[Funland] Các cụ giúp em với, trang web nào dịch tiếng Anh sang tiếng Việt chuẩn nhất ?

[cucnguyen2186]

Em xin phép được phiền các cụ thông thái một chút. Cũng tại vì có chuyện như thế này.

F1 nhà em đang ôn thi. Nó cần ôn thi tiếng Anh. Mà google translate thì em thấy dịch dở quá, dở tệ luôn, đọc mấy bài báo thấy điên hết cả người. Tất nhiên cũng có khá khẩm, nhưng mà nói chung là chưa thể bằng người được.

Các cụ có trang web nào dịch khá hơn google trans không thì gợi ý cho em. Vì em rất ngu khoản IT, nên ngoài google trans em không xài cái khác, em toàn tự dịch với xài từ điển.

Kính mong các cụ giúp đỡ ạ.

 

[Maner Bolsol]

Tự dịch mới lên trình được cụ ơi. Chịu khó 1 tí. E không bao giờ dùng dịch tự động cả

 

[nguyenquangtrinh1952]

ngoài gg ra chẳng thằng nào hơn được nó cả

 

[Mợ_Toét_2710]

Xịn hơn google nữa thì chắc trung tâm NN phá sản hết

 

[cucnguyen2186]

ngày xưa có thời cty em phải thuê bọn akatrans cũng khá hơn gg một tẹo đấy chứ các cụ
vậy là không có phương án nào khả dĩ ạ

 

[cái dì cũng to]

Em xin phép được phiền các cụ thông thái một chút. Cũng tại vì có chuyện như thế này.

F1 nhà em đang ôn thi. Nó cần ôn thi tiếng Anh. Mà google translate thì em thấy dịch dở quá, dở tệ luôn, đọc mấy bài báo thấy điên hết cả người. Tất nhiên cũng có khá khẩm, nhưng mà nói chung là chưa thể bằng người được.

Các cụ có trang web nào dịch khá hơn google trans không thì gợi ý cho em. Vì em rất ngu khoản IT, nên ngoài google trans em không xài cái khác, em toàn tự dịch với xài từ điển.

Kính mong các cụ giúp đỡ ạ.

dịch bằng cơm mới chuẩn nhất thôi mợ

 

[FANVIST]

Tầm sư, học đạo thôi cụ ạ

 

[Muon_biet]

Em xin phép được phiền các cụ thông thái một chút. Cũng tại vì có chuyện như thế này.

F1 nhà em đang ôn thi. Nó cần ôn thi tiếng Anh. Mà google translate thì em thấy dịch dở quá, dở tệ luôn, đọc mấy bài báo thấy điên hết cả người. Tất nhiên cũng có khá khẩm, nhưng mà nói chung là chưa thể bằng người được.

Các cụ có trang web nào dịch khá hơn google trans không thì gợi ý cho em. Vì em rất ngu khoản IT, nên ngoài google trans em không xài cái khác, em toàn tự dịch với xài từ điển.

Kính mong các cụ giúp đỡ ạ.

Thuê em dịch...hjhjhjhj

 

[Dan du an]

Nếu tài liệu của cụ là tiếng Anh Y thì cụ mật thư em ạ. Còn các lĩnh vực khác thì cháu chịu. Cháu biết một số người dịch tốt.

 

[Azeglio]

Tiếng Anh và tiếng Việt có cấu trúc ngữ pháp khác nhau rất nhiều, nên dịch tự động không bao giờ chuẩn được.
Dùng GG dịch chỉ dành cho những ai có vốn tiếng Anh khá sau đó hiệu chỉnh lại.
Nên đi học và tự dịch thôi.

 

[thanhvn8020]

Nên kết hợp linh hoạt cụ à, không nên đòi hỏi một phát ăn ngay như thế. Google Translate là một công cụ rất tốt, nó dùng để dịch sơ bộ văn bản. Nếu văn bản có nhiều thuật ngữ, từ ngữ chuyên ngành thì mình cần tra cứu riêng và đính chính lại thì mới mượt mà được.

 

[hoviethung]

Nên kết hợp linh hoạt cụ à, không nên đòi hỏi một phát ăn ngay như thế. Google Translate là một công cụ rất tốt, nó dùng để dịch sơ bộ văn bản. Nếu văn bản có nhiều thuật ngữ, từ ngữ chuyên ngành thì mình cần tra cứu riêng và đính chính lại thì mới mượt mà được.

"Thanh định hướng" mà gg nó dịch thành "quán rượu dẫn đường" hài phết.

 

[tỉ việc để làm]

Bing dịch ngon hơn cụ nhá!

 

[thanhvn8020]

"Thanh định hướng" mà gg nó dịch thành "quán rượu dẫn đường" hài phết.

Cụ thể hơn được không cụ. Cụm từ tiếng anh ấy ạ.

 

[hoviethung]

Cụ thể hơn được không cụ. Cụm từ tiếng anh ấy ạ.

navigation bar tất nhiên là khi gắn với ngữ cảnh.

 

[demax]

Cụ thử cho vào Chat-GPT hay Bing chat dịch thử xem. Có khi AI dịch ổn hơn đó.

 

[Ac080]

Ôn tiếng Anh thì sao lại dùng tiếng Việt nhỉ? Hay trong đề thi có phần dịch anh sang việt?
Xin lỗi nếu em không hiểu đúng/không biết.

 

[Vietex]

Mợ cứ vất bài cần dịch ra đây. Nhiều cụ ga lăng lắm

 

[duongphong]

Em dự TA đá chuyên môn, món này thì chả có công cụ nào cả. Ngành nghề khác nhau thì lựa ngữ nghĩa có nội dung phù hợp cần dịch.

 

[chantv]

ngày xưa có thời cty em phải thuê bọn akatrans cũng khá hơn gg một tẹo đấy chứ các cụ
vậy là không có phương án nào khả dĩ ạ

Khả dĩ là: Đi học cả ngữ pháp lẫn từ vựng còn dịch tự động thế là ok lắm rồi