[Funland] Nhờ các cụ thạo chữ nho

[Chym xinh]

Nhà iêm có mấy cái ảnh hoành phi câu đối chạm tuyền chữ vuông. Mà cái món này thì nhà iêm chịu chết, nhờ các cao nhân chỉ giúp! Nhà iêm trân trọng đa tạ trước

 

[thanhvn8020]

Em có chút vốn tiếng trung tạm đủ dùng, cũng thử tra giúp cụ mà không tra nổi ra từ gì. Cảm giác như cái này người ta lấy chữ viết tay trên giấy xong rồi copy đường nét qua để phay trên gỗ, nên không được sắc nét. Chờ các cụ cao tay hơn vậy

 

[meotamthe]

Ai da, quả nét chữ hiểm quá, em đọc được loáng thoáng:
Tấm hoành phi từ trái qua phải hình như là Đức Trí Lưu Mộc (chữ Mộc là em đoán, chứ em cũng không chắc lắm) vì không rõ hết các chữ nên không giải được, nhưng từ 2 câu đối em đoán là nội dung coi trọng 2 chữ Đức - đạo đức và Trí - kiến thức
Câu đối tấm bên trái là Càn thuỷ khôn sinh, công đức lưu X tộc (X không rõ, hình như bị vỡ nữa, nhìn mãi em vẫn chưa luận được) đại ý là Trước sau như một thuận lẽ tự nhiên, công đức lưu lại cho dòng họ
Câu đối bên phải là Xuân thường thu tế, hiếu trung chấn văn môn đại ý là Quanh năm hương khói, lấy sự trung hiếu gây dựng một dòng có học.

 

[Chym xinh]

Ai da, quả nét chữ hiểm quá, em đọc được loáng thoáng:
Tấm hoành phi từ trái qua phải hình như là Đức Trí Lưu Mộc (chữ Mộc là em đoán, chứ em cũng không chắc lắm) vì không rõ hết các chữ nên không giải được, nhưng từ 2 câu đối em đoán là nội dung coi trọng 2 chữ Đức - đạo đức và Trí - kiến thức
Câu đối tấm bên trái là Càn thuỷ khôn sinh, công đức lưu X tộc (X không rõ, hình như bị vỡ nữa, nhìn mãi em vẫn chưa luận được) đại ý là Trước sau như một thuận lẽ tự nhiên, công đức lưu lại cho dòng họ
Câu đối bên phải là Xuân thường thu tế, hiếu trung chấn văn môn đại ý là Quanh năm hương khói, lấy sự trung hiếu gây dựng một dòng có học.

Đội ơn cụ Mèo đã giải thích giúp!
Cái món chữ đồ họa này phức tạp quá!