E có chị khách quen người hàn, khá thân vì học tiếng việt và hay nt hỏi em. Hôm nọ nt hỏi em về giá thịt lợn. Em nhắn lại là VN ko thiếu lợn, cần thì CP sẽ cho nhập khẩu lợn về nên cứ yên tâm, nhưng em sơ suất là nhắn thiếu dấu. Thế là chị í nt chửi em té tát. Em phải giải thích mãi đấy.
Ngày xưa chứ Nôm thì chỉ có 1 chữ thôi nhưng phiên ra chữ quốc ngữ thì lại ra nhiều chữ do phát âm riêng của địa phương.
Giáng Ngọc ý nói Tiên Nữ hạ Giới Cụ ạ.
Vầng, em hiểu rõ hơn rồi
Thế là dùng đc cả 2 cụ nhỉ
Viết "Dông tố" hay "Giông tố" đều được cả nhưng "Dáng ngọc" thì khác " Giáng ngọc" Cụ ạh
"Dáng ngọc" được dùng như 1 tính từ để tả vẻ đẹp duyên dáng, đài các của thiếu nữ còn "Giáng Ngọc" là tên riêng thôi chứ không có ý nghĩa nào cả.
Bữa trước có bàn với 2 cụ về từ Giáng Ngọc này thì đây là dẫn chứng từ 1 người nghe từ chính tác giả: Giáng Ngọc = Dáng Ngọc. Các cụ xem tại 01:03:00 nhé.
Ta bàn vấn đề từ Giáng và Dáng, nếu ca khúc có tiêu đề là Dáng Ngọc thì đúng như Tác Giả nói với MC. Nhưng tiêu đề là Giáng Ngọc thì không thể lý giải như vậy được, vì từ Giáng có nghĩa khác xa với Dáng.
Trời ơi, ca khúc tiêu đề Giáng Ngọc nó thành bất hủ rồi cụ, làm gì có chuyện viết thành Dáng Ngọc đâu?Ta bàn vấn đề từ Giáng và Dáng, nếu ca khúc có tiêu đề là Dáng Ngọc thì đúng như Tác Giả nói với MC. Nhưng tiêu đề là Giáng Ngọc thì không thể lý giải như vậy được, vì từ Giáng có nghĩa khác xa với Dáng.
Vậy ở đây :
1- Tác giả có thể Tếu Táo đùa vui.
2- Có thể về phần ngữ pháp Tác Giả bị nhầm.
Còn về nội dung ca từ trong ca khúc, Ta có thể thấy say đắm một T/Y ảo ảnh, một hình dáng trong tâm trí tưởng tượng, nên tiêu đề có thể là Giáng Ngọc hay Dáng Ngọc đều được.
Mời Cụ thưởng thức ca khúc Dáng Tiên Nữ.
Vậy có thể lý giải Tác Giả Tếu Táo đùa vui trong câu chuyện, và MC ấy cũng thường là cây Hài trên Sân Khấu đó mà.
Cụ bị "lối mòn" trong suy nghĩ là từ Giáng cứ phải bắt buộc phải hiểu theo nghĩa Hán-Việt mà không chịu hiểu theo nghĩa Nôm. Như chữ Bình chẳng hạn, nghĩa Hán-Việt nó khác với nghĩa Nôm.Vậy có thể lý giải Tác Giả Tếu Táo đùa vui trong câu chuyện, và MC ấy cũng thường là cây Hài trên Sân Khấu đó mà.
Jông lốc chuẩn hơn cụ ơi
Là Tác Giả, Nhạc Sỹ với Họ những nốt "Giáng, Thăng" trong bản nhạc phải hiểu là sao chứ.
Vậy hoá ra ngữ pháp lộn tùng phèo hả cụ? Nốt Si giáng hay nốt giáng si?Là Tác Giả, Nhạc Sỹ với Họ những nốt "Giáng, Thăng" trong bản nhạc phải hiểu là sao chứ.
