Vâng, em tự học là chủ yếu, chữ Nôm khó vì vừa dịch vừa đoán nghĩa.
Mợ kể chuyện hàng xóm nhà mợ sao giống nhà em thế .Ông cả em bộ đội đánh nhau bên Lào ,rồi ông ấy bị sức ép bom lúc bị sức ép ngất không biết gì ,đơn vị đưa ông ấy từ Lào về Nghệ An .Về NA ông ấy mới tỉnh ,bị thủng 2 màng nhĩ máu chảy ra tai .Sau một thời gian họ chuyển ra Bắc ăn dưỡng ,khoẻ ông ấy chuyển ngành rồi hưu .Thi thoảng ông cũng bị lên cơn thần kinh ,vừa rồi nặng quá mới cho vào viện thần kinh điều trị chả có chế độ thương bệnh binh khỉ gì .27/7 vừa rồi thấy truyền thông ầm ĩ tri ân liệt sỹ ,thương binh trong khi anh mình nằm viện thần kinh chả thấy ma nào nó hỏi đến .Ông thứ 2 lính tăng đánh vào dinh Độc Lập ra quân lên Thái Nguyên lập nghiệp .Ông ấy lính thông tin lấy vợ 9 năm sau mới có con ,chán lắm .Đọc thread và còm của các cụ mà lặng người, chợt nhớ ông hàng xóm cạnh nhà em. Đi bộ đội, bị sức ép của bom rồi bị điên, đốt sạch giấy tờ, đồng đội cùng ký giấy xác nhận nhưng bị hạnh họe, không được hưởng chế độ gì. Về suốt ngày đập phá đồ đạc, đi lang thang, nhặt nhạy các loại rác nilon nhét đầy túi quần túi áo, nhặt các loại hạt cây đem ươm trồng khắp nơi. Nhà nghèo, ruộng ít, lại suốt ngày đập phá, một mình vợ nai lưng làm nuôi 4 người con. Con cái cũng không khấm khá gì.. Cả 2 vợ chồng sống nghèo khổ đến lúc chết.
em nghĩ cụ nên dùng văn phong hiện đại vì cụ dịch ở otofun nên nếu dùng ngôn ngữ cổ sẽ khó đọc với lại anh em cũng là dân nghiệp dư nên không đòi hỏi độ chuyên nghiệp cao và chính xác
Cám ơn mợ ! mợ còn trẻ mà biết quan tâm và thông cảm đến những hoàn cảnh như vậy thật cảm động .Đa số những người lính trong chiến tranh khi ra quân đều phải lăn lộn với cuộc sống rất vất vả thường là họ rất nghèo .Buồn cụ ạ, lắm kẻ không vào sinh ra tử thì chạy chế độ hưởng hàng tháng. Người trực tiếp chiến đấu thì chẳng được gì. Cả những người chuyển ngành sau độc lập nữa. Bám quân ngũ thì ko nuôi nổi vợ con, mà chuyển ngành xong chẳng được một cái chế độ trợ cấp gì.
Chuyện nghe, em thấy đắng quá cụ ơi.
Mỗi cây mỗi hoa mỗi nhà mỗi cảnh. Chắc việc em gái cụ cũng lâu rồi, nhưng đôi khi nóng giận mất khôn cụ ạ, giữ bình tĩnh được bao nhiêu thì cố giữ. Em hậu sinh lắm lúc ko cũng ko kiềm chế được, giờ nghĩ lại càng thấy mình ngu, chả dám thưa thớt với các cụ, nhưng đôi khi ngẫm cái chữ Nhẫn nó cũng ra nhiều ý nghĩa.
Chuyện thật à? Tình người trong cái xh này mất hết rồi...
Vào những năm sau chiến tranh Nam-Bắc (1975) em đã từng trực tiếp chứng kiến một số chị em toàn là thanh niên xung phong .Họ là những người phụ nữ đã từng trải qua bao mưa bom bão đạn sống sót trở về địa phương ,nhưng thời ấy khó khăn đói kém lắm ,về địa phương ăn không có ,việc làm thì không đây lại là địa phương khó khăn nhất TH ạ ,nên họ lại tìm đường lên thành phố ,đêm họ đi làm gái ,ngày họ tập trung góp tiền lại nấu cơm chung ,họ ở một căn lều dành cho những người bị hủi cách khu dân cư khá xa .Khi kiểm tra ( bọn em kiểm tra vụ việc khác chứ không giải quyết tệ nạn xh )thì thấy 12-13 chị cũng lâu rồi em ko nhớ chính xác .Họ đang ngồi xung quanh một nồi quân dụng trong nồi có cháo loãng .Họ rất thành thật kể là có người kiếm được khách ,có người không ,nhưng ai kiếm được cũng góp hết vào để đong gạo ,hôm nào khá thì ăn cơm không khá thì ăn cháo .Sau 40 năm nay em vẫn còn nhớ rất rõ những khuôn mặt của các chị ấy ,thật buồn .Em có dịp được chứng kiến cuộc hội ngộ của một tiểu đội sau rất nhiều năm chiến tranh. Hầu hết những người lính ấy đều nghèo và rất vất vả mưu sinh. Nhưng có chứng kiến mới biết được tình đồng chí đồng đội của những người lính đã từng vào sinh ra tử. Có chứng kiến mới cảm nhận được những vết thương chiến tranh mà họ vẫn ngày ngày phải chịu đựng khủng khiếp đến thế nào. Thật tiếc đó là cuộc hội ngộ duy nhất ...
Nhà cháu hóng cụ, chúc cụ khỏe mạnh và bình an
Đau lòng quá, phải trách ai đây? Liệu có nên trách ngta đã vắt chanh bỏ vỏ k? :L
Cụ Tạ Trí Hải ạ. Một người tài hoa và có tâm
. Có lẽ cụ Google sẽ hiểu vì sao mà cụ Tạ Trí Hải bị xxx quan tâm.
hay quá, cụ dịch xong cho e đặt gạch nhé
vâng, đúng như cụ nóiCụ Tạ Trí Hải ạ. Một người tài hoa và có tâm
Em dịch xong sẽ để file doc để các cụ đọc. Một số cuốn sách em dịch lại vì biết so với bản gốc, các dịch giả Vn đã cắt bỏ đi ít nhiều. Thậm chí sai với ý tác giả.
