[TT Hữu ích] Cuộc sống thường ngày ở Laval, tỉnh Québec, Canada qua ảnh!

[huedonganh]

Cháu e, nó đổi họ theo ck lại thành Angela Kohl. Mà tiếng Việt của nó giờ có khi kém chồng Đức xịn của nó. Bố khỉ.

Kiểu này gọi tên con gái cũng khó nhỉ cụ?

Đúng là cái tên nói lên nhiều điều. Trước hết là cái tên Việt xuất hiện là gây lạ lạ đã, sau là việc gọi tên là khó, em không quen gọi tên Nguyễn nhưng tên Huệ thì mọi người đọc rất khó vì tiếng Pháp không phát âm chữ H, nếu họ nhìn tên mà đọc thì sẽ đọc rất lạ, em phải hướng dẫn họ đọc thì mới đỡ hơn nên nhiều khi họ đọc Nguyễn thuận hơn vì nhiều người Việt cũng có tên(họ) là Nguyễn. Đây là lý do nhiều người Việt muốn đổi tên coi như một hình thức hòa nhập, đỡ gây chú ý! Em cũng hỏi con em có muốn đổi tên không nhưng chúng nó đều không muốn nên vẫn để.

Hơn nữa là khi em khai giấy tở thường ghi là Thi Thanh Hue Nguyen nên họ coi tên của em (first name) là Thi, toàn gọi em là madame Thi. Ka ka!

Việc đổi tên bên này khá dễ dàng các cụ nhé!

 

[huedonganh]

Nay ở Việt Nam là mùng 2 Tết! Chúc bác bên đó nư mới đầm ấm,vui vẻ,nhiều sức khỏe và Hạnh Phúc!

Vâng, em đang ngồi uống cốc sữa hạt óc chó vào lúc 6h57 sáng mùng 2, là chủ nhật bên này. Nghỉ hôm nay xong là mai lại làm việc ạ. Chắc tẹo lại chạy đi chơi đâu đó, không vào rừng nữa vì tuyết đang tan nên lún, đi rất mệt.
Chúc mừng năm mới tới bác và gia đình!

 

[prado2012]

Vâng, em đang ngồi uống cốc sữa hạt óc chó vào lúc 6h57 sáng mùng 2, là chủ nhật bên này. Nghỉ hôm nay xong là mai lại làm việc ạ. Chắc tẹo lại chạy đi chơi đâu đó, không vào rừng nữa vì tuyết đang tan nên lún, đi rất mệt.
Chúc mừng năm mới tới bác và gia đình!

Chào mợ, nếu em nhớ không nhầm thì mợ hay thả hai anh cu đạp xe rất khoẻ, điều mà nếu ở nhà không làm được vì đường xá mạo hiểm quá. Sữa óc chó mợ tự xay à? Em nhìn ảnh của mợ toàn tuyết ngại quá, nó làm em nhớ tới mùa đông nước Nga trước kia.

 

[huedonganh]

Về vụ này thì bên Little Sài Gòn nhà bác leua làm tốt hơn, có lẽ vì cộng đồng bên bển lớn hơn và gắn bó hơn.
Bên EU, cộng đồng quân ta khá nhỏ.
Như cháu tôi khá rành Việt ngữ, đã là 1 thành tích của bố mẹ cháu.

Con nó thì, forget it, hiển nhiên.

Bên em lại có vài trường hợp ngược lại.

Nhiều cháu sinh bên này nhưng bố mẹ muốn duy trì tiếng Việt và dạy con từ nhỏ, nói với con ở nhà chỉ tiếng Việt nên các cháu vẫn biết tiếng Việt, nói thì hơi lơ lớ chút. Bố mẹ dạy con viết nữa, chat với con là yêu cầu dùng tiếng Việt. Nếu có kinh tế thì cho con học lớp nói tiếng Việt.

Ngược lại, có nhiều cháu sang bên này ở tuổi tiểu học hay trung học thì bố mẹ muốn con tập trung vào tiếng Pháp và Anh nên cũng không chú ý tiếng Việt. Có khi cũng nghĩ là làm sao mà con quên được tiếng Việt chứ. Ấy thế mà quên thật, khi viết là gặp khó khăn, nhất là những từ khó kiểu tổ quốc hay cái cuốc là không biết viết kiểu gì cho đúng. Nói thì sẽ không còn cách nói tiếng Việt nữa, giao tiếp bình thường thì okie nhưng khi muốn diễn đạt điều gì đó là ngắc ngứ vì thiếu từ, hoặc là từ tiếng Anh hay Pháp nó nhảy ra nhanh hơn.

 

[huedonganh]

Chào mợ, nếu em nhớ không nhầm thì mợ hay thả hai anh cu đạp xe rất khoẻ, điều mà nếu ở nhà không làm được vì đường xá mạo hiểm quá. Sữa óc chó mợ tự xay à? Em nhìn ảnh của mợ toàn tuyết ngại quá, nó làm em nhớ tới mùa đông nước Nga trước kia.

Em toàn thả thôi bác ơi, mùa hè là em chạy xe đến một điểm cách nhà 20km hoặc 30km rồi cho tự đạp về. Chúng nó đi theo tuyến đường dành cho xe đạp nên rất an toàn. Ở Quebec có cả hệ thống đường đó.

Em mới mua cái máy làm sữa hạt, mẹ em thích lắm vì bên này đủ các loại hạt, 8-10 phút là có cốc sữa hạt nóng hổi ạ. Cái máy này tự vệ sinh nên mẹ em thích hơn nữa. Tiện lắm bác ơi.

 

[huedonganh]

Bên đằng vợ nhà e cũng mới đón ông anh ở ca về ăn tết. Ông to béo nên sang chịu rét tốt. Sang thấy bảo quản lý chuỗi nhà hàng bên đó và đang học thêm để định cư lại

Hi, bên này có đủ đồ nghề giúp chống rét bác ơi.

Mặc 1 áo giữ nhiệt, mỏng tanh ấy, rồi mặc cái áo khoác là đủ ra đường. Ai vẫn rét thì mặc thêm 1 lớp áo trong nữa. Bản thân em không thấy rét, chỉ là hở tay ra thì thấy tê tái khi âm chục độ thôi.

Nhiều người định cư kiểu như vậy, làm tốt thì ổn lắm ạ!

 

[huedonganh]

Hay quá, chỗ này nói tiếng Anh hay Pháp đấy các cụ ?

Bên này nói đủ thứ tiếng ạ.
Anh, Pháp là hai ngôn ngữ chính thức của chính phủ Canada còn ở Quebec thì tiếng Pháp đi trước tiếng Anh.
Ở Montreal, thành phố sầm uất nhất Quebec thì nói đủ thứ tiếng bác ạ. Ví dụ mẹ em ra đường đi bộ mà gặp tình huống thì cứ tiếng Việt mà bắn, hi hi, em đùa chút ạ.

 

[huedonganh]

Một bếp lửa chập chờn sương sớm.

Một bếp lửa ấp iu nồng đượm.

Cháu thương bà biết mấy nắng mưa!

Lên 4 tuổi cháu đã quen mùi khói...

Hôm qua vào rừng em ngâm nga cho hai cu bài Bếp lửa của Bằng Việt. Hôm nào cao hứng thì em ngâm bài Nhớ rừng của Thế Lữ, hợp cảnh phết ạ.

Đây là cái bếp lửa ở trung tâm của rừng quốc gia.

 

[BMW X11]

Bên em lại có vài trường hợp ngược lại.

Nhiều cháu sinh bên này nhưng bố mẹ muốn duy trì tiếng Việt và dạy con từ nhỏ, nói với con ở nhà chỉ tiếng Việt nên các cháu vẫn biết tiếng Việt, nói thì hơi lơ lớ chút. Bố mẹ dạy con viết nữa, chat với con là yêu cầu dùng tiếng Việt. Nếu có kinh tế thì cho con học lớp nói tiếng Việt.

Ngược lại, có nhiều cháu sang bên này ở tuổi tiểu học hay trung học thì bố mẹ muốn con tập trung vào tiếng Pháp và Anh nên cũng không chú ý tiếng Việt. Có khi cũng nghĩ là làm sao mà con quên được tiếng Việt chứ. Ấy thế mà quên thật, khi viết là gặp khó khăn, nhất là những từ khó kiểu tổ quốc hay cái cuốc là không biết viết kiểu gì cho đúng. Nói thì sẽ không còn cách nói tiếng Việt nữa, giao tiếp bình thường thì okie nhưng khi muốn diễn đạt điều gì đó là ngắc ngứ vì thiếu từ, hoặc là từ tiếng Anh hay Pháp nó nhảy ra nhanh hơn.

Dễ hiểu mà Huệ.
Bố mẹ thuần Việt, sinh con bên đó, thì các cháu có biết tiếng Việt, như 1 ngoại ngữ. Biết khá rành luôn, nói chuyện được vói gia đình ở Việt Nam.

Tụi nó, nếu lấy nhau, thì hàng các cháu may ra biết tiếng Việt như 1 ngoại ngữ, nhưng khá tệ.
Nếu lấy tây, thì quả là, forget it!

Bạn tôi sang Mỹ định cư, job đầu tiên nó đăng ký là dậy Việt ngữ cho thiên hạ.

Chúc mừng năm mới cô giáo!!!!

 

[Mr Lunch]

Hi, bên này có đủ đồ nghề giúp chống rét bác ơi.

Mặc 1 áo giữ nhiệt, mỏng tanh ấy, rồi mặc cái áo khoác là đủ ra đường. Ai vẫn rét thì mặc thêm 1 lớp áo trong nữa. Bản thân em không thấy rét, chỉ là hở tay ra thì thấy tê tái khi âm chục độ thôi.

Nhiều người định cư kiểu như vậy, làm tốt thì ổn lắm ạ!

E cũng chưa nc đc nhiều. Thấy bảo trả lương tính bằng năm. Và 2 tuần trả 1 lần lương. Cứ nói đùa là bác cố gắng định cư, rồi sau này con cháu có nhu cầu đi sang đấy hoc hay làm thì bác giúp.

 

[huedonganh]

E cũng chưa nc đc nhiều. Thấy bảo trả lương tính bằng năm. Và 2 tuần trả 1 lần lương. Cứ nói đùa là bác cố gắng định cư, rồi sau này con cháu có nhu cầu đi sang đấy hoc hay làm thì bác giúp.

Vâng bác, thu nhập (income) luôn được niêm yết theo năm, 2 tuần trả lương 1 lần. Tuy nhiên chú ý lương niêm yết luôn là trước thuế, chứ tiền vào tài khoản hay túi của mình thì ít hơn.
Như em đi làm lương 10$ thì chỉ mang về được 6$ thôi, lưu ý điều này kẻo ngất khi nhận lương.

 

[huedonganh]

Dễ hiểu mà Huệ.
Bố mẹ thuần Việt, sinh con bên đó, thì các cháu có biết tiếng Việt, như 1 ngoại ngữ. Biết khá rành luôn, nói chuyện được vói gia đình ở Việt Nam.

Tụi nó, nếu lấy nhau, thì hàng các cháu may ra biết tiếng Việt như 1 ngoại ngữ, nhưng khá tệ.
Nếu lấy tây, thì quả là, forget it!

Bạn tôi sang Mỹ định cư, job đầu tiên nó đăng ký là dậy Việt ngữ cho thiên hạ.

Chúc mừng năm mới cô giáo!!!!

Vâng, ý em là trẻ con nhanh quên á, kiểu sang bên đây khi đã 10, thậm chí 14 tuổi mà bố mẹ không để ý thì con quên tiếng Việt cũng là chuyện bình thường. Giao tiếp là một chuyện còn sử dụng để nói, thảo luận hay viết luận lại là vấn đề khác. Con em sang muộn thế nhưng có lúc cũng ngắc ngứ khi diễn đạt điều muốn nói bằng tiếng Việt dù em vẫn yêu cầu nói tiếng Việt ở nhà. Kiểu, đường như có thời gian trẻ em sẽ quên tiếng Việt để có thể tập trung cho tiếng Anh và Pháp.
Cảm ơn bác, chúc mừng năm mới bác và gia đình.

 

[huedonganh]

Nay mùng 2 Tết là em lại có quà cho hai thằng cu, lên xe mẹ để chạy đến một thành phố bên cạnh, cách 20km rồi em thả chúng nó, đấy, đi đâu thì đi, đi bộ đủ 6-8km thì xong tiêu chuẩn mùng 2.

 

[huedonganh]

Ville-thành phố em chọn là Saint-Eustache, sát Laval luôn, cách có cái cầu. Nhìn vậy nhưng Laval nhà em là đảo, còn Saint-Eustache mới là đất liền ạ.

 

[huedonganh]

Nhà thờ của thành phố ngự sát con sông, góc nhìn từ bãi đỗ xe.

 

[huedonganh]

Con xe xấu xấu, bẩn bẩn của em, cả mùa đông lẫn hè không thèm rửa.

 

[huedonganh]

Nay em chụp mấy ngôi nhà trong khu Saint-Eustache cổ, nhìn cũng đẹp mắt lắm ạ.

 

[huedonganh]

Cũng là nhà, cũng ven đường nhưng nhà này là để kinh doanh.

 

[huedonganh]

Ở những thành phố nhỏ của Quebec thì dấu ấn quá khứ còn rất nhiều. Ví dụ những bức tranh tường ghi lại những cảnh sinh hoạt ngày xưa.

 

[huedonganh]

Nhưng bên trong là tiệm cắt tóc, cạo râu dành cho nam giới.