[Funland] Lễ duyệt binh tại quảng trường đỏ ngày 9/5/2015

[amunike]

Tiếng Nga mạt vận rồi hay sao mà VTV ko kiếm đc người phiên dịch tử tế nhỉ

 

[ORIJEANS]

e tắt mẹ nó tiếng luôn nghe cho nó đỡ ức chế.

 

[Lubricant]

Em dịch cabin dịch như mứt các cụ ạ.

Cụ nào có quan hệ bảo đổi lái đê, dich thế thà để phụ đề

 

[hnvn1234]

Em dịch của VTV không phải BTV mà là chuyên viên của Viện nghiên cứu gì đó về Russia

 

[laixedo]

Mẹ con phiên dịch này, đuổi cmn xuống cho nhanh. Nghi án con ông cháu cha vào phiên dịch, tiên sư cái Ban BT VTV1

 

[Mon men]

E thấy chú tập ngồi cạnh bác tin còn bác tư nhà mình ko thấy đâu

 

[thtvuf]

Vái sống bà Phiên, hỏng cả buổi phát sóng

 

[elevonic]

e tắt mẹ nó tiếng luôn nghe cho nó đỡ ức chế.

Bên kênh QPVN dịch hay hơn cụ ơi.
P/s: Anh Tin hôm nay hơi dài dòng quá:

 

[nguyennt111]

Trời ơi có ai tắt hộ cái loa này không vậy.

 

[agrimeco]

Vtv dịch kiểu gì, MC ngắc nga ngắc ngứ

Vâng, để anh Sâm phiên dịch có lẽ sẽ chuẩn hơn ạ, quả là em này dịch có vẻ khó khăn hay do lần đầu đc lên tv nên ca mơ run nhỉ...hehe

 

[be bư]

chuyển sang QPVN đỡ hơn các cụ ơi

 

[laixedo]

E thấy chú tập ngồi cạnh bác tin còn bác tư nhà mình ko thấy đâu

Anh Tư chắc phải ở ẩn tuy vẫn ngồi trong ấy

 

[bembemts]

Đôi ngũ phiên dịch chậm rề quá

 

[soledad]

Có cụ nào xem ko ợ?
Ẻm phiên dịch thế này làm xấu mặt anh Sâm quá. Ảnh làm hẳn 1 ctrình hoành tráng nhưng giường như chưa lường hết được cái kịch bản phiên dịch trực tiếp này.

 

[BốCuTôm]

Cụ lấy đâu ra cái số liệu Đức mất 14 triệu lính đấy cụ?

Em thấy thằng wiki nó thống kê. 14 triệu bao gồm: toạch, phế và tù binh

 

[Dan du an]

Em phiên dịch không biét có biết tiếng Nga không nữa. Có lẽ VTV hơi coi thường khán giả.

 

[hnvn1234]

Bên kênh QPVN dịch hay hơn cụ ơi.
P/s: Anh Tin hôm nay hơi dài dòng quá:

Ngay khi giới thiệu em chuyên viên gì dịch là em đã chuyển sang QPVN xem rồi

 

[roninVN]

Kênh quận đội tv dịch dễ nghe hơn

 

[ORIJEANS]

Cụ nào có quan hệ bảo đổi lái đê, dich thế thà để phụ đề

Tý nữa e đập cmn cái ti vi luôn. Ức chế voãi.

 

[Lubricant]

Mở kênh QPVN, phần dịch ổn hơn.

Nếu không xem trực tiếp trên RT

Em chuyển rồi, vừa nhìn thấy cụ chủ nhà ta cùng phu nhân các cụ ạ