dịch tốt được!
Trong nghề dich người ta có cây "Dịch là uyên bác"!
Phiên dịch cho cái even này đúng phải đẳng cấp cao rồi.Cơ mà đúng là ngài 100 nói dễ nghe thật,em nhiều khi không chú ý lắm nhưng vẫn hiểu ổng nói gì,giọng không bị sít bệt lại.Cái này là "dịch Cabin" một hình thức phiên dịch đẳng cấp bác ạ! Nhưng phiên dich này cực giỏi và có phản xạ cưc nhanh!
Tuy "dich cabin" cũng cho phép một tỷ lệ sai sót nhất định nào đó, nhưng với "phiên dich cabin" đẳng cấp cho Liên Hiệp Quốc, thì độ chính xác trên 99%!Nhất là khi người phát biểu nói chậm, thong thả và rõ ràng như Trump thì thật là sướng cho phiên dich!
Đấy là chưa kể nếu để ý, nội dung các câu (lời phát biểu) của Trump rất logic và liền mạch, nên khi dich cũng "thong thả " hơn, không phải căng thẳng xếp ý và từ!
ah thì nó cũng phải có Lady and gentleman chứ.
Địu mịa. 100 cũng các loại kính ah? Dẫm cmn cứ t quê em òiChưa bàn sâu vào nội dung bên trong, ngay câu dịch mở đầu chào hỏi (Salutation) đã sai be bét thì không thể nói là "Bản dịch chất lượng toàn bộ .............." được!
Nguyên văn những câu đầu ntn:
" Kính thưa Ngài Chủ tich, Kính thưa Ngài Tổng Thư ký, Kính thưa Ngoại giao Đoàn, (hay Các Đoàn Ngoại giao) (HOẶC Kính thưa quý vị trong Ngoại giao Đoàn HAY Kính thưa quý quan khách/Chức trong Ngoại giao Đoàn) , Kính thưa Quý lãnh đạo (nguyên thủ) các quốc gia,...."
Lưu ý: Tuy trong phát biểu có dùng tử các Đại sứ và Đại biện (Ambassadors, Delegates) nhưng không dịch hết hai từ này do sẽ rắc rối, phân biệt chia rẽ ..... nên phải dich chung là Kính thưa Ngoại giao Đoàn (hay Kính thưa quý vị trong Ngoại giao Đoàn hoặc hay Kính thưa quý quan khách/Chức trong Ngoại giao Đoàn) do có một số quốc gia hay lãnh thổ không có quyền có đại sứ mà chỉ có Tham biện (Ví dụ: Đài loan)
Nói "Bản dịch toàn bộ .............." thì còn khả dĩ!
Tầm 100 says đél chả hay
Trước đây có anh râu rậm ở gần Mỹ hùng biện vài tiếng đồng hồ ko cần giấy má gì cụ à, nhưng nghe chả sướng, sau này về già anh ấy còn có vụ nổi tiếng là dùng con Nokia 3210 nghe nhắc rồi đọc lại vào micro, nhìn hài vãi mà dân chúng vẫn đắm đuối nhé nuốt từng chữ.
