[Công nghệ] HELP, cần giúp dịch dễ hiểu nhất, chuẩn nhất

hieubf

Xe hơi
Biển số
OF-94382
Ngày cấp bằng
7/5/11
Số km
157
Động cơ
403,170 Mã lực
Dear Các cụ

em đang dịch cho cty đoạn này mà mỗi người dịch một nẻo, người base và kỹ thuật, người base vào từ ngữ.

vậy nhờ các cụ am hiểu dịch giúp em với ạ.

tranh thủ chọn giúp em GRIP là j nhé
1. tay phanh.
2. độ bám đường.

Cả đoạn như sau:

The ABS system prevents the wheels from locking under extreme braking or in the wet. The sensors on the wheels measure their rotation speeds. If one wheel is found to be near the point of locking, the ABS system cuts in. The ECU sends a signal to a hydraulic actuator which increases or decreases brake pressure until grip is restored thus preventing the wheels from locking. This provides the best braking possible in relation to the road conditions at that time and ensures stability of the bike as well as rider safety.
 

QuietmanQ

Xe điện
Biển số
OF-193774
Ngày cấp bằng
13/5/13
Số km
3,081
Động cơ
358,783 Mã lực
Dear Các cụ

em đang dịch cho cty đoạn này mà mỗi người dịch một nẻo, người base và kỹ thuật, người base vào từ ngữ.

vậy nhờ các cụ am hiểu dịch giúp em với ạ.

tranh thủ chọn giúp em GRIP là j nhé
1. tay phanh.
2. độ bám đường.

Cả đoạn như sau:

The ABS system prevents the wheels from locking under extreme braking or in the wet. The sensors on the wheels measure their rotation speeds. If one wheel is found to be near the point of locking, the ABS system cuts in. The ECU sends a signal to a hydraulic actuator which increases or decreases brake pressure until grip is restored thus preventing the wheels from locking. This provides the best braking possible in relation to the road conditions at that time and ensures stability of the bike as well as rider safety.
Em không phải dân kỹ thuật xe nên dịch phóng. Không bó chặt vào ngữ pháp của bản gốc. Có lẽ cũng nhờ ABS?! :D
Hệ thống ABS giúp cho các bánh xe không bị khóa cứng khi phanh quá sâu hoặc mặt đường ướt. Cảm biến trên các bánh xe đo tốc độ quay của bánh. Nếu phát hiện một bánh sắp bị bó cứng, hệ thống ABS sẽ kích hoạt. Lúc này ECU phát tín hiệu đến bộ phận điều khiển thủy lực làm tăng hoặc giảm áp lực phanh cho đến khi tình trạng bó cứng được giải phóng, nhờ đó các bánh xe không bị khóa cứng. Điều này hỗ trợ quá trình phanh phản ứng kịp thời và tốt nhất có thể, phù hợp với điều kiện mặt đường, đảm bảo cho xe cân bằng và an toàn cho lái xe.
 

hieubf

Xe hơi
Biển số
OF-94382
Ngày cấp bằng
7/5/11
Số km
157
Động cơ
403,170 Mã lực
Em không phải dân kỹ thuật xe nên dịch phóng. Không bó chặt vào ngữ pháp của bản gốc. Có lẽ cũng nhờ ABS?! :D
Hệ thống ABS giúp cho các bánh xe không bị khóa cứng khi phanh quá sâu hoặc mặt đường ướt. Cảm biến trên các bánh xe đo tốc độ quay của bánh. Nếu phát hiện một bánh sắp bị bó cứng, hệ thống ABS sẽ kích hoạt. Lúc này ECU phát tín hiệu đến bộ phận điều khiển thủy lực làm tăng hoặc giảm áp lực phanh cho đến khi tình trạng bó cứng được giải phóng, nhờ đó các bánh xe không bị khóa cứng. Điều này hỗ trợ quá trình phanh phản ứng kịp thời và tốt nhất có thể, phù hợp với điều kiện mặt đường, đảm bảo cho xe cân bằng và an toàn cho lái xe.
cảm ơn cụ nhiều nhé
 

QuietmanQ

Xe điện
Biển số
OF-193774
Ngày cấp bằng
13/5/13
Số km
3,081
Động cơ
358,783 Mã lực
cảm ơn cụ nhiều nhé
Chả biết giúp được gì cụ không, có chỗ em suy diễn hơi xa. Ví dụ đoạn đầu "mặt đường ướt" hay "phanh ướt" đây? Trong bản gốc nó chỉ nói trong điều kiện ẩm ướt, em lại muốn nói rõ cái gì ướt nên thêm "mặt đường".
 

KiSyRua

Xe tải
Biển số
OF-492144
Ngày cấp bằng
27/2/17
Số km
376
Động cơ
193,160 Mã lực
Em nghĩ phanh ướt, chứ ABS nó đâu liên quan đến mặt đường ướt(mặt đường ướt, không phải là lụt, thì không bó được phanh)
 

Musical Stone

Xe điện
Biển số
OF-62959
Ngày cấp bằng
28/4/10
Số km
2,411
Động cơ
-53,716 Mã lực
Nơi ở
B10A KĐT Nam Trung Yên, Trung Hòa, Cầu Giấy
Website
amisha.vn
Em nghĩ dịch là "trong điều kiện ẩm ướt" là được rồi. Tức xe vận hành trong thời tiết mưa, tuyết...
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top