[Funland] Có cụ nào thích học tiếng Trung cùng em?

[Bonnie]

Em sắp mở lớp đấy, cộng tác cùng tiến sĩ học bên Trung về cụ thớt ạ

 

[thaonguyengarden]

Em sắp mở lớp đấy, cộng tác cùng tiến sĩ học bên Trung về cụ thớt ạ

Tiến sỹ bên Trung về nhiều đứa cũng dốt, nói bồi lắm cụ

 

[Bonnie]

Tiến sỹ bên Trung về nhiều đứa cũng dốt, nói bồi lắm cụ

Học tiến sĩ 3 năm bên Trung về nói bồi, em có thể xin trường hợp ví dụ không ạ, lần đầu em nghe.

 

[thaonguyengarden]

Học tiến sĩ 3 năm bên Trung về nói bồi, em có thể xin trường hợp ví dụ không ạ, lần đầu em nghe.

cái bằng tiến sỹ tiếng TQ nó rẻ lắm cụ
Cháu gặp cả rổ
Nói còn bồi hơn cả mấy chị osin Đài Loan về
Cái ngôn ngữ này nó phụ thuộc vào năng khiếu hơn là bằng cấp

 

[Beautiful Checker]

cái bằng tiến sỹ tiếng TQ nó rẻ lắm cụ
Cháu gặp cả rổ
Nói còn bồi hơn cả mấy chị osin Đài Loan về
Cái ngôn ngữ này nó phụ thuộc vào năng khiếu hơn là bằng cấp

Đúng cụ
E học quả tiếng Trung nj chậm thật
Mặc dù ngồi giữa đám TQ, Đài Loan, nghe chúng nó nói suốt ngày mà học tiến rất chậm.

 

[Aladin79]

Đúng cụ
E học quả tiếng Trung nj chậm thật
Mặc dù ngồi giữa đám TQ, Đài Loan, nghe chúng nó nói suốt ngày mà học tiến rất chậm.

Kụ ây, sao hôm nay mũi của kụ to thế

 

[Bonnie]

cái bằng tiến sỹ tiếng TQ nó rẻ lắm cụ
Cháu gặp cả rổ
Nói còn bồi hơn cả mấy chị osin Đài Loan về
Cái ngôn ngữ này nó phụ thuộc vào năng khiếu hơn là bằng cấp

Em k may mắn được gặp mấy ng như cụ nói, chứ ông anh em tiến sĩ Dược bên Trung Quốc về thì k cần bàn cãi về trình độ.

 

[thaonguyengarden]

Em k may mắn được gặp mấy ng như cụ nói, chứ ông anh em tiến sĩ Dược bên Trung Quốc về thì k cần bàn cãi về trình độ.

Tiến sỹ ngành khoa học bên TQ thì khá rồi. cháu đang nói mấy đứa học ngành ngôn ngữ ấy, nhiều đứa phọt phẹt lắm, học chúng nó phí tiền

 

[AMATAX]

Em cũng học qua 1 lớp online cơ bản với Lảoshi Trương Liên ở Lào Cai mấy năm trước giờ còn nhớ đc 10%

 

[thaonguyengarden]

Cháu mới làm bài thơ tiếng Trung
尘世漫飞沙
惊鸿遇影斜
柔情终难近
岁往念长留

 

[logiha]

Hôm nay em vừa làm bài test thử HSK4 và được 70/100. Vậy là sau 6 tháng tự học ở nhà, ngày nào cũng đều đặn 2 tiếng, đã đi từ không biết gì đến chạm mốc qua được bài HSK4. Thấy rất vui vì nỗ lực mình bỏ ra đã được thể hiện đúng đắn qua bài test.

Nhưng thực tế em nhận ra là bài thi HSK nó chẳng thể hiện nhiều về năng lực thực tế. Phần lớn các câu nghe em chỉ loáng thoáng nghe được, nhưng vẫn bắt đủ từ khóa, và dùng phương pháp loại trừ để chọn ra đáp án đúng. Cho nên có thể hiểu vì sao có những người thậm chí thi được HSK5, 6 nhưng khả năng dùng tiếng Trung thực tế vẫn rất yếu.

 

[Thỏ móm]

cái bằng tiến sỹ tiếng TQ nó rẻ lắm cụ
Cháu gặp cả rổ
Nói còn bồi hơn cả mấy chị osin Đài Loan về
Cái ngôn ngữ này nó phụ thuộc vào năng khiếu hơn là bằng cấp

Ú òa.. Thỏ chợt nảy câu hỏi phản biện là liệu bác có nghĩ chính vì bác gặp mấy chị osin về đâm ra bác nghĩ tiếng Trung nó đơn giản theo kiểu các chị ấy hay nói?

 

[thaonguyengarden]

Ú òa.. Thỏ chợt nảy câu hỏi phản biện là liệu bác có nghĩ chính vì bác gặp mấy chị osin về đâm ra bác nghĩ tiếng Trung nó đơn giản theo kiểu các chị ấy hay nói?

Không cụ, cháu nói tiếng TQ tiệm cận mức độ 90-95% người bản ngữ, nên cháu có tư cách nhận xét những người trình độ kém hơn, bất kể có cái bằng tiến sỹ gì đó.

 

[Thỏ móm]

Không cụ, cháu nói tiếng TQ tiệm cận mức độ 90-95% người bản ngữ, nên cháu có tư cách phán xét những người trình độ kém hơn, bất kể có cái bằng tiến sỹ gì đó.

Thỏ hỏi phản biện thôi mà.

 

[Aladin79]

Không cụ, cháu nói tiếng TQ tiệm cận mức độ 90-95% người bản ngữ, nên cháu có tư cách nhận xét những người trình độ kém hơn, bất kể có cái bằng tiến sỹ gì đó.

Nỷ cheo sẩng mơ mỉng chu

 

[lovevalley]

Share bài hát hay bộ phim Trung Quốc mà CCCM yêu thích đi ạ. Em là vẫn thích bài
結婚進行曲－劉德華
Xưa sếp Đài Loan dạy hát bài này lúc tụi em còn lơ ngơ mới ra trường, lơ mơ học tiếng Trung.

 

[Beautiful Checker]

tiếng Trung chuyên ngành kt rất ít tài liệu.

 

[chuot08]

Em chưa học đàng hoàng, chỉ tự lần mò, cần gì tìm đó chứ ko có bài bản thứ tự gì; chủ yếu dùng khi cần và cũng chỉ để hiểu chứ ko nói tiếng TQ được.
Các cụ đang học thử phiên âm dịch nghĩa 2 câu thơ của Bạch Cư Dị này, cùng lạc khoản bên cạnh xem:

 

[chuot08]

Em hay va đồ sứ cổ nên hay phải lọ mọ. Vd cái bát nhỏ này, 2 câu thơ trong bài “Văn nhạn” (nghe tiếng chim nhạn) của Lư Nhữ Bật đời Đường:
Lư châu túc xứ y sa ngạn
Du tái phi thời độ vãn vân.
Bài này thể thất ngôn bát cú, khá hay mà chưa thấy web bên mình tuyển dịch, cả thivien cũng ko thấy.

 

[chuot08]

Em hay va đồ sứ cổ nên hay phải lọ mọ. Vd cái bát nhỏ này, 2 câu thơ trong bài “Văn nhạn” (nghe tiếng chim nhạn) của Lư Nhữ Bật đời Đường:
Lư châu túc xứ y sa ngạn
Du tái phi thời độ vãn vân.
Bài này thể thất ngôn bát cú, khá hay mà chưa thấy web bên mình tuyển dịch, cả thivien cũng ko thấy.

Em đột nhập Tàng kinh các bên Tử cấm thành dịch trộm:
闻雁

[唐代] 卢汝弼

秋风萧瑟静埃氛
边雁迎风响咽群
瀚海应嫌霜下早
湘川偏爱草初薰
芦洲宿处依沙㟁
榆塞飛时度晚雲
何处最添羁客恨
竹窗残月酒醒闻

Văn nhạn
(Lư Nhữ Bật)

Thu phong tiêu sắt tĩnh ai phân
Biên nhạn nghênh phong hưởng yết quần
Hãn hải ứng hiềm sương hạ tảo
Tương xuyên thiên ái thảo sơ huân.
Lư Châu túc xứ y sa ngạn
Du tái phi thời độ vãn vân.
Hà xứ tối thiêm ky khách hận?
Trúc song tàn nguyệt tửu tỉnh văn.

Nghe tiếng chim nhạn:

Gió thu ảm đạm chẳng buồn bay bụi khí
Phía xa gió thổi về vọng tiếng đàn chim nghẹn ngào
Trên bãi cát như cũng hoạ theo mà buông sương sớm hơn
Sông Tương như thêm yêu bãi cỏ thơm
Ở Lư Châu dừng nghỉ bên bờ cát
Chiều muộn đàn ngỗng di cư vượt mây bay đi
Còn ta chẳng biết có nơi nào dung kẻ khách hận?
Trăng tàn bên song, tỉnh rượu nghe ngỗng bay đi lại nhớ quê nhà.

Hoạ thơ
Khí thu u uất gió hững hờ
Tiếng nhạn thê lương vọng bên bờ
Bãi sông trầm mặc buông sương sớm
Sông Tương hiu hắt cỏ lơ thơ
Dừng nghỉ Lư Châu bên bến cát
Chim nhạn di rồi hoá bơ vơ
Chẳng biết chốn nào dung khách hận?
Trăng tàn tỉnh riệu lại thẫn thờ.

Lư Nhữ Bật, tên hiệu Tử Hài, sinh ra ở Phạm Dương, đỗ tiến sỹ niên hiệu Cảnh Phúc đời Đường Chiêu Tông (892-893).