[Funland] Có cần phải viết Tiếng Anh?

[gotoancau]

Em thấy biển báo này ở ĐLTL! Không biết họ viết có đúng không CCCM nhỉ?

 

[Zai nắng]

Tây đọc tiếng anh ko hiểu thì tra từ điển tiếng việt. Tiếng việt viết đúng là đc

 

[yeu_vo_2]

E dịch thế nào thành nhập đất

 

[vilexim]

Đây là "Nhập trạch" ợ

 

[LoiNhuDon]

Người ta còn dịch cả tên riêng sang tiếng Anh nữa, VD: ở HN có rạp chiếu phim Tháng Tám, Tháng Tám là tên riêng của rạp thế mà người ta cũng dịch sang tiếng Anh cả tên riêng này và treo biển " August Cinema", Hồ Tây cũng vậy, Tây là tên riêng của hồ, người ta vẫn dịch là " West lake", rồi sông Hồng, Hồng là tên riêng vẫn dịch và dùng tính từ Red thành "Red River"...vân vân...
Lạm dụng quá nhiều khi Tây nó cười cho, vì dịch sang tiếng Anh nghe rất hài, chưa kể nhiều khi dịch sai ( như VD cụ chủ thớt nêu chẳng hạn).
Theo cháu 1 số địa danh, tên riêng thì không nên dịch sang tiếng Anh.

 

[mr.Share]

Em thấy biển báo này ở ĐLTL! Không biết họ viết có đúng không CCCM nhỉ?

Một số đường của mình kết nối Châu á (HA...) cụ nhé.

 

[Aiknow]

Sai tí thôi mà, vẫn hơi hơi đồng âm chắc Tây nó hiểu được

 

[OF-LaoCongTài khoản đã xác minh]

Một số đường của mình kết nối Châu á (HA...) cụ nhé.

Họ viết sai, bác ạ: "lane" (làn đường), chứ ko phải "land" (đất) như trong ảnh !

 

[big men]

Người ta còn dịch cả tên riêng sang tiếng Anh nữa, VD: ở HN có rạp chiếu phim Tháng Tám, Tháng Tám là tên riêng của rạp thế mà người ta cũng dịch sang tiếng Anh cả tên riêng này và treo biển " August Cinema", Hồ Tây cũng vậy, Tây là tên riêng của hồ, người ta vẫn dịch là " West lake", rồi sông Hồng, Hồng là tên riêng vẫn dịch và dùng tính từ Red thành "Red River"...vân vân...
Lạm dụng quá nhiều khi Tây nó cười cho, vì dịch sang tiếng Anh nghe rất hài, chưa kể nhiều khi dịch sai ( như VD cụ chủ thớt nêu chẳng hạn).
Theo cháu 1 số địa danh, tên riêng thì không nên dịch sang tiếng Anh.

Đợt em đi Thánh địa Mỹ Sơn ngồi trên xe thằng ôn hdv đọc tiếng anh cho khách tây là : mai sơn holyland mới vãi cả lái

 

[quangsot]

Đến báo chí còn sai chính tả thì vụ biển báo này là chuyện nhỏ.

 

[Băng keo]

Tít của cụ ko chuẩn, phải nói là "có cần phải viết tiếng Anh chuẩn hay ko" còn biển báo có tiếng Anh là đúng rồi còn gì, đến bằng lái của cụ còn song ngữ đó

 

[LuckyCar]

Biển báo này có nghĩa là khu vực dồn điền đổi thửa.

 

[Hoang Giang91]

Ngày trước em còn dích cho bọn khoai tây câu" Bác Hỗ là nhà nho yêu nước" thành
"Uncle Ho is a grape loving water" Tây vẫn hiểu nhé

 

[vandinh]

Ngày trước em còn dích cho bọn khoai tây câu" Bác Hỗ là nhà nho yêu nước" thành
"Uncle Ho is a grape loving water" Tây vẫn hiểu nhé

Lễ tân khách sạn: you đi theo me to see the room. Vẫn hiểu nhé.

 

[binhsu7273]

Óc rờ lúc nào cũng nghĩ đến Đất, nên thành thói quen thôi mà.
Ps: Mà nhập Đất tương đương đến với Vĩnh Hằng nhề...?

 

[zonda82]

Em thì cho là cứ công cộng nên viết.

 

[202]

Em thấy biển báo này ở ĐLTL! Không biết họ viết có đúng không CCCM nhỉ?

Muốn viết TA thì copy của Tây về là xong. Khỏi nghĩ.

 

[hai.tranhr]

Em thấy biển báo này ở ĐLTL! Không biết họ viết có đúng không CCCM nhỉ?

Dù gì thì cũng nghe giống giống nhau mòa. Thay vì NHẬP LÀN thì thành NHẬP LAND, nghe cũng văn vần phết.

 

[vietwin]

Em cũng thấy biển này ở đoạn đầu Láng Hòa Lạc.

 

[Kilo939]

Mấy hôm trước trên OTO+ thấy nói chuyện này... trùng hợp ghê!