[Funland] HELP: tên sâm

[Jochi Daigaku]

Ông cụ nhà em được biếu con sâm, có mấy thông tin như trong hình.
Cụ nào thạo ngoại ngữ thì giúp em với ạh. Em cảm ơn...

(Dòng chữ trong vòng elip màu trắng) là tên sản phẩm: 中国东北参茸产品质量检验中心 (Trung Quốc đông bắc sâm nhung sản phẩm chất lượng kiểm nghiệm trung tâm).
Đường link ở đây: http://cngaptc.com/page/productionlore.asp

Cái dòng chữ đỏ to ở trên cùng: 国家法定质量检验机构 (Quốc gia pháp định chất lượng kiểm nghiệm cơ cấu).
Mấy hàng chữ bên phải là chú thích về sản phẩm: 山参 (sơn sâm - sâm núi), xuất xứ ở 长白山 (Trường Bạch Sơn - núi Trường Bạch).

 

[Kyson1]

(Dòng chữ trong vòng elip màu trắng) là tên sản phẩm: 中国东北参茸产品质量检验中心 (Trung Quốc đông bắc sâm nhung sản phẩm chất lượng kiểm nghiệm trung tâm).
Đường link ở đây: http://cngaptc.com/page/productionlore.asp

Cái dòng chữ đỏ to ở trên cùng: 国家法定质量检验机构 (Quốc gia pháp định chất lượng kiểm nghiệm cơ cấu).
Mấy hàng chữ bên phải là chú thích về sản phẩm: 山参 (sơn sâm - sâm núi), xuất xứ ở 长白山 (Trường Bạch Sơn - núi Trường Bạch).

Cảm ơn cụ

 

[ngocmai227]

Sâm núi Trường Bạch, có chứng thư kiểm định, chắc hàng hiếm.

Chuẩn thiên niên nhân sâm của núi Trường Bạch òi. Loại này quý hiếm bổ béo kinh người, mấy ông nhân vật chính trong chuyện kiếm hiệp ngã núi lạc rừng rớt vực xơi đc 1 củ là tăng 100 năm công lực, nội công ghê người

 

[vintq]

Núi Trường Bạch hình như là dãy núi giáp với Triều Tiên, bên này TQ, bên kia TT. Núi Trường Bạch cũng là nơi sinh ra ông nội của Kim Ủn chủ tịch, tức lãnh tụ Kim Nhật Thành. Tương truyền khi lãnh tụ sinh ra thì vùng trời trên núi Trường Bạch bỗng nhiên phát ra ánh sáng, không khí thoang thoảng hương thơm, mây ngũ sắc xuất hiện trên đỉnh núi, chim hót líu lo, bướm bay rợp trời. Túm lại là sâm ở núi này tốt.

 

[UnitedKondoms]

Nó ghi là "Đột biến chi bảo nhất dạ ngũ giao nhị dạ tắc tử sâm" cụ ạ.

Lão ngồi chĩn chện

 

[Captain]

Ông cụ nhà em được biếu con sâm, có mấy thông tin như trong hình.
Cụ nào thạo ngoại ngữ thì giúp em với ạh. Em cảm ơn...

GCN kiểm định chất lượng quốc gia. Nguồn gốc sâm: núi Trường Bạch.
Mà cái tờ này em cũng in ra được. Quan trọng là ai cho thôi.

 

[Forester Eyesight 2019]

Núi Trường Bạch hình như là dãy núi giáp với Triều Tiên, bên này TQ, bên kia TT. Núi Trường Bạch cũng là nơi sinh ra ông nội của Kim Ủn chủ tịch, tức lãnh tụ Kim Nhật Thành. Tương truyền khi lãnh tụ sinh ra thì vùng trời trên núi Trường Bạch bỗng nhiên phát ra ánh sáng, không khí thoang thoảng hương thơm, mây ngũ sắc xuất hiện trên đỉnh núi, chim hót líu lo, bướm bay rợp trời. Túm lại là sâm ở núi này tốt.

núi trường bạch là tổ môn của Đường môn phải không nhỉ.

 

[Jochi Daigaku]

núi trường bạch là tổ môn của Đường môn phải không nhỉ.

Đường Môn là ở Tứ Xuyên (Tây Nam Trung Quốc) - mấy tiểu thuyết võ hiệp giải thích như vậy.
Trường Bạch là ở Đông Bắc Trung Quốc, nơi phát tích của Thần Thủy Cung (trong truyện "Sở Lưu Hương Truyền Kỳ" của Cổ Long).

 

[Thichlinhtinh866]

dịch nôm nghĩa là gì cụ?

Chym đột biến 1 đêm 5 phát, đêm thứ 2 là muốn chết cũng ko xong

 

[Thichlinhtinh866]

Thế để em sẽ follow mợ í.

Cứ có up của mợ ấy là em vodka.

Kệ mụ í, toàn đi còm dạo thôi mà ^^

Sâm núi Trường Bạch, có chứng thư kiểm định, chắc hàng hiếm.

 

[comiki]

Kệ mụ í, toàn đi còm dạo thôi mà ^^

Thích uống vang hử

 

[hungtt]

Em dịch thì:
Đau bụng uống nhân sâm..
Tắc tử.

Đai bụng đừng uống cụ nhá.

 

[QA_QC]

Tăng khả năng tức thì 1 đêm 5 nháy, đêm thứ 2 thì nghẹo

vậy sâm hịn rồi

 

[giólangthang]

Em hóng Ki đổ vang nhuộm đỏ

Thích uống vang hử

Đổ vào gió nè ...

 

[ah99x6]

dịch nôm nghĩa là gì cụ?

Nôm na là 1 đêm 5 nháy đến đêm thứ 2 thì tắc tử ạ!

 

[NonameNonick]

Thích uống vang hử

Gần 18 triệu mã mà vang một phát có khi mít đỏ lòe ấy mợ nhỉ?

 

[NonameNonick]

Chym đột biến 1 đêm 5 phát, đêm thứ 2 là muốn chết cũng ko xong

Kiểu này thì đúng là phải some mới Ok cụ nhỉ?

 

[Cọc ca cọc cạch]

Thế để em sẽ follow mợ í.

Cứ có up của mợ ấy là em vodka.

Đấy, ngày xưa cố tình đâm xe mình vào xe cô ấy để làm quen, ngày nay hình thức hơi khác tí nhưng chiêu thức vẫn thế.

 

[Kyson1]

Chỉ mềnh cụ hiểu em...

Về cơ bản là vẫn đến Rome, chỉ khác là đi con đường khác thôi cụ ạh!!!

 

[Kyson1]

(Dòng chữ trong vòng elip màu trắng) là tên sản phẩm: 中国东北参茸产品质量检验中心 (Trung Quốc đông bắc sâm nhung sản phẩm chất lượng kiểm nghiệm trung tâm).
Đường link ở đây: http://cngaptc.com/page/productionlore.asp

Cái dòng chữ đỏ to ở trên cùng: 国家法定质量检验机构 (Quốc gia pháp định chất lượng kiểm nghiệm cơ cấu).
Mấy hàng chữ bên phải là chú thích về sản phẩm: 山参 (sơn sâm - sâm núi), xuất xứ ở 长白山 (Trường Bạch Sơn - núi Trường Bạch).

Núi Trường Bạch làm em nhớ:

- Sâm tiên lão quái Lương Tử Ông trong Anh hùng Xạ điêu
- Trường bạch sơn trong Võ lâm Truyền kỳ.