Còn căn nguyên sâu xa là thế nào: Đó là từ quyển sách truyền giáo do chính Alexandre de Rhodes chấp bút "Phép giảng tám ngày" mà ra.
Trong cuốn sách truyền giáo này, A. de Rhodes đã có những lời bình luận rất không hay về Đạo Phật và Đạo Lão:
Trang 105, sách "Phép giảng tám ngày" xuất bản tại Roma năm 1651:
"... Đàng thứ hai là đàng kẻ thờ quỷ mà làm việc xấu, gọi là Đạo đạo (Đạo giáo). Đàng thứ ba là đàng kẻ thờ Bụt, gọi là đạo Bụt. Sự đàng này thì bởi nước India mà ra thì ta nói trước, ta bởi từ suy mà ra thì biết là đạo gian... Qua ba nghìn năm rồi, bên Thiên trúc quốc thì có vua, gọi là Tinh phạn... mà sinh đẻ được một con gái đoạn, thì đi lên rừng, dầu vợ cãi mà chẳng cho, vì mình đã quen làm việc dối, như pháp môn phù thủy..."
vv... đại khái là miệt thị tất cả các đạo Phương Đông gồm cả Đạo Phật, Đạo Giáo và Đạo Nho.