[Funland] Nguồn nhạc từ AI (Suno,...)

[Asura]

Mấy cái này nói thật em không thẩm nổi.

Nên em mới không đưa vào chung với thớt nhạc AI

 

[Asura]

Bài 4,5 - Chuyển thế liên hoa vs Độ ta không độ nàng

Đây là 02 bài hát nổi tiếng bên China một thời. Độ ta không độ nàng đã được cover rất nhiều bởi ca sĩ Việt với phần lời tự chế hoặc dịch lướt (sai ý nhiều). Điểm đặc biệt khiến em thích là tinh thần 2 bài này là cặp đối nghịch hoàn hảo Phật - Ma. Bài trước đầy thiền ý, bài sau nặng tâm ma. Nghe từng bài thấy ở mức khá nhưng nếu nghe cả 2 bài cùng lúc sẽ là một trải nghiệm cảm xúc đỉnh cao.

转世莲花
Chuyển thế liên hoa

乌兰托娅 (Ô Lan Thác Á)

• 作词：贺灵安 → Tác từ: Hạ Linh An
• 作曲：李勇 → Tác khúc: Lý Dũng
• 制作人：杨学涛 → Chế tác nhân: Dương Học Đào

大千世界佛法无边
Đại thiên thế giới, Phật pháp vô biên
→ Thế giới rộng lớn, Phật pháp vô cùng

心若有灵犀蝴蝶自翩翩
Tâm nhược hữu linh tê, hồ điệp tự phiên phiên
→ Nếu lòng có sự đồng cảm, bướm tự bay lượn

纵使身在此岸爱在彼岸
Túng sử thân tại thử ngạn, ái tại bỉ ngạn
→ Dù thân ở bờ này, tình ở bờ kia

也要在清水中种下那爱的莲
Dã yếu tại thanh thủy trung chủng hạ na ái đích liên
→ Vẫn phải gieo đóa sen tình trong nước trong

滚滚红尘良善随缘
Cổn cổn hồng trần, lương thiện tùy duyên
→ Chốn hồng trần cuồn cuộn, thiện lương tùy duyên

心若无旁骛功德自圆满
Tâm nhược vô bàng vụ, công đức tự viên mãn
→ Nếu lòng không vướng bận, công đức tự tròn đầy

纵使相隔千里远在天边
Túng sử tương cách thiên lý, viễn tại thiên biên
→ Dù cách nhau ngàn dặm nơi chân trời

也会看到爱的阳光洒满心田
Dã hội khán đáo ái đích dương quang sái mãn tâm điền
→ Vẫn thấy ánh sáng tình yêu tràn đầy lòng

我是佛前那一朵莲
Ngã thị Phật tiền na nhất đóa liên
→ Ta là đóa sen trước Phật

带著佛的心愿转世到人间
Đái trước Phật đích tâm nguyện chuyển thế đáo nhân gian
→ Mang theo tâm nguyện của Phật mà chuyển sinh xuống nhân gian

素心一片心无杂念
Tố tâm nhất phiến, tâm vô tạp niệm
→ Tấm lòng thanh khiết, không vướng tạp niệm

只为能够传颂佛的爱恋
Chỉ vi năng cấu truyền tụng Phật đích ái luyến
→ Chỉ để truyền tụng tình yêu của Phật

我是佛前那一朵莲
Ngã thị Phật tiền na nhất đóa liên
→ Ta là đóa sen trước Phật

为了你的夙愿转世到人间
Vị liễu nhĩ đích túc nguyện, chuyển thế đáo nhân gian
→ Vì tâm nguyện từ kiếp trước của người mà tái sinh xuống nhân gian

冰清玉洁一尘不染
Băng thanh ngọc khiết, nhất trần bất nhiễm
→ Trong sạch như băng ngọc, không vướng bụi trần

只为能了却前世的尘缘
Chỉ vi năng liễu khước tiền thế đích trần duyên
→ Chỉ để dứt bỏ duyên trần từ kiếp trước

Giọng Ô Lan Thác Á rất hợp với bài này. Tuy nhiên, sở thích huyền huyễn, không gian, sử thi...của em vẫn cứ phải chuyển lên giọng nam opera mới cảm nhận hết được. Em định chuyển thể ra tầm 70% tiếng Việt cho dễ cảm nhưng lúc đó đang máu me quá nên chưa có thời gian. Bản thân Hán Việt của nó cũng đã rất sát tiếng Việt rồi nên bản chuyển thể sát hơn em lên kế hoạch làm sau. Bác nào hứng thú thì giúp em !!!

• 渡我不渡她
• 苏谭谭 (Tô Đàm Đàm)
• 佳鹏 (Giai Bằng)

Bài này ngôn từ đơn giản hơn, em thấy bản của bạn Sakura Shan trên FB dịch sát nghĩa, đúng cấu trúc nên dùng để cover, chỉnh sửa một số chỗ cho sát hơn. Thế là được 02 bản. Sau đó lại điều chỉnh tiếp và thấy hay hơn...làm thêm 4 bản nữa. Buồn cái là Youtube báo hết hạn mức up trong ngày nên em đưa trước 2 bản lời 1 và 1 bản lời 2 (em thích hơn), còn 3 bản lời 2 nữa chờ Youtube mở khóa sau 24 tiếng (nó nói vậy)...

 

[formen]

4. Liên hoa v1 nghe ưng hơn v2 cụ ợ:
Không gian sân khấu rộng hơn, tách âm các nhạc cụ rõ hơn, tiếng đàn gì điểm rung âm cao á, nghe thích, nó lại hợp với giọng mũi khi giọng nam đẩy cao, cảm nhận là ng hát đẩy đến hết lực á.
V2 giọng nam dầy quá lại thấy ảo. Không gian sân khấu hẹp hơn v1.
Note: em nghe bằng tai kiểm âm

 

[Bang lang]

Em thấy bài Chuyển thế Liên Hoa nghe được nhất.
Cụ đổi giọng cả nam lẫn nữ đi, giọng nữ ko thể gọi là opera được, nghe như Anh Thơ ý, sến lắm. Giọng nam ko đạt, thà cụ bảo hát giọng Rock nghe còn phóng khoáng hơn. AI chưa thể làm được giọng Opera thì ko nên cố vì hát ko rõ lời, làm bài hát mất đi 1/2 giá trị. Em mới đầu còn tưởng hát tiếng Trung, sau nghe một lúc lại ra tiếng Việt, chưa kể hát hình như còn phát âm sai ý.

 

[Asura]

4. Liên hoa v1 nghe ưng hơn v2 cụ ợ:
Không gian sân khấu rộng hơn, tách âm các nhạc cụ rõ hơn, tiếng đàn gì điểm rung âm cao á, nghe thích, nó lại hợp với giọng mũi khi giọng nam đẩy cao, cảm nhận là ng hát đẩy đến hết lực á.
V2 giọng nam dầy quá lại thấy ảo. Không gian sân khấu hẹp hơn v1.
Note: em nghe bằng tai kiểm âm

À, bài này em không để ý nên để ngược thứ tự. V2 là bài tạo trước, chú trọng đến hát rõ chữ. Vì tiếng Trung có nhiều âm tiết mềm mại dễ ngân nga hơn tiếng Việt, dù có đổi sang Hán Việt cũng không giảm được mấy. Em phải ưu tiên đẩy phụ âm ra trước để rõ tiếng hơn. Cụ để ý sẽ thấy V2 hầu như cao trào chỉ đẩy bằng hát giả thanh, giọng sáo. V1 làm sau, lúc đó em đã đẩy tầm 5 phát creates rồi, Suno bị ép mở rộng hết cỡ âm trường. Nếu loa của cụ xuống được dưới 20Hz cụ sẽ thấy nó thả sub bass là là mặt đất, rung cả chân ghế luôn. Dải cao cũng bị ép mạnh gần đến giới hạn vỡ tiếng, cụ thấy ca sĩ phải kết hợp cả hát nảy âm và giả thanh ở các đoạn cao trào, đánh võng ngay ở trong đoạn cao trào luôn... đổi lại thì một số chỗ bị phát âm tiếng Việt mờ hơn V2

Ngoài ra, cụ nghe qua Youtube, âm thanh bị ép xuống chuẩn lossy và cũng chịu thuật toán làm mịn của Youtube. Thường thì em nghe V2 trước để não định hình nội dung (phát âm tiếng Việt) sau đó tới V1 sẽ "đã" hơn. Nếu cụ thích thì bắn em cái email (hoặc cái gì đó), em gửi file WAV gốc - tầm 120MB.

 

[Asura]

Em thấy bài Chuyển thế Liên Hoa nghe được nhất.
Cụ đổi giọng cả nam lẫn nữ đi, giọng nữ ko thể gọi là opera được, nghe như Anh Thơ ý, sến lắm. Giọng nam ko đạt, thà cụ bảo hát giọng Rock nghe còn phóng khoáng hơn. AI chưa thể làm được giọng Opera thì ko nên cố vì hát ko rõ lời, làm bài hát mất đi 1/2 giá trị. Em mới đầu còn tưởng hát tiếng Trung, sau nghe một lúc lại ra tiếng Việt, chưa kể hát hình như còn phát âm sai ý.

Suno phát triển giọng nữ yếu hơn giọng nam, để tạo được thì tốn số lần create thường gấp đôi. Yêu cầu của mợ được ghi nhận. Em dùng hết cả số credits có sẵn của tháng này và mua thêm rồi. Đợi tháng sau mở khóa trở lại và gom thêm ý tưởng để làm mấy bài một thể.

Còn phát âm sai là bệnh thường của AI chứ ko riêng Suno. Tiếng Việt đẩy phụ âm ra trước nhiều quá, rất khó ngân và nối chữ (legato) nên bắt nó hát Opera thường rất khó đạt. Các bài tiếp theo của Việt Nam thuần túy em sẽ đề cập đến. Có nhiều bài bắt làn điệu ca cổ nó còn ko phát âm nổi cơ. Em đang trông đợi phiên bản V6 của nó sẽ tốt hơn để làm lại.

 

[neverfg]

Bác hay thế sản xuất luôn mấy album nhạc để bán đi. E mua đầu tiên.