Bình DịĐơn Giản
Em có ước gì đâu
Một ngôi nhà. Bão dừng sau cánh cửa
Những ưu tư muộn phiền tạm thời bỏ lại.
Bên trong, chỉ có ấm áp, và anh.
Em có ước gì đâu.
Một tách cà phê. Một buổi sáng yên lành.
Ta tất bật đón chào ngày mới.
Hôm qua là điều đã lùi xa.
Những điều to tát như yêu thương, hờn giận, thứ tha
Hãy để dành cho chú chim đang hót bên ngoài cửa sổ
Đang chờ em là rau đầy một rổ
Bó hoa đang chờ cắm
Và một ngày bận rộn
Của em.
Em già rồi.
Nên sẽ không thích kiêng khem.
Ăn uống ngon, mặc đẹp, đọc những quyển sách hay.
Đi lang thang đó đây. Vùi đầu vào việc làm.
Hát khi tắm, xem phim khi đang nằm, cuộn tròn khi ngủ
Và yêu anh khi em muốn.
Em có ước gì đâu
Anh ạ!
Cuộc đời này, là phức hợp của những điều giản dị.
Ta cứ sống, thở, cầu nguyện và yêu thôi!
Mọi thứ, hoặc chỉ là bản thân nó
Hoặc vốn dĩ đã là một phép màu.
— Scarlet Thụy Vi
Chút lãng đãng trước khi tháng 11 ngọt ngào lại về
Anh có mơ gì đâu.
Một mái hiên. Nắng rớt ngoài song cửa,
Những bon chen đời thường xin để lại.
Trong nhà, chỉ còn tiếng em cười.
Anh có mơ gì đâu.
Một ly trà nóng. Một sớm mai trong trẻo.
Ta cùng nhau bắt đầu ngày mới.
Hôm qua, đã ngủ yên trong gió.
Những điều to tát như vinh quang, mất mát, thứ tha,
Xin gửi lại cho đám mây đang bay trên trời biếc.
Đang chờ anh là cơm chiều khói bếp,
Là bàn tay em dọn dẹp, chăm nom,
Là công việc chồng chéo,
Một ngày thường, nhưng đủ đầy.
Anh già rồi.
Nên chẳng còn thích phô trương.
Ăn bữa no, mặc ấm, đọc trang sách cũ.
Đi đây đó khi lòng muốn đổi thay.
Nghe nhạc giữa đêm, chợp mắt ban ngày,
Nằm nghiêng mà nghĩ,
Và thương em theo cách của riêng mình.
Anh có mơ gì đâu,
Em à!
Cuộc đời này, đẹp trong từng điều bé nhỏ.
Ta chỉ cần sống, làm việc, lặng im và yêu.
Mọi điều, hoặc là rất đỗi bình thường,
Hoặc đã sẵn mang dáng hình phép lạ.
