[Funland] Giọng thuyết minh hay lồng tiếng nào các cụ mê?

[nhutinhco]

Em xem phim, thấy giọng BTV Thu Hiền hay quá!
Ngày xưa, khi chưa có phụ đề hoặc tự xem từ nguyên tác, tiếng, ngôn ngữ gốc, thì vai trò của đội ngũ lồng tiếng hay thuyết minh đều vô cùng lớn. Cá nhân em thấy việc truyền tải một bộ phim hay.

 

[matizvan2009]

Phim chưởng Hongkong xưa toàn các cụ mợ q5 chợ lớn lồng tiếng. Khá ấn tượng

 

[nhutinhco]

Giọng anh Đạt Phi
Nghe rất cuốn.

 

[one]

“Saigon Film dịch và lồng tiếng, Fafilm Việt Nam phát hành”, em ấn tượng giọng lồng tiếng của đội này thời 199x. Nhiều lúc còn tưởng là giọng thật của diễn viên vì quá khớp khẩu hình và quá hợp ngoại hình.

 

[nhutinhco]

Thật bất ngờ khi giọng lồng tiếng nhiều cô nương rất thảo mai, lại của một người phụ nữ đã khá lớn tuổi (ngoài 50)

 

[huutrinh6688]

Một thời cày phim Hongkong mà cứ thắc mắc sao diễn viên Hongkong lại nói tiếng Việt giỏi dữ vậy

 

[Ngọc Phong Tương]

Nói thực là em chỉ tiêu hoá được lồng tiếng cho phim chưởng (vì lúc đó có cái gì khác đâu). Sau này thì phiên dịch vẫn giữ nguyên giọng thoại của diễn viên là hay nhất.
Ai đời bộ phim giá trị từ âm thanh, ngôn ngữ, âm vựng của diễn viên tầm cỡ thế giới vị cắt xoẹt để sau đó lồng vào cái thứ giọng oe oé…. Vứt mịa nó giá trị bộ phim đi.
Còn không thì nguyên bản + phụ đề

 

[nhutinhco]

Một thời cày phim Hongkong mà cứ thắc mắc sao diễn viên Hongkong lại nói tiếng Việt giỏi dữ vậy

Thiệt tình!

 

[formen]

Vân sơn lồng tiếng cho châu tinh trì.
Hiểu nhau quá mà.

 

[Lei Guog Yung]

Thật bất ngờ khi giọng lồng tiếng nhiều cô nương rất thảo mai, lại của một người phụ nữ đã khá lớn tuổi (ngoài 50)

Lại tào lao.... thời 8x 9x người ta ms có đôi mươi

 

[formen]

Vân sơn lồng tiếng cho châu tinh trì.
Hiểu nhau quá mà.

vân sơn

 

[nhutinhco]

Lại tào lao.... thời 8x 9x người ta ms có đôi mươi

Đó là giọng lồng tiếng cho nhiều nhân vật, nhiều tuổi. Thời 202x người ta cũng x2 của đôi mươi, mà giọng vẫn như đôi mươi.

 

[xe đạp 3 bánh]

Em xem phim, thấy giọng BTV Thu Hiền hay quá!
Ngày xưa, khi chưa có phụ đề hoặc tự xem từ nguyên tác, tiếng, ngôn ngữ gốc, thì vai trò của đội ngũ lồng tiếng hay thuyết minh đều vô cùng lớn. Cá nhân em thấy việc truyền tải một bộ phim hay.

Thuyết mình thì cháu ảm ảnh với cô Kim Tiến, còn giọng đọc thì ám ảnh với giọng đọc Minh Nguyệt, giọng Mc thì ám ảnh với Quick & snow

 

[745Lii]

Thời đầu 199x cầy phim bộ HK ác liệt. Lò võ Thiếu Lâm, Thiên địa nam nhi, Tiểu lý phi đao…
Nhớ mãi câu này: “Sài Gòn phim dịch và lồng tiếng, Fafilm Việt Nam phát hành”

 

[comiki]

Nói thực là em chỉ tiêu hoá được lồng tiếng cho phim chưởng (vì lúc đó có cái gì khác đâu). Sau này thì phiên dịch vẫn giữ nguyên giọng thoại của diễn viên là hay nhất.
Ai đời bộ phim giá trị từ âm thanh, ngôn ngữ, âm vựng của diễn viên tầm cỡ thế giới vị cắt xoẹt để sau đó lồng vào cái thứ giọng oe oé…. Vứt mịa nó giá trị bộ phim đi.
Còn không thì nguyên bản + phụ đề

Em cũng thấy vậy và cực ghét phim lồng tiếng.

 

[Đông Gioăng]

Cái nầy thật quen thuộc, em đã thấy nó ở đâu đó

 

[nhutinhco]

Em cũng thấy vậy và cực ghét phim lồng tiếng.

Nói thực là em chỉ tiêu hoá được lồng tiếng cho phim chưởng (vì lúc đó có cái gì khác đâu). Sau này thì phiên dịch vẫn giữ nguyên giọng thoại của diễn viên là hay nhất.
Ai đời bộ phim giá trị từ âm thanh, ngôn ngữ, âm vựng của diễn viên tầm cỡ thế giới vị cắt xoẹt để sau đó lồng vào cái thứ giọng oe oé…. Vứt mịa nó giá trị bộ phim đi.
Còn không thì nguyên bản + phụ đề

Đó là góc nhìn bây giờ! Chứ ngày xưa, nguồn phim cũng chưa có sẵn, và khán giả cũng tầm bình dân, số ít mới tự xem như cụ được thì lông tiếng và thuyết minh là cách mang phim đến cho số đông.

Ví dụ nhiều cụ nói thích đọc nguyên bản, nhưng trình độ phần đông thì cần tiếp cận tác phẩm qua bản dịch.

 

[vừa đi vừa láii]

Em thấy Thuyết minh hay hơn lồng tiếng.
Phim HK cứ Cổ với Ổng nghe chán không thể tả
Không nhầm phim Oshin mấy tập đầu là Thuyết minh nghe rất hay. Phim lại hấp dẫn nên nhà đài chuyển sang lồng tiếng cho hoàn hảo. Được mấy tập bị bà con chửi quá nên lại chuyển về thuyết minh

 

[Hacking]

Em thích giọng Chiến Thắng phim tài liệu

 

[nhutinhco]

Thời đầu 199x cầy phim bộ HK ác liệt. Lò võ Thiếu Lâm, Thiên địa nam nhi, Tiểu lý phi đao…
Nhớ mãi câu này: “Sài Gòn phim dịch và lồng tiếng, Fafilm Việt Nam phát hành”

Phim bộ Hồng Kông thì lồng tiếng trở thành gia vị không thể thiếu.